I guess we have the same conceptual problem on Android now that we've enabled touch scroll latching: there's no visual affordance at all for overscroll of a sub-scroller (and some scenarios that previously would have triggered the glow now do not).
I like the idea of tackling these together at some point, but as I expect it's non-trivial I'm not sure what priority to give it. Perhaps it's worth trying to ship latching first without this and see what people think about it. If we find other reasons why we can't do latching than this may all be less important anyway.