Unless your camera is PTZ, there should be no difference between using Onvif or RTSP. If you have PTZ, Onvif might allow you to control the PTZ whereas RTSP will not.
Yes, Camect supports H.265 and H.265+ in theory, although we have only tested them with Hikvision cameras.