Merkbefreiung & auslaendische Mitbuerger?
Sven Tuerpe
Ich suche nach einer wirklich guten englischen Uebersetzung des
Begriffs "Merkbefreiung". Wer kann helpen?
Gruss
Sven
--
Sven Türpe, Güntherstrasse 6, 04177 Leipzig -- Tel. +49-177-2709551
*** Signoff: nisi (Leaving)
<Hirvi> Kein Sinn fuer Rautavismus, die Frau.
Nils Kammenhuber <hi...@fsinfo.cs.uni-sb.de> auf #detebe
P. A. Risc
Dieter Bruegmann wrote:
> Ich nicht, denn ich habe die Kraft der zwei Merkbefreiungen.
Was ist das, eine Merkbefreiung? Wo bekommt man die und was bedeutet
es, wenn man gleich zwei davon hat?
> Ausserdem habe ich gerade eben repronsiert.
Was hast repro-WAS?
> IT ISN'T EASY BEING GREEN. (KERMIT THE FROG)
Hihi, kennst Du das Kermit-Klein-Poster?
Tschuessi, Euer Peter
--
______________________________________________________________________|
_ / Peter A.
Risc
\/ Traue nie einer Statistik, die Du nicht selbst gefaelscht hast
Dieter Bruegmann
bub...@aix550.informatik.uni-leipzig.de (Sven Tuerpe) textete am 24 Oct
1996 12:00:30 GMT ein Posting zum Thema "Merkbefreiung & auslaendische
Mitbuerger?".
Meine Antwort lautet folgendermassen:
>Ich suche nach einer wirklich guten englischen Uebersetzung des
>Begriffs "Merkbefreiung". Wer kann helpen?
Ich nicht, denn ich habe die Kraft der zwei Merkbefreiungen.
Ausserdem habe ich gerade eben repronsiert.
--
Dieter Bruegmann, Berlin-Schoeneberg
Cookie (selected by DiSiGe V1.0):
Dieter Bruegmann
"P. A. Risc" <mai9...@hppool.rz.uni-leipzig.de> textete am Thu, 24 Oct
1996 20:09:28 +0200 ein Posting zum Thema "Re: Merkbefreiung &
auslaendische Mitbuerger?".
Meine Antwort lautet folgendermassen:
>> Ich nicht, denn ich habe die Kraft der zwei Merkbefreiungen.
>Was ist das, eine Merkbefreiung? Wo bekommt man die und was bedeutet
>es, wenn man gleich zwei davon hat?
[x] Du bist noch nicht bereit fuer die Antwort.
>> Ausserdem habe ich gerade eben repronsiert.
>Was hast repro-WAS?
Kannst du nicht lesen? REPRONSIERT!!!
Bist du etwa auch merkbefreit, ohne es zu wissen?
>> IT ISN'T EASY BEING GREEN. (KERMIT THE FROG)
>Hihi, kennst Du das Kermit-Klein-Poster?
Nein, denn bekanntlich bin ich merkbefreit.
SEND PIX!
--
Dieter Bruegmann, Berlin-Schoeneberg
Cookie (selected by DiSiGe V1.0):
WER NICHT SEIN EIGEN LEBEN HASST, KANN MEIN JUENGER NICHT SEIN. (LK 14:26)
Stefan Hager
P. A. Risc wrote:
> Dieter Bruegmann wrote:
> > Ausserdem habe ich gerade eben repronsiert.
> Was hast repro-WAS?
Falls ;SIE; Dich nicht erwischen sollen, solltest Du
immer vor dem gnaspotisieren repronsieren.
--
Blessings,
Khaelon
The next sentence is true. The previous sentence was a lie.
http://nuernberg.netsurf.de/User/shager
Wolfgang Kopp
mai9...@hppool.rz.uni-leipzig.de (P. A. Risc) schrieb:
> > Ich nicht, denn ich habe die Kraft der zwei Merkbefreiungen.
>
> Was ist das, eine Merkbefreiung? Wo bekommt man die und was bedeutet
> es, wenn man gleich zwei davon hat?
*patsch*
Ich darf Dir jetzt das Gefühl vermitteln, eine davon zu haben:
Auf Beschluß des Parlamentes gilt seit dem 1.1.1693 das vom Bundesamt für
Merkbefreiungen vorgeschlagene, neuen verschärfte Punktesystem mit
Nachschulungsoption. Zur Zeit sind dies die nachstehend angeführten
Regelungen für die alten Bundesländer (In den neuen Bundesländern gelten
bis zum Ablauf der Angleichungsfrist Ende 1698 eineinhalbfache
Punktzahlen).
Ich habe mir die Freiheit genommen, das doch recht dürr formulierte
Amtdeutsch allgemeinverständlich zu übersetzen und um einige Praxistips
anzureichern. Here we go:
---------------------------------------------------------------------------
12 Punkte:
Der Kandidat muß zur Nachschulung ("Sozialverhalten für Anfänger") und
bekommt bei Nichtbestehen der Abschlußprüfung eine befristete
Merkbefreiung für 6 Monate einhergehend mit der Verpflichtung, eine
rote Plastiknase zu tragen.
Die Kosten für die Nachschulung sind zur Hälfte über den Zeitraum von
3 Jahren steuerlich absetzbar.
18 Punkte:
Befristete Merkbefreiung für 12 Monate. Der Kandidat braucht für den
Zeitraum der Merkbefreiung nicht mehr zu merken als drei Hartkekse in
löslichem Kaffee, sofern er das Merkbefreiungszeichen (ein olives
Stoffstück mit weißem Rand auf jeder Schulter) deutlich sichtbar
trägt.
24 Punkte:
Befristete Merkbefreiung für 24 Monate, Verlängerung um je 12 Monate
bei Ausfälligkeiten in den folgenden 12 Monaten auf einfachen Antrag
Betroffener möglich. Auch hier herrscht Kennzeichnungspflicht.
Die befristete Merkbefreiung wird in jedem Fall ausgesetzt, wenn der
Kandidat eine erfolgreiche Hirntransplantation nachweisen kann. Die
Kosten für den Eingriff werden von der Kasse nur zu 50% getragen
(Achtung Privatversicherte: Die Kasse trägt auf Antrag bis zu 90% der
Kosten, wenn der Antrag vor dem Eingriff gestellt wird und mit vollem
Namen und ohne fremde Hilfe unterzeichnet wurde).
Der Eigenanteil ist zur Hälfte über den Zeitraum von drei Jahren
steuerlich absetzbar.
36 Punkte:
Unbefristete Merkbefreiung. Der Kandidat ist für den Rest seiner
Lebenszeit (eigentlich: Vegetationszeit) nicht verpflichtet, mehr zu
merken als das durchschnittliche Quadratmeterstück Torfmoos während
einer sechswöchigen Sommerdürre.
Inhaber unbefristeter Merkbefreiungen haben übrigens deutliche
Vorteile, wenn sie sich als Regelstäbe in Schwerwasserreaktoren
bewerben.
---------------------------------------------------------------------------
Mustermerkbefreiung: (laut Amtsblatt)
====================
Die nachstehend eindeutig identifizierte Lebensform
Name : Risc________________
Vorname : Peter A.____________
Geburtsdatum : __.__.16__
Geburtsort : ____________________
Personalausweisnummer: ____________________
ist hiermit für den Zeitraum von
[X] 6 Monaten
[_] 12 Monaten
[_] 24 Monaten
[_] unbefristet
davon befreit, etwas zu merken, d.h. wesentliche
Verhaltensänderungen bei der Interaktion mit denkenden Wesen zu
zeigen. Die Einstufung der o.a. Person nach dem amtlichen Index
für Merkbefreiungen liegt bei dem Äquivalent von
[_] einem Mensaessen vom Vortag
[X] drei Hartkeksen in löslichem Kaffee
[_] einer Kiste Schwarzbrot in Dosen
[_] einem Quadratmeterstück Torfmoos während einer
sechswöchigen Sommerdürre
[_] einem Container erodiertem Sandstein
(Streusandqualität)
Die ausgesprochene Merkbefreiung erlischt mit dem Ablauf des
[X] 25.04.1697
[_] __.__.17__
[_] der vollständigen Erosion der körperlichen
Bestandteile der o.a. Lebensform
und gilt, sofern die o.a. Lebensform durch das nachstehende
Kennzeichen als merkbefreit zu identifizieren ist:
[_] eine rote Plastiknase
[X] olives Stoffstück mit weißem Rand, auf der Schulter
zu tragen
[_] die Lebensform ist durch den Gesichtsausdruck
zweifelsfrei als unbefristet merkbefreit zu
erkennen.
Die o.a. Lebensform ist durch den Erwerb dieses
Merkbefreiungsscheins automatisch für die folgenden Tätigkeiten
qualifiziert:
[_] Markierungshütchen bei Abmarkierungsarbeiten auf
Bundesautobahnen
[_] Garderobenständer und Regenschirmständer in
Restaurants bis zu, aber nicht eingeschlossen, 3
Sterne
[X] Regelstab in Schwerwasserreaktoren
[_] Markierungsstab für das Fahrwasser im Nationalpark
Wattenmeer
[X] Landschaftsmerkmal/Orientierungshilfe in der Wüste
Gobi
Die Merkbefreiung für die o.a. Lebensform wurde in einem
öffentlichen Merkbefreiungsverfahren ausgesprochen und ist nach
Ablauf der Einspruchsfrist von 17 Sekunden rechtskräftig.
Datum Unterschrift Dienstsiegel
96-10-25 net.kopp *patsch*
Stirnabdruck des Merkbefreiten
--
Wolfgang Kopp · http://www.lrz-muenchen.de/~u3731ga/WWW/ · #detebe Wuif
Sie haben sich auf der Grundlage harter Fakten eine feste Meinung
gebildet? Posten Sie sie doch einfach mal nach de.talk.bizarre.
Die kriegen dort Beides wieder weich.
Gunnar Schlie
Sven Tuerpe <bub...@aix550.informatik.uni-leipzig.de> schrieb im Beitrag
<54nlou$j...@speedy.rz.uni-leipzig.de>...
> Ich suche nach einer wirklich guten englischen Uebersetzung des
> Begriffs "Merkbefreiung". Wer kann helpen?
>
> Gruss
> Sven
>
> --
> Sven Türpe, Güntherstrasse 6, 04177 Leipzig -- Tel. +49-177-2709551
> *** Signoff: nisi (Leaving)
> <Hirvi> Kein Sinn fuer Rautavismus, die Frau.
> Nils Kammenhuber <hi...@fsinfo.cs.uni-sb.de> auf #detebe
>
Von deiner Anfrage transpiriert ließ ich nichts unversucht um zu einer
Antwort zu kommen und bemühte sogar den cat 2 translation service, der mir
nach 2 Stunden folgende Antwort schickte:
selected source language: german
selected target language: english
==========================================================
Input text:
==========================================================
Merkbefreiung
...
==========================================================
Unknown or misspelled words:
==========================================================
NONE
==========================================================
Identified terms:
==========================================================
NONE
==========================================================
Translation of single words:
==========================================================
Merkbefreiung Merkbefreiung
----------------------------------------------------------
==========================================================
Translation of sentences:
==========================================================
Merkbefreiung
Noch fragen?
Gunnar
Die größten Kritiker der Elche waren selber welche
(Die neue Frankfurter Schule)
Petra Tschanter
D.Bru...@Euromail.com (Dieter Bruegmann) schrieb:
>"P. A. Risc" <mai9...@hppool.rz.uni-leipzig.de> textete am Thu, 24 Oct
>1996 20:09:28 +0200 ein Posting zum Thema "Re: Merkbefreiung &
>auslaendische Mitbuerger?".
>Meine Antwort lautet folgendermassen:
>
>>Was ist das, eine Merkbefreiung? Wo bekommt man die und was bedeutet
>>es, wenn man gleich zwei davon hat?
>>Was hast repro-WAS?
Meinst du ernsthaft, die Tatsache, dass du schreist, hilft beim Lesen
oder gar beim Verstehen?
Petra
--
Die Natur hat der Frau zuviel Macht gegeben; das Gesetz
gibt ihr zuwenig. Markus. M. Ronner
Dieter Bruegmann
pe...@toppoint.de (Petra Tschanter) textete am Sat, 26 Oct 1996 11:25:19
GMT ein Posting zum Thema "Re: Merkbefreiung & auslaendische Mitbuerger?".
Meine Antwort lautet folgendermassen:
>>>> Ich nicht, denn ich habe die Kraft der zwei Merkbefreiungen.
>>>Was ist das, eine Merkbefreiung? Wo bekommt man die und was bedeutet
>>>es, wenn man gleich zwei davon hat?
>>[x] Du bist noch nicht bereit fuer die Antwort.
>>>> Ausserdem habe ich gerade eben repronsiert.
>>>Was hast repro-WAS?
>>Kannst du nicht lesen? REPRONSIERT!!!
>Meinst du ernsthaft, die Tatsache, dass du schreist, hilft beim Lesen
>oder gar beim Verstehen?
Manchmal hilft es, wenn man die Stimme erhebt, um etwas deutlich
auszusprechen.
Ich kann es aber auch gerne noch einmal ganz langsam schreiben, damit
jede/r es versteht: r-e-p-r-o-n-s-i-e-r-t.
Jetzt besser?
--
Dieter Bruegmann, Berlin-Schoeneberg
Cookie (selected by DiSiGe V1.0):
WARUM WERDEN AKADEMIKER NICHT ELEKTRIKER? WEIL SIE ALLE EINEN KURZEN HABEN.
Petra Tschanter
D.Bru...@Euromail.com (Dieter Bruegmann) schrieb:
>pe...@toppoint.de (Petra Tschanter) textete am Sat, 26 Oct 1996 11:25:19
>GMT ein Posting zum Thema "Re: Merkbefreiung & auslaendische Mitbuerger?".
>Meine Antwort lautet folgendermassen:
>
>>>>> Ich nicht, denn ich habe die Kraft der zwei Merkbefreiungen.
>>>>Was ist das, eine Merkbefreiung? Wo bekommt man die und was bedeutet
>>>>es, wenn man gleich zwei davon hat?
>>>[x] Du bist noch nicht bereit fuer die Antwort.
>>>>> Ausserdem habe ich gerade eben repronsiert.
>>>>Was hast repro-WAS?
>>>Kannst du nicht lesen? REPRONSIERT!!!
>>Meinst du ernsthaft, die Tatsache, dass du schreist, hilft beim Lesen
>>oder gar beim Verstehen?
>Manchmal hilft es, wenn man die Stimme erhebt, um etwas deutlich
>auszusprechen.
>Ich kann es aber auch gerne noch einmal ganz langsam schreiben, damit
>jede/r es versteht: r-e-p-r-o-n-s-i-e-r-t.
>Jetzt besser?
Ich hatte schliesslich keine Schwierigkeiten, das Wort zu lesen.
Dieter Bruegmann
pe...@toppoint.de (Petra Tschanter) textete am Sun, 27 Oct 1996 18:00:48
GMT ein Posting zum Thema "Re: Merkbefreiung & auslaendische Mitbuerger?".
Meine Antwort lautet folgendermassen:
>>>>>Was hast repro-WAS?
>>>>Kannst du nicht lesen? REPRONSIERT!!!
>>>Meinst du ernsthaft, die Tatsache, dass du schreist, hilft beim Lesen
>>>oder gar beim Verstehen?
>>Manchmal hilft es, wenn man die Stimme erhebt, um etwas deutlich
>>auszusprechen.
>>Ich kann es aber auch gerne noch einmal ganz langsam schreiben, damit
>>jede/r es versteht: r-e-p-r-o-n-s-i-e-r-t.
>>Jetzt besser?
>Ich hatte schliesslich keine Schwierigkeiten, das Wort zu lesen.
Dann entschuldige bitte die Belaestigung, aber ich musste offenbar etwas
deutlich werden.
--
Dieter Bruegmann, Berlin-Schoeneberg
Cookie (selected by DiSiGe V1.0):
LIEBLINGSVERANSTALTUNG DER ESEL: DIE IAA.
Electronic mail press
sven suchtabhaengend:
> Ich suche nach einer wirklich guten englischen Uebersetzung des
> Begriffs "Merkbefreiung". Wer kann helpen?
M N E M O isolation
-------------------
wau
-- Massage composted by Charoff. Nopelights by Zaehpust, Erdloch
-- All Bits praeserved. Unwanted WWW-Visit-Msgs are filtered out...
-- Kritische Zaehberuss-Gaestebuchschreiber erleiden aehnliche Filtrate
-- wie Besucher bei der WWW-Seite von expo2000 - Test-it-Yourself...