TURMEL: Foire de JEU Quebec & Berets Blancs de Rougemont
John Turmel
inviter des Berets Blancs du Journal St. Michel a venir
assister a Quebec. J'etais aller avec un ancien Beret Blanc,
Emilien Martel, 85, un ancien Creditiste qui avait ete un
candidat fondateur de mon parti Abolitionniste en 1993 pour
un SEL national. J'avais envoye un faxe a Rougemont leur
avertissant que je voulais parler aux dirigeants, Alain
Pilote et Lise Rodrigues. Je leur avait dit que c'etait le
temps de faire plus que d'en parler du Credit Social,
c'etait le temps de le pratiquer comme le font les Sellistes
et leurs credits sociaux.
Sunday was a funny day. On the way to the JEU Fair in Quebec
City, I passed through Rougemont Quebec to invite the White
Berets who distribute the Michael Journal to come see it
with me in Quebec. I'd gone with an old White Beret, Emilien
Martel, 85, an old Socred who had been a founding candidate
for my Abolitionist Party for a National LETS in 1993. I had
sent a fax informing Rougemont I wanted to speak to their
directors Alain Pilote and Lise Rodrigues. I'd told them it
was time to do more than just preach Social Credit, it was
time to start practicing it like the LETSers are doing with
their social credits.
Lorsque je n'etait arrive que quelques minutes, un petit
homme s'est mis a me bousculer et insister que je parte. Il
a dit qu'ils m'avaient mis dehors il y avait 15 ans lorsque
j'ai essayer de leur visiter lors d'une reunion a Hull et il
voulait me jeter dehors ici aussi. Je me suis plaint que je
voulais voir Alain Pilote mais il et Lise se cachaient en
ont envoye leur petit singe violent a me tourner dehors.
C'etait quand un s'est sorti son chapelet et a commence a
prier pour mon ame que j'ai finalement accepte que tous les
chose qu'ils disaient de ce culte Beret Blanc pourrait etre
maintenant vrai. N'oublions pas qu'ils tirent des TVs avec
des fusils a cause du contenu qu'ils condamnent. Bien vite,
j'attends qu'il vont tirer leurs tasses en cas que quelqu'un
boie un contenu qu'ils condamnent. Pas trop vif. Donc, je
n'ai pas eu la chance to suggerer qu'ils utilise leur grande
banc de donnees pour commencer le plus grand SEL au monde
(autre que celui d'Argentine).
When I'd been there only a few minutes, a small man started
pushing me around demanding I leave. He said he'd put me out
15 years ago when I tried to attend a meeting in Hull and he
was going to put me out today too. I complained that I
wanted to see Alain Pilote but he and Lise were hiding and
had sent their violent monkey to turn me out. It was when
one of them started waving his rosary beads at me and
praying for my soul that I had to accept that all the things
they'd said about the White Beret cult could now be true.
Let's not forget that they shoot TVs with rifles because of
the content they might condemn. Soon, they'll be shooting
their cups because of the content they might condemn. Not to
swift. So I never got a chance to suggest that they use their
massive database to start the biggest LETS in the world
(barring Argentina)
At the Quebec fair, there were about 40 people. The head
organiser, Michel Desgagnes <michel.d...@telus.com>,
had printed up some new paper currency and was introducing
it for the first time. Good for him. I urged him to get some
permanent ones fast and even offered him one number series
of my old Abolitionist Party currency with 1000 $1 notes,
1000 $5 notes, 1000 $10 notes, 1000 $25 notes and 100 $100
notes but no decision yet on using them till they get their
own good ones. The offer is always open. I have tons more
unused currency it someone want to use a set in their LETS.
Au foire de Quebec, il y avait a peu pres 40 personnnes.
L'organisateur, Michel Desgagnes,
<michel.d...@telus.com> avait imprimer de la nouvelle
monnaie en papier et l'introduisait pour la premiere fois.
Bien fait. J'ai suggere qu'il s'ent trouve du permanent au
plus vite et lui a offert une serie de la monnaie de mon
ancien parti Abolitionniste avec 1000 pieces de $1, 1000
pieces de $5, 1000 pieces de $10, mille pieces de $25 et
mille pieces de $100 jusqu'a temps qu'ils obtiennent le leur
bonne monnaie eux-memes. C'est encore offert. J'ai beaucoup
plus de pieces de monnaie si quelqu'un veut une serie pour
leur SEL.
France Richard <francer...@hotmail.com> is another
organizer who started off the afternoon doing the
introductory lecture to the newbies. They were nice enough
to give me a chance to address the group with Thierry
Pasquier. Here I was in Quebec looking for political types
and I get to hear an orator who sounds just like the old
Socreds. He even credited Social Credit as an inspiration.
Raymond Guimond, a Quebec City socred who'd been a founding
Abolitionist candidate in 1993 had attended and agreed that
this was good-time gospel.
France Richard <francer...@hotmail.com> etait un autre
organisateur qui a commence la session avec une introduction
pour les nouveaux. Ils m'ont donne la chance d'adresser la
parole au groupe avec Thierry Pasquier
<coce...@sympatico.ca>. Voici que j'etais a Quebec
cherchant des types politiques et j'ai eu la chance
d'entendre un orateur qu'on dirait un ancien creditiste. Il
a meme cite le credit social comme une inspiration. Raymond
Guimond, un creditiste de Quebec qui etait un candidat
fondateur Abolitionniste en 1993 etait venu et a aussi
conclu que c'est des bonnes evangiles.
I got to explain how telling everyone about SEL is nice but
telling everyone while being subsidized through a political
party is smarter. I signed up two new member of the
Libertarian party. Hope others get more active soon. After
all, it's building an organization for themselves in Quebec.
J'ai eu la chance de leur expliquer que de parler des SELs,
c'est bon, mais de parler des SELs en etant subventionne par
un parti politique etait plus intelligent. J'ai enregistrer
deux nouveaux membres du party Libertarian. Esperons que
d'autres deviendront plus actifs bien vite. Apres tout, ils
se batissent une organisation a eux au Quebec.
Finally, I met one fellow who told me his parents were White
Berets but he'd been turned off by too much religion. I said
I understood but noted that he had found real social credit
without the religion anyway.
Et, finalement, j'ai rencontre un homme qui m'a dit que ses
parents etaient des Berets Blancs mais il trouvait qu'ils
avaient trop de religion. J'ai avoue que je comprenais mais
j'ai aussi note qu'il avait trouve le vrai credit social
sans la relition quand meme.
Pourquoi est-ce que des dirigeants creditistes du Michel
Journal ne seraient pas pour les SELs? Pourquoi etre grand
parleur, petit faiseur? Jimmy Poulin
<social...@yahoo.com> gere leur site
http://pages.globetrotter.net/social_credit ou vous pouvez
trouver l'Ile du Salut de Lousi Even en 7 langues. Etant
donne qu'ils voient la liaison du credit social au SEL
d'Ithaca New York, ne sont ils pas hypocrites de ne pas
supporter les SELs du Quebec et d'y participer?
Why would the Socred directors of the Michael Journal not be
for LETS? Why all talk and no action? Jimmy Poulin
<social...@yahoo.com> operates their site at
http://pages.globetrotter.net/social_credit where you can
find Louis Even's Salvation Island in 7 languages. Given
they see the link between social credits and the Ithaca
Hours system, aren't they being hypocritical to not be
supporting LETS in Quebec and even participate?
Ca a l'air qu'ils sont detournes du vrai message du credit
social et leur but n'est pas d'instaurer le systeme mais
seulement d'en parler en vendant des souscriptions a leur
journal. Comme dans la plupart des petits organisations,
ceux en charge sont des traitres au mouvement. Louis Even
etait un hero du Credit Social. Alain Pilote et Lise
Rodrigues ont choisit de m'envoyer leur petit singe violent
au lieu de me rencontrer. Je les accuse d'etre traitre au
mouvement. Meme si leur message par Louis Even est bonne,
avoir des traitres en charge, comme dans le mouvement pro-
cannabis, est inacceptable et on ne devrait pas les
supporter en abonnant a leur journal.
It looks like they've turned away from the true social
credit message and their goal isn't to install the system
but only to talk of it by selling subscriptions to their
newsletter. Like in most little organisations, those in
charge are traitors to their movements. Louis Even was a
hero of Social Credit. Alain Pilote and Lise Rodrigues chose
to have their vivious little monkey rather than meet with
me. Even if their message by Lousi Even is good, having
traitors in charge, like in the pro-marijuana movement, is
unacceptable and people sgwhould not be supporing them by
subscribing to their journal.
Jimmy, tu est la figure principale qui represente le Michel
Journal des Berets Blancs sur l'internet. N'as-tu pas honte
de ce que Pilote et Rodrigues ont fait? Se cachant et se
servant de la violence? Demande donc a Alain et Lise
pourquoi ils ont detourne l'ingenieur des systemes de
credits sociaux SEL sinon pour la trahison de la cause du
credit sans-interet amical? He dis que c'est la trahison,
que disent-t'ils?
Jimmy, you're the principal figure representing the Michael
Journal White Berets on the net. Aren't you ashamed of what
Pilote and Rodrigues have done? Hiding and resorting to
violence. So ask Alain and Lise why they turned away the
engineer of LETS social credits if not treason to the cause
of friendly interest-free credit? I say it's treason, what
do they say?
Finally, when I got back, I received this message about my
bad French:
Et lors de mon retour, j'ai recu ce message a propos de mon
francais mal-exprime:
>Date: Mon, 25 Nov 2002 10:28:06 -0600
>From: annie....@sympatico.ca (annie)
>Subject: Re: TURMEL: SEL Ingenieur aux Berets Blancs
>To: TUR...@ncf.ca
AL: Bonjour! Vous m'avez envoye un message concernant le
groupe JEU de Quebec. Je fais partie de Jeu depuis ses
debuts a Quebec. Premierement je voudrais vous dire qu'il
serait important de vous presenter car je n'ai aucune idee
de qui vous etes et du role que vous jouez dans le systeme
JEU.
Hello. You sent a message concerning the JEU group of
Quebec. I'm part of JEU since the start in Quebec. First,
I'd like to tell you that it would be important to introduce
yourself since I have no idea who you are and of the role
you play in the JEU system.
JCT: http://cyberclass.net/turmel explique que je suis un
enginieur en systemes bancaire et le politicien qui a
financer le premier logiciel LETS en 1984 pour m'aider a
promouvoir un systeme mondiale sans interet.
JCT: http://cyberclass.net/turmel explains that I'm a
banking systems engnineer and politician who financed the
first LETS software in 1984 to help me promote a world-wide
interest-free system.
AL: Deuxihmement, il serait aussi important de vous faire
reviser afin d'eviter les erreurs d'orthographe et de
syntaxe en francais. Vous seriez alors plus credible.
Secondly, it would be important to have someone edit your
work to avoid spelling and syntax mistakes in French. You
would then be more credible.
JCT: Si ma credibilite est base sur mon orthographe dans une
deuxieme langue, ce ne sont pas de tels gens qui m'aideront
a accomplir quelque chose de benefice. Oui, je sais que je
ne devrais pas ecrire a mes correspondents en France et
autres pays francais avant que mon francais soit parfait,
pour ma credibilite. Ma mere etait instructrice et
traductrice professionelle et je n'ose pas lui montrer ces
rapports at toutes les erreurs d'orthographe mais je n'ai
pas de reviseur et je n'ai pas les journees que ca prendrait
ma mere a les corriger. Je peux avouer que c'est a cause de
mes failles en orthographe et syntaxe que je n'ose pas
ecrire des rapports pour mes correspondents francais plus
souvent. Mieux recevoir rien que quelque chose de mal-
syntaxe.
If my credibility is based on my spelling in a second
language, it's not those kind of people who will help me do
anything useful. Yes, I know shouldn't write to my
correspondents in France and other french nations before my
French is perfect, for my credibility. My mother was a
school teacher and professional translator and I don't dare
let her see my reports with all their spelling mistakes
because I don't have an editor and can't spare the days it
would take for my mother to correct them all. I will admit
that it's because of my weaknesses in French spelling and
syntax that I don't dare write to my French correspondents
too often. Better they receive nothing than something not
properly syntaxed.
Non, j'ai decide que la matiere dont nous discutons est trop
important pour me laisser detourne par la faillite de savoir
que la banc est feminin et le chaise est masculin.
Accorder des sexes a des noms neutre sera la demise du
francais au monde. Donc, j'ai decide de ne pas m'inquieter
si je dis "le chaise" ou "la chaise." Et aussi en sachant
que perdre ceux qui sont plus impressione par le style qui
manque que la substance qui ne manque pas n'est pas une
grande perte, j'ai decide d'ecrire en francais sans
m'inquieter de ceux qui, dans mes experiences, n'ont jamais
ete utile en matieres de substance. Maintes fois, j'ai
demande s'il y avait un Selliste francais au monde qui
aimerait traduire mes postes a propos du SEL. Pas encore.
Donc, le choix etait de ne pas envoyer la substance a mes
correspondent francais ou de le faire sans m'inquieter des
opinions de ceux qui sont trop preoccupe dans mon style pour
nous aider quand meme.
No, I've decided that the subject we're discussion si too
important to permit me to be turned away by the failure to
know that a bench is feminine and a chair is masculine.
Memorizing the sexes of all the neutral nouns will be the
reason for the demise of French in the world. So I've
decided not to worry myself it if I say "le chaise" instead
of "la chaise." And accepting also that not interesting
those who are more impressed by the style that is lacking
than the substance that is not is no great loss, I've
decided to write in French without worrying about those who,
in my experience, have never been useful in matters of
substance anyway. Many times, I've asked if there was a
French LETSer in the world who would like to translate my
posts about LETS. Not yet. So, the choice is not sending the
substance to my French correspondents or to send it without
worrying abotu the opinions of any who are too preoccupied
with my style to help us anyway.
AL: Puisque vous m'avez icrit pour me donner votre opinion,
je vous riponds en vous envoyant la mienne. La beauti du JEU
est sa simpliciti et les relations humaines igalitaires
qu'il implique.
Since you have written to give me your opinion, I answer by
sending mine. The beauty of JEU is its simplicity and the
egalitarian human relationships it implies.
JCT: Vous parlez des resultats. Le JEU n'est qu'un systeme
de comptabilite. C'est tres melant mais il ne faut pas meler
les deux. La beaute du JEU est la simplicite d'une
comptabilite sans interet et non les relations humaines.
You're talking of the results. The JEU is nothing but a
system of accounting. It's very confusing but one must not
mix up the two. The beauty of JEU is the simplicity of its
accounting without interest and not the human relationships.
AL: La politique est une qujte de pouvoir, point ` la ligne.
Politics is but a quest for power, period.
JCT: La politique pour ingenier un systeme anti-esclavage
pour tous les pauvres du monde n'est pas une quete pour le
pouvoir simple, comme vous le supposez, mais le pouvoir pour
offrir cet solution a tous.
Politics to engineer an anti-slavery system for all the poor
in the world is not a simple quest for power, like you have
supposed, but for the power to offer the solution to all.
AL: Le vrai pouvoir est celui que chacun applique sur sa
propre vie. JEU fonctionne ` la base de la sociiti et c'est
sa place, la seule place oy il est efficace.
Real power is that which each applies to one's own life. JEU
works at the base of society and it's its only place, the
only place where it's efficient.
JCT: Oui, des Sellistes trouvent que ca marche pour eux et
c'est assez. Pas besoin de l'introduire aux autres. Ca vous
fait du bien et c'est tout ce qui compte?
Sure, some LETSers find it works for them and that's enough.
No need to get it to others. It works for you and that's all
that counts.
AL: Vouloir monter dans la pyramide de pouvoir de la sociiti
actuelle est inutile et dangereux, car, Mme Guylaine Lancttt
` l'appui, rendu en haut le pouvoir est nicessairement
corrompu.
Wanting to climb the pyramid of power in actual society is
useless and dangerous, because, Mrs. Guylaine Lanctot in
support, once on top, power necessarily corrupts.
JCT: Avec de telles generalites, vous avez donc perdu
l'espoir d'aider les pauvres du tier-monde en les gerant un
SEL aux nations unies. Peut-etre avec toi en pouvoir, tu
serait facilement corrompu mais je suis tres bien reconnu
comme un home honete et peu pensent que je serait aussi
facilement corrompu que vous predisez que vous le seriez.
With such generalities, you have thus lost hope of helping
the poor of the third world by managing a LETS at the UN.l
Maybe with you in power, you'd be easily corrupted but I'm
well known as an honest man and few think that I would also
be as easily corrupted as you predict you would be.
AL: Vous etes-vous dij` examini? Qu'est-ce qui vous pousse
vraiment ` l'intirieur pour vouloir faire de la politique?
Have you ever examinied yourself? What is really pushing you
inside to want to do politics?
JCT: Oui j'ai examine mon ame et je ne trouve pas les
defauts que vous m'avez inferer, en generale a votre classe
de gens. Tous les politiciens son menteurs, ne croyons
personne? C'est la la strategie des maitres financiers, de
faire penser les esclaves que tous sont aussi pourri que les
prostitues politiques qui sont finances par les riches. J'ai
deja rencontrer de telles doutes qu'un politicien pauvre et
aussi pourrit que les riches. C'est votre decision de lancer
de telles aspersions sur mon integrite scientific, en
generale, sans l'avoir verifier en premier.
Yes, I've examined my soul and find no faults as you infer,
in general to your class of people. All politicians are
liars, don't believe anyone? It's the strategy of the
financier Masters, to make the slaves think that they're all
as rotten as the political prostitutes financed by the rich.
I've already faced such doubts that a poor politician is as
rotten as the rich ones. It's your decision to cast
aspersions on my engineeting integrity, in general, without
having checked it out first.
AL: Voil` en ce qui concerne mon opinion.
So there is my opinion.
JCT: Votre opinion est donc sans-informee et prematuree. Et
je ne te demande pas de l'aide. Je sais que je ne pourrai
jamais vous convaincre que mon seul but est d'instaurer un
UNISEL universelle et donc, je suis encore heureux que vous
faites parti de la solution meme si vous ne vous rendez pas
compte du plus grand resultat.
JCT: Your opinion is uninformed and premature. And I don't
want help from you. I know I'll never be able to convince
you that my only goal is to install a world-wide UNILETS but
yet, I'm still happy that you are part of the solution even
if you aren't aware of the bigger picture.
AL: Je voudrais par ailleurs vous dire que je ne suis plus
intiressie ` recevoir de courriel propagandiste de votre
part.
I would also like to tell you that I am no longer interested
in receiving your email propaganda.
JCT: Ah, comme je le sentais et je le soupconnais. Votre
decision est faite et aucune explication ne peut vous
dissuader.
As I sensed and suspected, your mind has been made and no
explanation can change your mind.
AL: Les courriels que je recois habituellement du groupe JEU
sont informatifs et ne s'aventurent pas ` faire de la
politique.
The emails I do get regularly from the JEU group are
informative but don't venture into poltitics.
JCT: Vous pouvez laisser les autres accepter les credit
d'impot pour subventionner d'etre membre dans le systeme et
vous pouvez le refuser. mais pourquoi nier les autres des
subvensions politiques parceque vous preferez que ca coute
le plus cher possible?
You can let the others accept the tax credits to subsidize
their membership in the system and you can refuse yours, but
why deny everyone political subsidies because you prefer
that it costs as much as possible?
AL Et, croyez-moi, je suis de ceux et celles qui croient
profondiment en la viabiliti et au bien que peuvent apporter
les SELs dans un systhme aussi triste et profiteur que celui
dans lequel nous ivoluons actuellement.
And believe me, I'm from among those who believe deeply in
the viability and good that a LETS can bring in such a sad
and profiteering system in which we are actually evolving.
JCT: Mais pas croyance assez pour aider le repandre aux
autres tout d'un coup par la politique.
But not enough belief to help spread it to others all at
once via politics.
AL: Au plaisir, Annie lionard
Massothirapeute FQM pour le groupe JEU
To pleasure, Annie Leonard
Massotherapeut FQM for the JEU group
JCT: Vous avez ete un desapointement et non au plaisir.
You've been a disappointment and not a pleasure.
--
John C. "The Banking Systems Engineer" Turmel, Author of the UNILETS
interest-free time-based currency United Nations C6 recommendation to
Governments in the http://www.un.org/millennium/declaration.htm
http://www.cyberclass.net/turmel / http://www.medpot.net 613.632.2334