Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Patriotes catalans residents a Anglaterra

0 views
Skip to first unread message

Pinet

unread,
Mar 8, 2003, 7:12:56 AM3/8/03
to
PATRIOTES CATALANS RESIDENTS A ANGLATERRA

(El nostre col.laborador Albert Poblet ens parla sobre "Patriotes
catalans residents a Anglaterra")

Sempre he cregut que un dels nostres grans problemes i del conflicte
polític que viu Catalunya és el desconeixement internacional que se'n
té. Tothom sap que al País Basc hi passa alguna cosa, que a Escòcia i
a Irlanda del Nord hi ha problemes, ja no diguem a Palestina. Però i
Catalunya? Lamentablement i ho dic amb coneixment de causa perquè
viatjo molt, ningú sap res de nosaltres. Per la gent de fora de l'
Estat Barcelona és igualeta a Zaragoza, Sevilla o Segovia. És per tant
molt necessari fer pedagogia internacional, organitzar campanyes arreu
del món, que posin de relleu què som i què no som i sobretot que
permetin a la gent que ens visita ( Catalunya sola seria el vuitè
destí turístic del món) saber on està i què no esperi a trobar.
Vaig conèixer fa dos anys un noi de Birmingham, el Phil Barnett, un
catalanòfil de cap a peus, sensible amb la nostra llengua, cultura i
informat sobre el nostre país. Un cas excepcional, ja que a més mai ha
viscut aquí. Fins i tot m' atreveria a dir un cas que produeix certa
vergonya aliena tenint en compte que ell viu a 2000 Km de distància,
no té cap vincle aparent amb nosaltres i s' interessa per la nostra
forma de ser, per la nostra cultura i llengua molt més que la majoria
dels que si viuen aquí i no fan res per la seva llengua i cultura. Em
va comentar que volia col.laborar amb la nostra causa i encantadíssim
el vaig invitar a fer-ho. Vam decidir que el món turístic era un camp
verge en moltes ocasions i que calia fer algo, sobretot si es té
present que el Regne Unit és el principal mercat exportador de
turistes i que els que venien a Catalunya, a Ses Illes o al País
Valencià no sabien res de la cultura pròpia del nostre país.
Només cal passejar-se per les principals websites del món del turisme
per adonar-se que el desconeixement del nostre país és exagerat. Així
per ells, Barcelona és el lloc ideal per menjar tapas, per ballar
flamenco... "La gente del lugar" per algunes empreses, som gent que
estem tot el dia de fiesta, mengem a les 12 de la nit, no dormim,
ocupem el temps lliure assistint a corridas de toros i evidentment hi
fa sol tot l' any i prenem el sol tot el dia. Tampoc cal passar per
alt les continues traduccions de la toponímia, vulnerant per tant la
mateixa llei de política lingüística. Així, carrers com Creu Coberta
es converteixen en Cruz Cubierta, el carrer Comerç és la calle
Comercio, el Liceu és el Liceo i la parada de metro de la Línia 4 de
Jaume I és Jaime I. No crec que tot sigui desconeixement, crec que en
molts casos és una tècnica de mercadotecnia que ven prou bé i per tant
interessant des del punt de vista económic. No deixa de ser un engany
barroer vendre Barcelona d' aquesta manera i desnaturalitzar-la però
els hi deu sortir rodó. Aneu un un dia a Les Rambles i observeu els
turistes els barrets que porten i entendreu què vull dir.
La setmana passada vaig topar amb una d' aquestes empreses bastant
important per cert, i li vaig comentar al meu amic Phil el cas. Ell
mateix va fer una carta de protesta dirigida a l' Oficina d' Afers
Exteriors i a la mateixa empresa. Les campanyes sobretot si es fan amb
correcció espanten a les empreses molt sovint ( pel desgat en la
imatge que els pot provocar i perquè la pela és la pela arreu) i la
prova és que aquesta empresa, que la setmana passada anunciava
Barcelona dient " enjoy Barcelona, eat tapas, dance flamenco, viva
españa", ha canviat els qualificatius de la nostra ciutat i ha demanat
disculpes al Phil. A continuació us envio la carta de protesta, tot
desitjant que pugui servir de model en altres casos similars, que
dissortadament són més dels que voldríem.

Dear Sir,

Please take the time to read this email. I am writing to you on behalf
of representatives from Catalan Independence organisations.
You may or may not be aware that Catalonia is 'officially' a part of
Spain, it's main city being Barcelona.
The people of Catalonia are growing increasingly angry and frustrated
about the ignorance and misleading advertising by travel agents across
the world, particularly in the United Kingdom.
These travel agents advertise Barcelona as a holiday resort, regularly
promising 'flamenco dancing, tapas and bull fighting'.
May I explain that Catalonia to Spain is a very similar relationship
to that of Ireland or Scotland to England. Catalonia is a seperate
state,
governed by its own parliament and wishes to be independent from the
Spanish government which has condemned and constrained Catalonia for
hundreds of years.
Catalonia has a culture far more 'European' than that of Spain.
In Catalonia there is no flamenco dancing.
In Catalonia there is no tapas food.
In Catalonia there is no bull fighting.
Therefore, these ignorant travel agents are providing misleading
information to their customers because they are using these things to
promote the city of Barcelona.
Surely if customers decide to travel to Barcelona based on information
provided in travel brochures, they would be eriously disappointed to
find
that no such entertainment was present in the city?
I plead to you- stop these travel agents slurring the city I love by
advertising it as a different culture, and please stop them misleading
customers.
I do not expect legal action to be taken against them or anything so
dramatic. I just sincerely hope that you can assist me in convincing
these companies that they should be more careful when providing
information.
Please find some travel brochures. Out of five or ten brochures, I
guarentee at least three or four will promote Barcelona using false
information.
I would be sincerely grateful if you could assist me with my cause.

Thank you in anticipation,
Mr Phil Barnett

-------------------------------------------------------------------------------
http://www.radiocatalunya.ca/principal.htm

0 new messages