12e Groot Dictee der Nederlandse Taal 2001
MrsPoes®
Helmi
> Mijn versie, althans:
>
> De portemoneee
Een tikfout natuurlijk; moet 'portemonnee' zijn.
> 1. Allerwege maken kassiers en cassières zich in deze decembermaand op
Allerwegen...
> voor een financieel project van jewelste: na ommekomst van 2001 gaan zij
... vanjewelste...
> vol fiducie over van de nationale munt op de euro.
> 2. Dit geschiedt terwille van de Europese eenheid en met een soms
... ter wille van...
> excentriek euro-enthousiasme: "Eureka!" hoorden wij zopas nog een
> Europa-gezinde europarlementariër op het acht-uurjournaal geëxalteerd
... Europagezinde... achtuurjournaal...
> uitkrijten.
> 3. Sommige Euro-sceptici - vooral degenen die van jongsaf vertrouwden op
... eurosceptici... van jongs af...
> de konterfeitsels in hun marokkijnen portefeuille - vinden al die
... marokijnen...
> euro-ambtenarij al gauw potjeslatijn; in ge-E-mailde litaniëen zingen
... euroambtenarij.... geë-mailde.... litanieën...
> zij allesbehalve Brussels lof.
> 4. Onder nostalgische prevelementen doen wij in een mêlée van somtijds
... mêlee...
> veronachtzaamde klanten onze Sinterklaas- en kerstinkopen met coupures
... sinterklaas- en kerstinkopen...
> die al decennialang rouleren; tot ons chagrijn hebben die - daar helpt
> geen lievemoederen aan - straks nog slecht antikwarische betekenis.
... antiquarische...
> 5. Naar hartelust kopen wij kado's: stereotype barbiepoppen, cd'tjes met
... cadeaus.... stereotiepe...
> rock-'n-rollmuziek, rococo-achtige caligrafiëen, emaille kookgerei en
... rococoachtige... kalligrafieën... emaillen...
> geciseleerde étagères; en passant gaan wij tekeer tegen kittelorige
... etagères...
> employees die achter in de winkel pootaan spelen.
... employés of employees (alleen vrouwen)... beide zijn goed.
> 6. En apropos: wie van excursies naar zuideuropese contreien vreemde
... à propos... Zuid-Europese...
> valuta over heeft, moet daar halsoverkop vanaf zien te komen; bij een
... overheeft... van af zien te komen...
> volgend verblijf in den vreemde kun je er goedbeschouwd geen cappucino,
... cappuccino...
> carpaccio of cipolatapudding meer van kopen - een krankjorumme gedachte,
... chipolatapudding... krankjorume...
> maar nogal wiedes.
> 7. Onze beurzen moeten een gedaanteverwisseling ondergaan ten gerieve
> van de vrije-markteconomie; één wens zij ons hopelijk vergund: moge de
... vrijemarkteconomie...
> beeltenis van de soevereine monarch, al is het geen staatiefoto, nooit
... staatsiefoto...
> ofte nimmer van overheidswege mogen geëlimineerd.
> 8. Menig weifelaar zal na deze monetaire exercitie nog een tijdlang
> twijfelend blijven hoofdrekenen, maar usance zal dat zogezegd niet
> worden; over pakweg een jaar grinniken we om al dat gejeremiëer over een
... gejeremieer...
> dreigend numismatisch debacle in de portemonnee.
>
> Wie kijkt 'm na?
Ik.
Dag vriendeling,
Helmi,
had 22 fouten, maar in de zevende zin niet één; in de vijfde zin helaas
acht.
Helmi
> 1. Allerwege maken kassiers en cassières zich in deze decembermaand op
... caissières.... (zag ik over het hoofd)
Peter Elderson
>
> Mijn versie, althans:
>
> De portemoneee
>
Geldschuivers gaan vanaf 1 januari lekker euro's schuiven,
> 2. Dit geschiedt terwille van de Europese eenheid en met een soms
> excentriek euro-enthousiasme: "Eureka!" hoorden wij zopas nog een
> Europa-gezinde europarlementariër op het acht-uurjournaal geëxalteerd
> uitkrijten.
als onderdeel van de europese eenheid. Sommigen gaan ervan uit hun dak,
> 3. Sommige Euro-sceptici - vooral degenen die van jongsaf vertrouwden op
> de konterfeitsels in hun marokkijnen portefeuille - vinden al die
> euro-ambtenarij al gauw potjeslatijn; in ge-E-mailde litaniëen zingen
> zij allesbehalve Brussels lof.
anderen zien het niet zo zitten en klagen steen en been.
> 4. Onder nostalgische prevelementen doen wij in een mêlée van somtijds
> veronachtzaamde klanten onze Sinterklaas- en kerstinkopen met coupures
> die al decennialang rouleren; tot ons chagrijn hebben die - daar helpt
> geen lievemoederen aan - straks nog slecht antikwarische betekenis.
Na de dure decembermaand is het uit met de vertrouwde munten en
briefjes.
> 5. Naar hartelust kopen wij kado's: stereotype barbiepoppen, cd'tjes met
> rock-'n-rollmuziek, rococo-achtige caligrafiëen, emaille kookgerei en
> geciseleerde étagères; en passant gaan wij tekeer tegen kittelorige
> employees die achter in de winkel pootaan spelen.
Dus we geven de boel lekker uit aan nutteloze dingen, verkocht door
afgebrande types die ook liever een echte baan zouden hebben.
> 6. En apropos: wie van excursies naar zuideuropese contreien vreemde
> valuta over heeft, moet daar halsoverkop vanaf zien te komen; bij een
> volgend verblijf in den vreemde kun je er goedbeschouwd geen cappucino,
> carpaccio of cipolatapudding meer van kopen - een krankjorumme gedachte,
> maar nogal wiedes.
Je moet ook nog je van de vakantie overgebleven vreemd geld kwijt zien
te raken, want daar koop je niks meer voor.
> 7. Onze beurzen moeten een gedaanteverwisseling ondergaan ten gerieve
> van de vrije-markteconomie; één wens zij ons hopelijk vergund: moge de
> beeltenis van de soevereine monarch, al is het geen staatiefoto, nooit
> ofte nimmer van overheidswege mogen geëlimineerd.
De ekonomie mag in elkaar storten, als onze koningin er maar op blijft
staan.
> 8. Menig weifelaar zal na deze monetaire exercitie nog een tijdlang
> twijfelend blijven hoofdrekenen, maar usance zal dat zogezegd niet
> worden; over pakweg een jaar grinniken we om al dat gejeremiëer over een
> dreigend numismatisch debacle in de portemonnee.
Een probleem is het allemaal niet. Volgend jaar weten we niet anders
meer.
--
pe
Kripto, de speelse manier van omgaan met de eigen aardigheden van de
taal.
Charter nl.taal: <http://www.xs4all.nl/~sister/usenet/charters/nl.taal>
Nl.taal-FAQ: <http://home.deds.nl/~inventio/indexnieuw.html>
Kill-FAQ: <http://www.xs4all.nl/~sister/usenet/killfiles.txt>
Linda Langemaire
> Helmi,
> had 22 fouten, maar in de zevende zin niet één; in de vijfde zin helaas
> acht.
Hmm, ik heb alleen de laaste 6 zinnen gemaakt, maar het aantal fouten was
best veel. 39 om precies te zin. Moet meer oefenen zoals blijkt. Maar dit
was de eerste keer dat ik mee deed en verder schrijf ik niet zo veel
moeilijk Nederlands. Vandaar.
Linda
Peter Elderson
>
> Mijn versie, althans:
De beoordeling volgens de Elderson-methode. Algemeen kenmerk: meerdere
varianten zijn goed, in overeenstemming met de ontwikkelijng van de
nederlandse taal. De rationale hierachter: de levende taal wordt gevormd
door de sprekers. Geschreven taal hobbelt daar achteraan, eromheen, en
soms erop vooruit. Als een toets van het nederlands door praktisch alle
nederlandstaligen zeer slecht geskoord wordt, deugen de kriteria niet.
Dan meet de toets geen kennis van het nederlands maar iets anders.
Het gebruik van schei-tekens (streepje, spatie, niks), het gebruik van
komma's, het gebruik van hoofdletters worden behoudens enkele
uitzonderingen tot het gebied van de stijl gerekend, dus niet als een
taalfout. Keuzes op dat gebied kunnen binnen een bepaalde kontekst
(stijlboek) fout gerekend worden, maar in hun algemeenheid niet; het
zijn toelaatbare varianten. Dat geldt ook voor de meeste k/s en k/c
situaties, tussen-ennen en tussen-essen. Tevens is vernederlandsing van
franse woorden toegepast, in de zin van het verlaten van de verplichte
franse aksenten.
De precieze keuzes van wat nog wel binnen de bandbreedte past en wat
niet zijn gebaseerd op mijn zicht op het nederlands en de variaties die
vaak genoeg voorkomen om gebruikelijk te mogen heten. Deze keuze is
betwistbaar. Het gaat mij bij deze oefening (net als vorig jaar) om het
systeem.
De lol hiervan is: als je beroerd skoort op het diktee, terwijl je toch
zelf denkt dat je het nederlands redelijk onder de knie hebt, dan krijg
je hier de bevestiging. Let wel: het is beslist niet zo dat alles goed
gerekend wordt!
Notatie:
- tussen [ ] staat iets wat je al dan niet kan schrijven;
- tussen { ) staat een alternatief voor het voorafgaande element.
Dus [-] hier mag een streepje; [ ] hier mag een spatie
[-( )] hier mag een streepje of een spatie.
Ik ben benieuwd naar de eldersonskores!
> De portemoneee
portemonnee, portemonnaie
> 1. Allerwege maken kassiers en
c(k)assières, caissières, kassieres
> zich in deze
december[-]maand op
> voor een financieel
project, projekt
> van jewelste: na
ommekomst ( Dit woord telt uberhaupt niet mee)
> van 2001 gaan zij vol fiducie over van de nationale munt op de
euro, Euro.
> 2. Dit geschiedt
ter[ ]wille
> van de
Europese, europese
> eenheid en met een soms excentriek
e(E)uro-(")enthousiasme
>: "Eureka!" hoorden wij zopas nog een
>
E(e)uropa[-]gezinde
e(E)uro[-]parlementariër
> op het
acht[-]uur[-]journaal
> geëxalteerd uitkrijten.
> 3. Sommige
E(e)uro[-]sc(k)eptici
> - vooral degenen die van
jongs[-( )]af
vertrouwden op
> de k(c)onterfeitsels ?? met een ij toch ??
> in hun marokkijnen portefeuille - vinden al die
E(e)uro[-]ambtenarij al gauw potjes[-]latijn; in
ge-(")E(e)[-]mailde
> litaniëen zingen zij alles[ ]behalve Brussel[']s lof.
> 4. Onder nostalgische prevelementen doen wij in een
mêlée, melee
> van somtijds veronachtzaamde klanten onze Sinterklaas- en
> kerstinkopen met coupures
> die al decennia[ (-)]lang
rouleren, roeleren
> ; tot ons
chagrijn, s[j]ag[ge]rijn,
> hebben die - daar helpt geen lievemoederen aan - straks nog slecht
antik[w]arische, antiquarische
> betekenis.
> 5. Naar hartelust kopen wij
kado's, cadeau[']s
> : stereotype
b(B)arbiepoppen,
cd(CD)'(-)tjes
> met
r(R)ock[-( )]'n[-( )]r(R)oll[-],[ ]muziek,
r(R)ococo[-]achtige
c(k)alligrafiëen
> , emaille kookgerei en geciseleerde
étagères, etageres
> ; en passant gaan wij tekeer tegen kittelorige
> employees die achter in de winkel poot[-]aan spelen.
> 6. En
a[ ]propos:
> wie van
exc(k)ursies naar
z(Z)uid[-]e(E)uropese c(k)ontreien vreemde
> valuta over heeft, moet daar
hals[-( )]over[-( )]kop
> vanaf zien te komen; bij een
> volgend verblijf in den vreemde kun je er goed[ ]beschouwd geen
cap[p]uc[c]ino,
> carpaccio of cipolata[-]pudding meer van kopen - een krankjorumme gedachte,
> maar nogal wiedes.
> 7. Onze beurzen moeten een gedaanteverwisseling ondergaan ten gerieve
> van de
vrije[-]markt[-]ec(k)onomie; één wens zij ons hopelijk vergund: moge de
> beeltenis van de soevereine monarch, al is het geen staatsiefoto,
> nooit ofte nimmer van overheidswege worden geëlimineerd.
> 8. Menig weifelaar zal na deze monetaire exercitie nog een tijdlang
> twijfelend blijven hoofdrekenen, maar usance zal dat zogezegd niet
> worden; over pakweg een jaar grinniken we om al dat
gejeremiëer, gejeremieer
> over een dreigend numismatisch
debacle, debakel
> in de
portemonnee, portemonnaie
Peer Mankpoot
22:29:04 +0100 in <3C1E63A0...@wxs.nl>:
> Helmi,
> had 22 fouten, maar in de zevende zin niet één; in de vijfde zin helaas
> acht.
Ik had 15 fouten, vooral koppeltekens.
--
Peer (moest erg lachten om Beau van Erven Dorens die zei: "Ik had al
moeite met het eerste woord!"
--
Oom pakt 'n reep
Peer Mankpoot
> Peer (moest erg lachten
moet zijn: lachen