Appel a contribution
Sebastien GIORIA
Ca fait un petit bout de temps que ca me trotte dans la tete,
donc je me lance.
Est-ce que qqn est interresse pour fonder le French FreeBSD
documentation project ??? Comme linux, dispose de ses propres traductions,
il serait bien de faire tout ce qui est possible pour traduire le FAQ
et le handbook pour commencer. De plus nous pourrions rajouter
des parties dans le FAQ correspondants aux questions posees dans ce groupe
et faire remonter l'info vers les US?
Pour ceci il suffit d'avoir 1h ou 2 a perdre par jour et surtout
beaucoup de courage.
Bon, si je delire completement vous m'arretez.
Commentaires et suggestions bienvenues.
S.
--
Interference between the keyboard and the chair.
Sebastien Gioria gio...@francenet.fr
FreeBSD User & Developer http://www.freebsd.org
It's not UNIX
Je suis pas rapide à la traduction mais je suis résté un bout de temps aux
Etats-Unix et je veux bien entamer le handbook, le problème c'est qu'il faut
plusieurs choses:Un site bien référencé.
Une équipe de traducteurs, pas juste trois types (il faut être rapide car si
c'est pour traduire un handbook trois versions trop vieux...)
Du courage ...
bon esperons que ça enthousiasmera du monde tout ça
Stephane TOUGARD
> Salut a tous,
Salut.
> Est-ce que qqn est interresse pour fonder le French FreeBSD
> documentation project ???
> Pour ceci il suffit d'avoir 1h ou 2 a perdre par jour et surtout
> beaucoup de courage.
> Bon, si je delire completement vous m'arretez.
Personnellement je pense que tu ne délires pas, mais alors pas du
tout. Je tourne sous Linux depuis quelques années, et FreeBSD est un
systeme qui m'interesse au plus haut point. Le manque de docs francaises
m'a toujours fait reculé (en plus de la faible BP de ce forum).
Je me lancerai sans hesiter si plus de docs existaient.
Je veux bien participer avec mes faibles connaissances de BSD (je m'en
sors pas trop mal sur Linux, c'est un Unix aussi).
A bientot.
--
Stephane TOUGARD
http://www.altern.org/elair
Veuillez noter mon nouvel E-Mail : el...@teaser.fr
eeehnox
pour une page, c'est chez mygale evidemment mais c'est un début:
www.mygale.org/08/inox je pense que dans la partie documentation on devrait
mettre tout ce qu'on traduit.
commentaires/suggestions bienvenues
Pascal Delaplace
<6sdjfp$h9c$1...@chleuasme2.francenet.fr>...
> Salut a tous,
>
> Ca fait un petit bout de temps que ca me trotte dans la tete,
>donc je me lance.
>
>il serait bien de faire tout ce qui est possible pour traduire le FAQ
>et le handbook pour commencer. De plus nous pourrions rajouter
>des parties dans le FAQ correspondants aux questions posees dans ce groupe
>et faire remonter l'info vers les US?
>
> Pour ceci il suffit d'avoir 1h ou 2 a perdre par jour et surtout
>beaucoup de courage.
>
> Bon, si je delire completement vous m'arretez.
Non tu ne délire pas, je pense aussi que le manque de documentation en
français est un frein considérable au développement de Freebsd dans les pays
francophones. Maintenant il faut effectivement une équipe assez importante
pour traduire vite de gros volumes, mais aussi pour rédiger de nouvelles
documentations. Un point intéressant serait d'avoir une idée du nombre
d'utilisateurs (francophones) que cela pourrait toucher. Un projet de
documentation Francophone pourrait permettre de rassembler plus de monde
pour la traduction (comme nos amis du Québec).
A+
Pascal
DELAPLACE Pascal
Specialisation Systeme et Reseau EPITA
E-MAIL: dela...@epita.fr
Rien n'est permanent, sauf le changement
eeehnox
sont prêts à traduire me contactent (si on pouvait avoir une mailing list)
car il faudra s'organiser (traduire 5 x la même page ne sert à rien :).
il faudra aussi s'entendre sur le format à utiliser (bon pour ce moment je
commence avec lyx car il met en forme sans que je lui demande grand chose et
il fait ça bien, il peut produire du tex et latex je crois, après il y a les
outils comme tex2html ou je ne sais quoi, personnellement je pense qu'une
version pdf/postscript serait une bonne idée)
et puis toujours http://www.mygale.org/08/inox si vous cherchez une place ou
mettre les docs (je l'ai faite hier)
ON A BESOIN DE TRADUCTEURS !!!!!
Stephane Legrand
>bon j'ai lancé lyx et j'ai fini 1.1 en 2 heuresj'ai besoin que tous ceux qui
>sont prêts à traduire me contactent (si on pouvait avoir une mailing list)
>car il faudra s'organiser (traduire 5 x la même page ne sert à rien :).
>il faudra aussi s'entendre sur le format à utiliser (bon pour ce moment je
>commence avec lyx car il met en forme sans que je lui demande grand chose et
>il fait ça bien, il peut produire du tex et latex je crois, après il y a les
>outils comme tex2html ou je ne sais quoi, personnellement je pense qu'une
>version pdf/postscript serait une bonne idée)
>
Le format "officiel" du Handbook et de la FAQ est le sgml qui permet ensuite de
générer tous les autres formats voulus (Postscript, HTML, ...). Il faut aller
voir dans le répertoire "/usr/doc".
A mon avis le mieux est de traduire ces fichiers sgml.
>et puis toujours http://www.mygale.org/08/inox si vous cherchez une place ou
>mettre les docs (je l'ai faite hier)
>
>ON A BESOIN DE TRADUCTEURS !!!!!
>
Je suis volontaire pour quelques pages.
--
Stephane...@wanadoo.fr | systeme d'exploitation FreeBSD
http://perso.wanadoo.fr/stephane.legrand/ | http://www.freebsd.org/
eeehnox
bon, ben ok pour le sgml je m'y mets demain, maintenant au lit !
eeehnox
traducteurs ne pas s'occuper du type de format du texte (par exemple tout
ecrire en ascii) et s'occuper après de la mise en page, je pense qu'on
gagnerait du temps....
commentaires/suggestions svp
bon et puis on bougera vers la mailing-list après