Biktionary - endelig versjon
Sivert Soerumgaard
så godt som ferdig nå, så dette kan betraktes som en endelig
versjon. Jeg skal poste oppdateringer dersom det kommer flere
kommentarer.
Sivert Sørumgård
siv...@idt.unit.no
Biktionary, Norwegian edition
-----------------------------
Alternatives are separated by comma, (n) means noun, (v) means
verb. Short explanations are parenthesized wherever the interpretation
is ambiguous. Norwegian letters are denoted by {\ae}, {\o} and {\aa}
in order to avoid problems due to character set.
Contributors:
Stein Ballangrud Andersen <ste...@oleg.hiof.no>
Jørn Yngve Dahl-Stamnes <Jorn.Dah...@fysel.unit.no>
Arnfinn Eikaas <eik...@sn.no>
Torstein Vee Haukvik <tv...@idt.unit.no>
Eyvind Ness <Eyvin...@hrp.no>
Sivert Sørumgård <siv...@idt.unit.no>
English Norwegian
--------------------------------------------------------
1. General Generelt
---------- --------
Accessories ekstrautstyr
ATB, MTB terrengsykkel
Bicyclepath sykkelsti
Bike, bicycle sykkel
Components komponenter, deler
Cycling sykling
Intersection kryss
Lane kj{\o}refelt, fil
Left venstre
Parts deler
Race konkurranse
Racing konkurrering
Right h{\o}yre
Road vei
Roadbike landeveissykkel, racersykkel
Straight rett fram
Tool verkt{\o}y
Tour (n) sykkeltur
Training trening
Traffic light traffikklys
2. Technical terms, tools Tekniske begreper, verkt{\o}y
------------------------- -----------------------------
Adjustable wrench skiftn{\o}kkel
Allen wrench umbrakon{\o}kkel
Allen nut umbrakomutter
Alloy legering
Aluminium, aluminum aluminium
Ball kule
Ball bearing kulelager
Bearing lager
Bolt bolt, skrue
Brass messing
Carbon fiber karbonfiber
Chain breaker kjedeknekker, kjedekutter
Chain whip kjedepisk, kjedespak
Cone konus
Cup kopp, lagersk{\aa}l
Freewheel remover kransavdrager
Glue lim
Grease fett
Hammer hammer
Iron jern
Leather l{\ae}r
Lock nut l{\aa}semutter
Mechanic reparat{\o}r, mekaniker
Needle bearing rullelager
Nut mutter
Oil olje
Phillips driver stjernetrekker
Piton bolt
Pliers tang
Race lagerleie, kulebane
Retainer holder
Rivet nagle
Rust rust
Screw (n) skrue
Screw (v) skru
Screwdriver skrutrekker, skrujern
Shim foring
Silver s{\o}lv
Spanner, wrench skrun{\o}kkel, fastn{\o}kkel
Spring fj{\ae}r
Stainless steel rustfritt st{\aa}l
Steel st{\aa}l
Teeth tenner
Thread gjenge
Tire lever dekkspak
Titanium titan
Torque wrench momentn{\o}kkel
True (n) rette
Washer skive
Wax voks
Weld sveis
3. Bike components Sykkeldeler
------------------ -----------
3.1 Frameset Ramme
------------ -----
BB shell krankhus
Brake bridge bremsebro
Braze-on festeanordning
Chain stay kjedestag, nedre bakgafelr{\o}r
Derailleur hanger girhenger, gir{\o}re
Down tube nedr{\o}r, underr{\o}r
Drop out endestykke
Eyelet skru{\o}ye, {\o}ye
Fillet braze fyllt sveis
Fork gaffel
Fork crown gaffelkrone
Frame ramme
Head tube styrer{\o}r
Lug muffe
Paint (n) lakk
Paint (job) lakkering
Pump peg pumpeknott, pumpefeste
Rear triangle bakgaffel
Seat collar seteklemme
Seat stay setestag, {\o}vre bakgaffelr{\o}r
Seat tube seter{\o}r
Shifter boss girspakfeste
Steerer tube gaffelr{\o}r
Top tube toppr{\o}r, overr{\o}r
Tubeset rammer{\o}rsett
3.2 Wheels Hjul
---------- ----
Axle aksling, aksel
Bead (in a tire) kanttr{\aa}d
Blocks (in a tire) knaster, knotter
Cement (for a tubular) felgelim
Clincher {\aa}pent dekk, kanttr{\aa}ddekk
Compound (of a tire) gummiblanding
Cone konus
Deep section rim profilert felg
Flat tire flatt dekk, punktert dekk
Front wheel forhjul
Freehub frinav
Freehub body navboss
Freewheel frikrans
Glue (for a tube) lim, vulkanisering
Holes (of a rim) hull
Hub nav
Nipple nippel
Quick release skewer hurtigkobling
Pawl pal
Presta valve racerventil
Puncture punktering
Ratcheting device skrallemekanisme
Rear wheel bakhjul
Rim felg
Rim tape felgeb{\aa}nd
Rubber gummi
Schraeder valve bilventil
Snake-bite puncture slangebittpunktering
Spoke eike
Tire dekk
Tread (in a tire) m{\o}nster
Tube slange
Tubular, sewup pariserdekk
Valve (of a tube) ventil
Valve extender ventilforlenger
Wheel hjul
3.3 Crankset Krank
------------ -----
Bottom bracket kranklager
Cartridge BB kassett-kranklager
Cartridge bearing maskinlager
Chain ring krankhjul, kjedering, klinge
Cleat skoplate, skokloss
Crank krank
Pedal pedal
3.4 Drivetrain Drivverk
-------------- --------
Cable wire
Cassette kassett
Chain kjede
Chain skip kjedehopp
Chain slap kjedeslag
Chain suck kjedesug
Derailleur girmekanisme
Freewheel frikrans
Front derailleur krankgir
Gear gir, utveksling
Housing str{\o}mpe
Jockey pulley {\o}vre girtrinse
Pulley trinse
Rear derailleur bakgir
Shift lever girspak, girskifter
Sprocket, cog tannhjul, kranshjul
3.5 Brakes Bremser
---------- -------
Brake booster bremseforsterker
Brake hoods bremseh{\aa}ndtak
Brake lever bremsehendel
Brakepad bremsekloss
Caliper caliper, felgbrems for racersykkel
Cantilever cantilever, felgbrems for terrengsykkel
Coaster brake navbrems
Drum brake trommelbrems
3.6 Other components Andre deler
-------------------- -----------
Binder bolt strammeskrue
Cowhorn bars kuhornstyre
Elastomer st{\o}tdemperpute
Handlebars styre
Headset styrelager
Rails (of a saddle) seteskinner
Seat, saddle sete
Seat post setepinne
Shock absorber st{\o}tdemper
Stem styrestem
Straight bars rett styre
Suspension st{\o}tdemping
4. Accessories Ekstrautstyr
-------------- ------------
Aero bars tempostyre
Bar end klatreh{\aa}ndtak
Bar tape styretape
Bike carrier (for car) sykkelstativ (for bil)
Cage (for bottle) flaskeholder
Chain cleaner kjederenser
Computer computer
Drop bars bukkestyre
Fender, mudguard skjerm
Glasses, goggles briller
Gloves, mitts hansker
Grip grep, h{\aa}ndtak, holk
Group gruppe, utstyrsgruppe
Handlebar bag styreveske
Helmet hjelm
Jersey tr{\o}ye
Kickstand st{\o}tte
Knicks, shorts sykkelbukse, shorts
Lights lykt, lys
Lock l{\aa}s
Pad (in the shorts) polstring, bukseskinn
Pannier sideveske
Patch lapp
Pump pumpe
Rack bagasjeb{\ae}rer
Seat bag seteveske
Shoe sko
Socks sokker, str{\o}mper
Sticker klistremerke
Water bottle vannflaske
5. Training, anatomy Trening, anatomi
-------------------- ----------------
Bonk m{\o}te veggen, sprekke
Break (v) knekke
Bunny hop harehopp
Butt bak
Cadence tr{\aa}kk, tr{\aa}kkfrekvens
Calf legg
Coach trener
Coast rulle, trille
Collar bone kragebein
Crotch skritt
Fatigue utmattelse
Foot fotblad
Heart rate puls, hjertefrekvens
Heart rate monitor pulsm{\aa}ler
Hip hoft
Illness sykdom
Interval intervall
Joint ledd
Knee kne
Knee cap, knee shell knesk{\aa}l, kneskjell
Lactate melkesyre
Lactate threshold syreterskel
Leg fot, bein
Ligament leddb{\aa}nd
Rollers ruller
Saddle sore (crotch) gnags{\aa}r (i skrittet)
Sweat svette
Tendon sene
Thigh l{\aa}r
Tissue vev
Trainer isoped
6. Racing Konkurrering
--------- ------------
Aggressive aggressiv, angrepsvillig
Attack angrep, rykk
Block blokkere
Circuit race rundbaneritt
Climb (v) klatre
Crash kr{\ae}sj, velt
Criterium gateritt
Downhill utfor
Feed zone matstasjon
Finish m{\aa}l
Peloton felt
Pursuit forf{\o}lgelsesritt
Pull dra
Road race landeveisritt
Sprint sprint, spurt
Stage race etapperitt
Start start
Tactics taktikk
Team lag
Team car f{\o}lgebil
Team mate lagkamerat
Time trial temporitt
Track bane, l{\o}ype
Uphill motbakke, oppoverbakke
Velodrome velodrom
XC XC, terrengritt