$BL>A0$K$D$$$F(B
shuuji yamamoto
#軽い気持ちでよんでね。
オブジェクト指向の用語って、日本語訳がみょうに
小難しいと思います。
そこで、
もっと、おきらくな呼び方はないものでしょうか？
例）
委譲 ---->まるなげ（ゼネコンが下請けに「まるなげ」する感じ）
--
-----------------------
shuuji yamamoto
yama...@k3.dion.ne.jp
-----------------------
Tanaka-Qtaro-Yasuhiro
shuuji yamamotoさんの<4CXq9.2420$74.32...@news1.dion.ne.jp>から
>オブジェクト指向の用語って、日本語訳がみょうに
>小難しいと思います。
>そこで、
>もっと、おきらくな呼び方はないものでしょうか？
>
>例）
>委譲 ---->まるなげ（ゼネコンが下請けに「まるなげ」する感じ）
encapsulation -----> 箱入り
override -----> 上書き
serialize -----> ベタにする
iterator -----> じゅんぐり
というのを考えてみました。
--
Tanaka-Qtaro-Yasuhiro mailto:ta...@ca2.so-net.ne.jp
ku...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp
shuuji yamamotoさんの<4CXq9.2420$74.32...@news1.dion.ne.jp>から
> 委譲 ---->まるなげ（ゼネコンが下請けに「まるなげ」する感じ）
言語によっては委譲ベースだけど委譲先から元のオブジェクトが
参照されますよね。なんか、下請けに投げたけど下請けが元請けを
孫請けに使っているようなもんか。
> encapsulation -----> 箱入り
> override -----> 上書き
> serialize -----> ベタにする
> iterator -----> じゅんぐり
いいですね。上書きは自分はいつもそう説明してます。ベタにする
っていうのは分かってもらえるかな…「ベタ」とは何です? (うちでは
いつも「だらしないぞ!」「だらしって何?」とかやってます。)
ところでoverloadは? 久野
Narita Takaoki
<aokrhb$s...@utogw.gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp>の記事において
ku...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jpさんは書きました。
> ところでoverloadは? 久野
上乗せ？もしくは上積み？
--
成田 隆興 ＠ エー・アイ・ソフト株式会社ソリューシュン開発部
E-mail tak...@aisoft.co.jp
『十分間で決断し、短い理由を添えよ。』
Tanaka-Qtaro-Yasuhiro
Narita Takaokiさんの<aol9d1$944$1...@news01.highway.ne.jp>から
>成田です。
>
><aokrhb$s...@utogw.gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp>の記事において
>ku...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jpさんは書きました。
>
>> ところでoverloadは? 久野
>
>上乗せ？もしくは上積み？
loadという語感からするとそんな感じですよね。
でも、個人的には「着せ替え」に近いイメージをもっています。
「重ね着」ってのはどう？
--
Tanaka-Qtaro-Yasuhiro mailto:ta...@ca2.so-net.ne.jp
Yuuji ICHISUGI
> <aokrhb$s...@utogw.gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp>の記事において
> ku...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jpさんは書きました。
>
> > ところでoverloadは? 久野
>
> 上乗せ？もしくは上積み？
override の「上書き」をもじって「横書き」というのは変かな？
＃ override と overload って日本人はよく言い間違いますよね。
＃ 欧米人は間違えないのかな？
---
一杉裕志＠産総研 y-ich...@aist.go.jp http://staff.aist.go.jp/y-ichisugi/
Tanaka-Qtaro-Yasuhiro
ku...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jpさんの<aokrhb$s...@utogw.gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp>から
> いいですね。上書きは自分はいつもそう説明してます。ベタにする
>っていうのは分かってもらえるかな…「ベタ」とは何です? (うちでは
>いつも「だらしないぞ!」「だらしって何?」とかやってます。)
「ベタ」って何でしょうね…。(^^;
【べた】
(1)「すきまのないさま」「すっかり」「すべて」などの意を表す。
「―惚（ぼ）れ」「―凪（な）ぎ」
(2)「べた焼き」の略。
---- 三省堂 新辞林
「すきまのないさま」かなあ。ちょっぴり違う気もするなあ。
--
Tanaka-Qtaro-Yasuhiro mailto:ta...@ca2.so-net.ne.jp
Narita Takaoki
<stmadld...@epp0.a02.aist.go.jp>の記事において
ichi...@epp0.a02.aist.go.jpさんは書きました。
> ＃ override と overload って日本人はよく言い間違いますよね。
> ＃ 欧米人は間違えないのかな？
私も良くわからなくなるけれど、語意に戻れば素直に解るから、英語が
良くわかる人ならさほど混乱しないのかも。
over-load : over させた load : 重荷をかけすぎる、荷物を積みすぎる
over-ride : over させた ride : 乗り潰す、乗り上げる、無効にする
override が過去形になると、overrode で日本人にはもっとややこしい。
(^^;
ku...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp
tak...@aisoft.co.jpさん:
> 上乗せ？もしくは上積み？
翻訳するとそうだけど、意味的には普通使われる「多重定義」の方が
あってるでしょ?
もっとやわらかい言い方ないかな。 久野
shuuji yamamoto
#盛り上がってますね。
proxy ---> はりぼて。
In article <4CXq9.2420$74.32...@news1.dion.ne.jp>, yama...@k3.dion.ne.jp says...
>オブジェクト指向の用語って、日本語訳がみょうに
>小難しいと思います。
>そこで、
>もっと、おきらくな呼び方はないものでしょうか？
>例）
>委譲 ---->まるなげ（ゼネコンが下請けに「まるなげ」する感じ）
--
-----------------------
Shuuji Yamamoto
yama...@k3.dion.ne.jp
-----------------------
ku...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp
yama...@k3.dion.ne.jpさん:
> proxy ---> はりぼて。
そういうことを書くと、stubにぴったりしたものが提案できないとい
けませんぜ。
すごく難しい :-) 久野
Shuuji Yamamoto
どうも、すみません。
軽口が過ぎたようです。
In article <aomk29$1k...@utogw.gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp>, ku...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp says...
--
Tanaka-Qtaro-Yasuhiro
調子に乗って、GoFのデザインパターン23個の新訳に挑戦しました。
が、やはり全部は考えきれませんでした…。
とりあえず、できたところまで。
AbstractFactory --->
Builder ---> 組み立て役
FactoryMethod --->
Prototype ---> 鋳型
Singleton ---> 独り者
Adapter --->
Bridge ---> 橋渡し
Composite --->
Decorator ---> 飾りつけ
Facade ---> 受け付け
Flyweight ---> 使いまわし
Proxy ---> 身代わり
ChainOfResponsiblity ---> たらい回し
Command ---> 指図
Interpreter --->
Iterator ---> じゅんぐり
Mediator ---> 世話役
Memento --->
Observer ---> 見張り
State --->
Strategy --->
TemplateMethod ---> 段取り
Visitor --->
もっといい訳語があればフォローしてください。
--
Tanaka-Qtaro-Yasuhiro mailto:ta...@ca2.so-net.ne.jp
Shuuji Yamamoto
In article <aok55g$jqn$1...@news1.wakwak.com>, ta...@ca2.so-net.ne.jp says...
>override -----> 上書き
「乗っ取り」というはどうでしょう？
Shuuji Yamamoto
オブジェクト指向の真髄：「多態性」をなんとか、
庶民的な訳にできないものでしょうか？
「継承」は、うーん、日常的には「相続」のような気がします。
In article <4CXq9.2420$74.32...@news1.dion.ne.jp>, yama...@k3.dion.ne.jp says...
>
--
ku...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp
yama...@k3.dion.ne.jpさん:
> オブジェクト指向の真髄：「多態性」をなんとか、
> 庶民的な訳にできないものでしょうか？
「多態」って「変態」みたいで庶民的じゃない? :-)
> 「継承」は、うーん、日常的には「相続」のような気がします。
もとの話題、漢語なのが嫌という解釈もあるよね。 久野
ku...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp
yama...@k3.dion.ne.jpさん:
> やまもとです。
> どうも、すみません。
> 軽口が過ぎたようです。
わーん! 謝られてしまうとこっちの立場がないじゃないですか ;_;
なんか考えて切り返して盛り上げてくんないと… 久野
Hirotsugu Nakamura
-----------------------------------------------------
以下の記事は Thu, 17 Oct 2002 18:11:33 GMT に、
Subject（件名）：[Re: 名前について]
として送信されました。
-----------------------------------------------------
> オブジェクト指向の真髄：「多態性」をなんとか、
> 庶民的な訳にできないものでしょうか？
庶民的ということで、「七変化」ってどうでしょう？
ポリモーフィズムの訳語の文字自体の「響き」よりも、その振る舞いに着目し
てみました。
---------------------------------------
Hirotsugu Nakamura <CQE2...@nifty.com>
Narita Takaoki
<aomrjh$1alf$1...@news1.wakwak.com>の記事において
ta...@ca2.so-net.ne.jpさんは書きました。
> AbstractFactory ---> なんちゃって製造所
:
> FactoryMethod ---> 製造手段？(かたすぎるか？)
:
> Singleton ---> 独り者
チョンガーじゃだめですか？(^^;
> Adapter --->
アダプターは日本語化していないかなぁ？例えばカメラのフラッシュア
ダプターとかモータードライブアダプターとか。
Narita Takaoki
<aonh2t$20...@utogw.gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp>の記事において
ku...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jpさんは書きました。
> 「多態」って「変態」みたいで庶民的じゃない? :-)
てふてふや蜻蛉の類いの変態？
> > 「継承」は、うーん、日常的には「相続」のような気がします。
>
> もとの話題、漢語なのが嫌という解釈もあるよね。 久野
そうなると、「引き継ぎ」とか「引き継ぐ」とかなるのかしらん。
Shuuji Yamamoto
In article <aonh2t$20...@utogw.gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp>,
ku...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp says...
>
>久野です。
>
>yama...@k3.dion.ne.jpさん:
>> オブジェクト指向の真髄：「多態性」をなんとか、
>> 庶民的な訳にできないものでしょうか？
>
> 「多態」って「変態」みたいで庶民的じゃない? :-)
え゛、「変態」って庶民的かなあ。
#主観の問題かな。
>
>> 「継承」は、うーん、日常的には「相続」のような気がします。
>
> もとの話題、漢語なのが嫌という解釈もあるよね。 久野
ていうか、「継承」って日常会話にでてこないでしょう。
この言葉は、芸能とか職工の世界の響きがあります。
相続って、誰もが経験するわけじゃないですか。
Shuuji Yamamoto
どうも、場の空気を読むのが下手なので。
外国の方に
"Are you crazy!!"
とレスされたりしてしまったことがあります。
#crazyはないだろう、と思ったけど。
In article <aongtl$20...@utogw.gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp>,
ku...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp says...
--
Kumano Akio
もっと良いかどうかは別にして、
Tanaka-Qtaro-Yasuhiro wrote:
> Prototype ---> 鋳型
元ネタ
> Adapter --->
変換器
> Composite --->
図形のグループ化みたいなの
> Proxy ---> 身代わり
（やっぱりこれは）代理
> Memento --->
覚え書き
> Strategy --->
ライダーマンの右腕みたいなの（却って通じないか？）
> ChainOfResponsiblity ---> たらい回し
これは、誰もが責任を取りたくない、ということで本来の意味と反対だと
思うのですけれど、イメージ的にぴったり来ますね。一番のお気に入り。
二番目は、TemplateMethod の「段取り」。
--
Kumano Akio
FFC Limited - TEL 03-5351-0362 FAX 03-5351-0364
Ishidan
"shuuji yamamoto" <yama...@k3.dion.ne.jp> wrote
in message news:4CXq9.2420$74.32...@news1.dion.ne.jp...
> オブジェクト指向の用語って、日本語訳がみょうに
> 小難しいと思います。
object oriented 自体を無理やり日本語にすると？
いいのがあったら教えて下さい。
# black box のいい日本語も見かけない
石段
ku...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp
yama...@k3.dion.ne.jpさん:
> どうも、場の空気を読むのが下手なので。
いや、そんな事は別にいいです。私も下手です。ただ、今度こそ、
今度こそは何か切り返してよー ;_;
「はりぼて」っったんだから何かネタあるでしょ? 久野
P.S. はりぼてを作る時に中に詰める原型のようなものに名前はあるん
だろうか。
ku...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp
ish...@ma.kcom.ne.jpさん:
> object oriented 自体を無理やり日本語にすると？
> いいのがあったら教えて下さい。
ものづくり。なんか違うな。 久野
> # black box のいい日本語も見かけない
P.S. 暗箱…じゃあないか。
Shuuji Yamamoto
In article <aop3p0$2m...@utogw.gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp>, ku...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp says...
>
> 「はりぼて」っったんだから何かネタあるでしょ? 久野
そのもの自体は何もしなくて、表面上だけ繕っている感じを
表現してみました。
あと、Proxy -->「二人ばおり」というのも考えたけど、今の若い人に通じるの
だろうか？(私は３２歳です。)
Tanaka-Qtaro-Yasuhiro
ku...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jpさんの<ap02ks$9...@utogw.gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp>から
>ish...@ma.kcom.ne.jpさん:
>> object oriented 自体を無理やり日本語にすると？
>> いいのがあったら教えて下さい。
>
> ものづくり。なんか違うな。 久野
いいですねぇ。「ものづくり」。
Object は「モノ」ってのが、しっくりくる気がします。
オブジェクト指向が好きなヒトは「モノ好き」
オブジェクト指向的なプログラミングを面倒くさがるヒトは「モノぐさ」
オブジェクト指向的設計に悩むことを「モノ思いにふける」
>> # black box のいい日本語も見かけない
>
>P.S. 暗箱…じゃあないか。
中身がわからないというたとえなら、浦島太郎の「玉手箱」や舌切り雀
の「つづら」なんてのがいいかも。
--
Tanaka-Qtaro-Yasuhiro mailto:ta...@ca2.so-net.ne.jp
ku...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp
yama...@k3.dion.ne.jpさん:
> そのもの自体は何もしなくて、表面上だけ繕っている感じを
> 表現してみました。
うんうん、それ分かるんですよ。だから
> あと、Proxy -->「二人ばおり」というのも考えたけど、今の若い人に通じるの
> だろうか？(私は３２歳です。)
二人ばおりの「外側の人」と「内側の人」を表す用語があればproxy
とstubにぴったりだと思ってさ。
何かないですかね。 久野
ku...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp
ta...@ca2.so-net.ne.jpさん:
> いいですねぇ。「ものづくり」。
まじっすか ^_^;
> Object は「モノ」ってのが、しっくりくる気がします。
ひらがなとカタカナってビミョーに違うかも。
> オブジェクト指向が好きなヒトは「モノ好き」
> オブジェクト指向的なプログラミングを面倒くさがるヒトは「モノぐさ」
> オブジェクト指向的設計に悩むことを「モノ思いにふける」
ちゃんと分解しないで作ってしまった巨大オブジェクトは…
やっぱりモノりしっく、ですな。 久野
Shuuji Yamamoto
In article <ap02ks$9...@utogw.gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp>,
ku...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp says...
>
>久野です。
>
>ish...@ma.kcom.ne.jpさん:
>> object oriented 自体を無理やり日本語にすると？
>> いいのがあったら教えて下さい。
大喜利とかどうかな。
お題をだしたら、「オブジェクト」が答えを返す。
「オブジェクト」同士もお互いに「交信」する。
「生成」もいろいろ。
「ちゃーざー村」から生成されたり、
「ラーメン党」のオブジェクトとか。
「消滅」のときには「おあとがよろしいようで」
#ガーベジコレクタ「やまだくん」もいるという。
Ishidan
in message news:VK3t9.2798$74.37...@news1.dion.ne.jp...
> やまもとです。
> 大喜利とかどうかな。
何も思いつかないのでツッコメません。
警察とか外務省とかだと他のNGむきになるし．．．
石段
Shinji KONO
In article <p3Dr9.2537$74.34...@news1.dion.ne.jp>, yama...@k3.dion.ne.jp (Shuuji Yamamoto) writes
>オブジェクト指向の真髄：「多態性」をなんとか、
>庶民的な訳にできないものでしょうか？
日和見じゃないかなぁ。八方美人か?
>「継承」は、うーん、日常的には「相続」のような気がします。
stub は「あてもの」とかどうでしょう。
---
Shinji KONO @ Information Engineering, University of the Ryukyus,
PRESTO, Japan Science and Technology Corporation
河野真治 @ 琉球大学工学部情報工学科,
科学技術振興事業団さきがけ研究21(機能と構成)
ku...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp
ko...@ie.u-ryukyu.ac.jpさん:
> 日和見じゃないかなぁ。八方美人か?
日和見、それいいなあ。でも実際には日和見っていうと1つのものが
いろいろな性質を持つんですよね。でもOOの多態っていうのはものはあ
くまでももの固有の性質で、何がやってくるかが変わるわけで。ちょっ
とイメージが違うかな。
> stub は「あてもの」とかどうでしょう。
「あてもの」(stub)と「はりぼて」(proxy)ですか。確かによく合っ
ていますが、「はりぼて」が何であるかは分かるけど「あてもの」とだ
け言われても何のことだけ想像がつかない。
「あげもの」「あつもの」なら分かるけど 久野
ku...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp
Daishi MORI
On 22 Oct 2002 07:12:30 GMT,
"久野" == kuno <ku...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp> writes:
久野> 日和見、それいいなあ。でも実際には日和見っていうと1つのものが
久野> いろいろな性質を持つんですよね。でもOOの多態っていうのはものはあ
久野> くまでももの固有の性質で、何がやってくるかが変わるわけで。ちょっ
久野> とイメージが違うかな。
十人十色 (polymorphism) … 言葉の解釈は人それぞれ。
久野> 「あてもの」(stub)と「はりぼて」(proxy)ですか。確かによく合っ
久野> ていますが、「はりぼて」が何であるかは分かるけど「あてもの」とだ
久野> け言われても何のことだけ想像がつかない。
wrapper なら「はりぼて」とか「かぶせもの」かもしれないけど、
proxy はもっと広い意味で使われるのでは?
代用品 (stub) … 本物が無いので代わりの物で埋め合わせる。
代行者 (proxy) … 仕事さえこなしてくれれば何だっていい。
--
くろひげ危機一髪 (black box) …は、ちと違うか。(^^;
もり <mor...@super-r.net>
Tanaka-Qtaro-Yasuhiro
ku...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jpさんの<ap17g7$m...@utogw.gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp>から
>ta...@ca2.so-net.ne.jpさん:
>> いいですねぇ。「ものづくり」。
>
> まじっすか ^_^;
まじっす。(^^)
＃そういや fj.questions.misc で「ものづくり」の英訳に関する話題が
＃あがってましたね。
>> Object は「モノ」ってのが、しっくりくる気がします。
>
> ひらがなとカタカナってビミョーに違うかも。
漢字ともまた微妙に違いますね。
> ちゃんと分解しないで作ってしまった巨大オブジェクトは…
>
> やっぱりモノりしっく、ですな。 久野
そんな嬉しくないコードを書くと、仲間内からモノ言いが付きます。
--
Tanaka-Qtaro-Yasuhiro mailto:ta...@ca2.so-net.ne.jp
Shuuji Yamamoto
In article <aomrjh$1alf$1...@news1.wakwak.com>, ta...@ca2.so-net.ne.jp says...
>Singleton ---> 独り者
「ご意見番」「長屋のご隠居」とか。
「長屋」に「一人」いる特別な「存在」ということで。
Takemoto,Satoshi
Daishi MORI wrote:
> 代用品 (stub) … 本物が無いので代わりの物で埋め合わせる。
> 代行者 (proxy) … 仕事さえこなしてくれれば何だっていい。
proxy イタコ
stub 霊魂 または 御霊(みたま)
同一のイタコを通して色々な霊魂とやりとりできる。
遠く(霊界)にいるstub(霊魂)とリンクするというニュアンスも込められる。
類似のもの
adapter 外人の霊を降ろすイタコ
マリリンモンローとも日本語で話せる。
# こっちははずしてるか....
# 座布団もらえない?
--
竹本 聡 ソニー(株) MNC IMT部門 2部 2課
ku...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp
> proxy イタコ
> stub 霊魂 または 御霊(みたま)
すごい!!! バッチシです。
>
> 類似のもの
> adapter 外人の霊を降ろすイタコ
> マリリンモンローとも日本語で話せる。
> # こっちははずしてるか....
> # 座布団もらえない?
P.S. 気持ちは分かるけど ^_^; もともとESPには言語は関係ないってい
うのが定説じゃあないのかなあ。
MANOME Tomonori
Shuuji Yamamotoさんの<VK3t9.2798$74.37...@news1.dion.ne.jp>から
>大喜利とかどうかな。
>
>お題をだしたら、「オブジェクト」が答えを返す。
>「オブジェクト」同士もお互いに「交信」する。
>「生成」もいろいろ。
>「ちゃーざー村」から生成されたり、
>「ラーメン党」のオブジェクトとか。
>「消滅」のときには「おあとがよろしいようで」
>#ガーベジコレクタ「やまだくん」もいるという。
おぉ大喜利？？？ と思って上の解説をよむと、なんというか、
分散系のイメージ、タプルスペース、
JavaSpacesやRindaのプログラム書いてるときの気分が
まさに、そんな感じです。(元祖はLindaなんですか？
識者の方すんません)
というわけで個人的には
「大喜利 = タプルスペース」
です。
--
MANOME Tomonori
Hirotaka Ohkubo
> > あと、Proxy -->「二人ばおり」というのも考えたけど、今の若い人に通じるの
> > だろうか？(私は３２歳です。)
>
> 二人ばおりの「外側の人」と「内側の人」を表す用語があればproxy
> とstubにぴったりだと思ってさ。
「かわうそ」と「下の人」
--
おおくぼ (私は0x20歳です。)
Shuuji Yamamoto
#毎度、馬鹿馬鹿しい例えをひとつ。
In article <p3Dr9.2537$74.34...@news1.dion.ne.jp>, yama...@k3.dion.ne.jp says...
>オブジェクト指向の真髄：「多態性」をなんとか、
「おばけ煙突」。
煙突の相対的な配置は「クラス」定義。
実際に設置することは「生成」。
をを、すると
ある方向からは、４本にみえて、
別の方向からは３本、２本、少し強引だが１本にも見える！！
#おあとがよろしいようで。
Shuuji Yamamoto
#なんだか、収束したようですが...
reuseは「再利用」「再使用」より「つかいまわし」の
ほうがしっくりくると思う。
ていうか、日常的に「...を使いまわして...ってよくつぶやきながら
コーディングしているのです。
「...を再利用して....」とかつぶやくことは、ないです。
これって、私見かな。
つかい + まわす
という語感もいいかんじ。
In article <4CXq9.2420$74.32...@news1.dion.ne.jp>, yama...@k3.dion.ne.jp says...
>
>こんにちは
>
>#軽い気持ちでよんでね。
>
>オブジェクト指向の用語って、日本語訳がみょうに
>小難しいと思います。
>そこで、
>もっと、おきらくな呼び方はないものでしょうか？
>
>例）
>委譲 ---->まるなげ（ゼネコンが下請けに「まるなげ」する感じ）
>
>--
>-----------------------
>shuuji yamamoto
>yama...@k3.dion.ne.jp
>-----------------------
Yasuyuki SAITO
In article Message-ID:<aomrjh$1alf$1...@news1.wakwak.com> at fj.comp.oops
Tanaka-Qtaro-Yasuhiro wrote:
= 田中久太郎です。
=
= 調子に乗って、GoFのデザインパターン23個の新訳に挑戦しました。
= が、やはり全部は考えきれませんでした…。
=
= とりあえず、できたところまで。
=
= AbstractFactory --->
= Builder ---> 組み立て役
= FactoryMethod --->
= Prototype ---> 鋳型
雛型
= Singleton ---> 独り者
= Adapter --->
接続器
= Bridge ---> 橋渡し
= Composite --->
合わせ技，合成(?)
= Decorator ---> 飾りつけ
= Facade ---> 受け付け
= Flyweight ---> 使いまわし
= Proxy ---> 身代わり
代理人，人柱(?)
= ChainOfResponsiblity ---> たらい回し
= Command ---> 指図
命令
= Interpreter --->
解釈，説明者(?)
= Iterator ---> じゅんぐり
= Mediator ---> 世話役
= Memento --->
= Observer ---> 見張り
= State --->
状態，立場(?)
= Strategy --->
手口
= TemplateMethod ---> 段取り
= Visitor --->
よそ者(?)
以上，的外れでしたら御容赦を…．
--
Yasuyuki SAITO
Tanaka-Qtaro-Yasuhiro
Yasuyuki SAITOさんの<0211182106...@cheek.jga.kisarazu.ac.jp>から
>= State --->
>立場(?)
>
>= Strategy --->
>手口
の２つが、気に入りました！
Composite はファイルとディレクトリを同一視するような用途からする
と、わたくし的には「合成」よりは「入れ子」という感じです。
＃でも「入れ子」ともちょっと違うよな～。
Visitor はあちこちのオブジェクトを訪問して回るイメージがあるので
「セールスマン」「集金人」な感じがします。
あ、そうだ。「Visitor ＝ 御用聞き」ってのはどう？
--
Tanaka-Qtaro-Yasuhiro mailto:ta...@ca2.so-net.ne.jp