翻訳ソフト
Takeshi SUYAMA
翻訳ソフトを探してほしいという依頼を受けて困っています。とり
あえず，Web上で無償で翻訳サービスを提供しているところを見つ
けたので，そこを紹介したところ，「そのページは知っているが
あまり使えないので，翻訳ソフトを紹介してほしい」といわれてし
まいました。
http://www.nifty.com/globalgate/
使用用途としては，日本語を英語に変換したいようです。
そこで，翻訳ソフトを探そうとしたのですが，あまりにもありすぎ
て，どれがいいのかわかりません。おすすめの製品があれば，ご教
示して頂けると幸いです。
ただ，私としては，上記のページの翻訳の精度と翻訳ソフトの精度
がそれほど違うのかどうか疑問です。
試しに，ある翻訳ソフトのWebで紹介されていた翻訳例を上記の
ページで翻訳したら，全く同じ英文が生成されました。
もしかして，翻訳エンジン自体は特定の会社が開発して，各翻訳ソ
フトの開発元はそのエンジンを基にして，いろいろなおまけを付け
て販売しているのではないかという疑問がわいてきました。
話がそれてしまいましたが，無償で提供されている翻訳サービスと
翻訳ソフトの精度は，それほど違うものなのでしょうか？
--
Takeshi Suyama mailto:tsu...@be.to
Junn Ohta
tsu...@be.toさんは書きました。
> そこで，翻訳ソフトを探そうとしたのですが，あまりにもありすぎ
> て，どれがいいのかわかりません。おすすめの製品があれば，ご教
> 示して頂けると幸いです。
おすすめ製品はわかりませんが、以下のサイトでさまざ
まな製品を評価していますから、参考にされては?
Green and White (翻訳ソフトのページ)
http://homepage2.nifty.com/oto3/
--
太田純(Junn Ohta) (株)リコー/新横浜事業所
oh...@sdg.mdd.ricoh.co.jp
Shinji KONO
In article <c2ofv1$h4p$1...@news-est.ocn.ad.jp>, Takeshi SUYAMA <tsu...@be.to> writes
> 話がそれてしまいましたが，無償で提供されている翻訳サービスと
> 翻訳ソフトの精度は，それほど違うものなのでしょうか？
自動翻訳の精度は、やっぱりコーパス、つまり、辞書によるようで
す。ってわけなので、実用にするつもりなら、自分で作らないとだ
めなみたい。
学生が自動翻訳(日英でも英日)でも使ってレポートを出すのは、
とっても頭に来る～
---
Shinji KONO @ Information Engineering, University of the Ryukyus
河野真治 @ 琉球大学工学部情報工学科
Takeshi SUYAMA
フォローありがとうございます。
Junn Ohtaさんの<c2ohfq$9k6$1...@ns.src.ricoh.co.jp>から
>おすすめ製品はわかりませんが、以下のサイトでさまざ
>まな製品を評価していますから、参考にされては?
>
>Green and White (翻訳ソフトのページ)
>http://homepage2.nifty.com/oto3/
上記のページをみてみました。ただ，日本語から英語の翻訳例です
が，翻訳結果が全く同じ製品が見受けられました。やはり，翻訳エ
ンジンはどこからかOEMしているのだろうか。
Takeshi SUYAMA
フォローありがとうございます。
Shinji KONOさんの<3989526...@insigna.ie.u-ryukyu.ac.jp>から
>自動翻訳の精度は、やっぱりコーパス、つまり、辞書によるようで
>す。ってわけなので、実用にするつもりなら、自分で作らないとだ
>めなみたい。
なるほど。IMEのように辞書を鍛えれば使えるようになるのかもし
れませんね。
>学生が自動翻訳(日英でも英日)でも使ってレポートを出すのは、
>とっても頭に来る～
あらら（笑）。最近の学生さんは，困ったものですね。