Puppy Duncking??

[EHARA Jun-ichi]

Norimasa Nabetaさんの記事:
<O8G7b.6$2h6....@newsall.dti.ne.jp> から引用します。
>子犬が Duncking？<ごめんなさい。意味が分かりませんでした>

>innoculationsと worming<ごめんなさい。意味が分かりませんでした>

><この部分の意味が理解出来なかった。意訳しました。>

> lean<ごめんなさい。意味が分かりませんでした>して、囁くように言いました。

<ごめんなさい。何処が面白いのか理解できませんでした>
──じゃなくって……。元ネタはこれですね↓

ハリポタ最新作、ベネズエラで海賊版翻訳本出回る
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20030909-00000701-reu-ent

# 誰かが fj.jokes で似たようなことをやるだろうとは思ってましたが…
# (先を越されたなり)

--
江原 純一 mailto:j-e...@pop17.odn.ne.jp

[EHARA Jun-ichi]

自己フォローです。

>──じゃなくって……。元ネタはこれですね↓
>
>ハリポタ最新作、ベネズエラで海賊版翻訳本出回る
>http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20030909-00000701-reu-ent

これ，佐脇さんが fj.books にお書きになった記事
<3F5EECDC...@yahoo.co.jp> とカブってしまっていますね…。
申し訳ない。