♪ママとの わすれないでたも〜
小林 啓祐 ★☆【愛と勇気と平和のミフィラー戦士】☆★
プリンの歌がありますけど、♪ママとの忘れないでたも
の「でた」ってなんですかねえ？どういう意味？
おしえてたもう！！
どなたかおしえてくれませんか？
では。
Shibuya, Nobuhiro
小林 啓祐 ★☆【愛と勇気と平和 のミフィラー戦士】☆★ wrote:
> プリンの歌がありますけど、♪ママとの忘れないでたも
> の「でた」ってなんですかねえ？どういう意味？
区切り方が間違っているですね。
「ママ」「との」「忘れ」「ない」「で」「たも」
“たも”は尊敬表現、ただし世間知らずの貴人のガキんちょ
でもない限り使わない幼児語だ。
"Dear Mom, please forget me not."
とでも言い換えればいいのだろうか。ま、そんな感じ。
--
mailto:shi...@dd.iij4u.or.jp 渋谷伸浩
Hidetoshi HAGA
んでもって、そのフレーズだけ抜いてしまうと訳が
わからなくなりますが、次のフレーズも合わせると
何の疑問も沸かなくなろうかと…
歌詞>ママどの 忘れなないでたも
歌詞>デザートに プリン
--
Live long and Prosper (^^)V
Hidetoshi HAGA
mailto:h-h...@mars.dti.ne.jp
http://www.mars.dti.ne.jp/~h-haga/
Shibuya, Nobuhiro
Hidetoshi HAGA wrote:
> 「ママとの」では無くて「ママ殿」ではないかと…
正しい歌詞では「ママどの」だったわけですか…
それはコンテクストからそうではないかと
(でもおじゃる丸が幼稚だからままとのというのだろうと)
補えうことができたのですが
何を「わすれないでちょうだい」なのかを
歌を知らないわたしは誤訳してしまいましたとさ。
> んでもって、そのフレーズだけ抜いてしまうと訳が
> わからなくなりますが、次のフレーズも合わせると
> 何の疑問も沸かなくなろうかと…
ちょっとお待ちを。
> >> の「でた」ってなんですかねえ？どういう意味？
> >
> > 区切り方が間違っているですね。
「たも」が「たもれ/たまわれ」の意だとわかってなければ
何の疑問もという解決にはまだはやいんじゃないでしょか？
そもそも元記事の疑問点はそこに発したわけですし。
目的語が「デザートにプリン」だと訳が難しくなるので省略 :-)
では
--
mailto:shi...@dd.iij4u.or.jp 渋谷伸浩
Terada Haruo
是非。朝放送の復活を！
"Shibuya, Nobuhiro" <shi...@dd.iij4u.or.jp> wrote in message
news:3F45E3F4...@dd.iij4u.or.jp...
> > プリンの歌がありますけど、♪ママとの忘れないでたも
> > の「でた」ってなんですかねえ？どういう意味？
>
> 区切り方が間違っているですね。
> 「ママ」「との」「忘れ」「ない」「で」「たも」
>
> “たも”は尊敬表現、ただし世間知らずの貴人のガキんちょ
> でもない限り使わない幼児語だ。
あれ、この歌詞、ずっと「ママ殿」と聞いていたけど違ってたのか？
「渋谷殿、忘れないでたもれ」
こんな感じで理解してたけど。
話は変えて、このＥＤ、おじゃる丸＠小西寛子バージョンですよね。
#再初期放映バージョンだったかな。
小西さんの降板の原因が原因だけあって再放送はしない、
と思ってたんですが、最近こっそり？と再放送してますね。
小西さん、このまま消え去るには惜しい才能なんで、
復活して欲しいんですが。
#でも「十兵衛ちゃん」はやっぱりキャスト変更。
--
============================================================
寺田晴男
wah...@pop01.odn.ne.jp
============================================================
Shibuya, Nobuhiro
Terada Haruo wrote:
> 寺田です。
> 是非。朝放送の復活を！
休日シフトがこの夏から終わっているので見ていないのです
朝放送があれば見られるから賛成。
> あれ、この歌詞、ずっと「ママ殿」と聞いていたけど違ってたのか？
「♪あっち向いておじゃおじゃ」しかみたことないのでした。
> 「渋谷殿、忘れないでたもれ」
>
> こんな感じで理解してたけど。
そうそう。
それがお子ちゃまだと「あれげちゃん、あそんでたも」
みたいになるですね。
> 話は変えて、このＥＤ、おじゃる丸＠小西寛子バージョンですよね。
それならぜひとも録画しよう。
> 小西さんの降板の原因が原因だけあって再放送はしない、
> と思ってたんですが、最近こっそり？と再放送してますね。
丹下桜さんがアニメのお仕事をしなくなった後でも
CCさくらをNHK教育で再放送していたから
再放送しない原因というわけでもなさそうですよ。
> 小西さん、このまま消え去るには惜しい才能なんで、
> 復活して欲しいんですが。
本人がもうしないと決めているのでなければ
アニメに出演してほしいですねえ。
> #でも「十兵衛ちゃん」はやっぱりキャスト変更。
堀江由衣さんですか…感じがずいぶん違うヒロインだなあと思います。
http://www.j2.bz/top.html
--
mailto:shi...@dd.iij4u.or.jp 渋谷伸浩
HAIBARA ruki
"Terada Haruo" <h-t...@ffc.co.jp> wrote in message news:bi4q4i$a2f$1...@fujigw.fujielectric.co.jp...
| 話は変えて、このＥＤ、おじゃる丸＠小西寛子バージョンですよね。
夏休みに入って、第一話からの再放送なのですよね。長いシリーズ
ですので、細かい設定を知らない人にはこれを契機に、覚えてもら
うという配慮もあるのでしょうか。
この初期の頃ですと、カズマがおじゃる丸のことを「おじゃる丸」
と呼んだり、トミーさんを「トミーじいちゃん」と呼んだりするの
ですよね。また、子鬼トリオのきゃら付けが随分違ったりもします。
ED曲の話になりますが、前シリーズの時に使われていた
「この町いつも～貧ちゃんのうた～」がとても大好きな私でありま
す。歌メロから、アレンジ、詞に至るまでどれも気に入ってます。
貧ちゃん（齋藤彩夏ちゃん）の声も非常に宜しい。聞く度に（って
毎日ジャン）一緒に歌っていました。
--
By HAIBARA ruki / "I'll never forget tonight"