歌の文句（例。偲べどもor偲 べとも）について。
ぷらとん
字幕では「栄華の昔偲べども」となっているのに氷川さんは
いつも「偲べとも」と言っていると思います。
日本語としてどちらもおかしくないのでしょうか？
僕は「偲べども」が正しくて「偲べとも」はおかしいと感じるのです。
＃この間はＮＨＫののど自慢の番組で、中年のおじさんも
「しのべとも」と歌ってました。
ぷらとん
＃この間はＮＨＫののど自慢の番組で、中年のおじさんも
「しのべとも」と歌ってました。
＃このままでいくと、紅白歌合戦でしか流行歌を聞かない人が今年の紅白
で初めてこの歌を聴いて「しのべとも」にびっくりすることになるのではな
いかと思う。
ぷらとん
＃この間はＮＨＫののど自慢の番組で、中年のおじさんも
「しのべとも」と歌ってました。
＃このままでいくと、紅白歌合戦でしか流行歌を聞かない人が
今年の紅白で初めてこの歌を聴いて「しのべとも」にびっくり
することになるのではないかと思う。
ぷらとん
JR K Yoshikawa
おかしくないようです。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C8%A4%E2&kind=jn&mode=0&base=1&row=7
"ぷらとん" <ZAP1...@nifty.ne.jp> wrote in message news:bdkgvo$q8j$1...@news511.nifty.com...
ぷらとん
news:nPrLa.4633$BM.23...@newssrv26.news.prodigy.com...
> www.goo.ne.jp の国語辞典を見る限りでは
> おかしくないようです。
>
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C8%A4%E2&kind=jn&mode=0&base=1
&row=7
>
> "ぷらとん" <ZAP1...@nifty.ne.jp> wrote in message
news:bdkgvo$q8j$1...@news511.nifty.com...
> > 歌手の氷川きよしさんの「白雲の城」がＴＶで放映されるとき、
> > 字幕では「栄華の昔偲べども」となっているのに氷川さんは
> > いつも「偲べとも」と言っていると思います。
> > 日本語としてどちらもおかしくないのでしょうか？
> > 僕は「偲べども」が正しくて「偲べとも」はおかしいと感じるのです。
> >
> > ＃この間はＮＨＫののど自慢の番組で、中年のおじさんも
> > 「しのべとも」と歌ってました。
「偲ぶとも」ならおかしく感じませんが、「偲べとも」はおかしいと感じます。
ぷらとん
news:nPrLa.4633$BM.23...@newssrv26.news.prodigy.com
> おかしくないようです。
>
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C8%A4%E2&kind=jn&mode=0&base=1
&row=7
>
news:bdkgvo$q8j$1...@news511.nifty.com...
> > 歌手の氷川きよしさんの「白雲の城」がＴＶで放映されるとき、
> > 字幕では「栄華の昔偲べども」となっているのに氷川さんは
> > いつも「偲べとも」と言っていると思います。
> > 日本語としてどちらもおかしくないのでしょうか？
> > 僕は「偲べども」が正しくて「偲べとも」はおかしいと感じるのです。
> >
> > ＃この間はＮＨＫののど自慢の番組で、中年のおじさんも
> > 「しのべとも」と歌ってました。
その辞典を見ましたが、その記述によっても、やはりおかしいです。
（「しのべとも」の「しのべ」 は終止形でない。）
私的結論。「しのべども」、「しのぶとも」はＯＫ。 「しのべとも」はおかしい。
＃あなた自身の感覚ではどうなんですか？
ぷらとん
もし、将来において学校の教科書にこの歌が載るようなことになったら、
教科書には「偲べども」と書かれるでしょうが、生徒は「偲べとも」と歌う
かもしれません。その時教師はどう対応するのでしょうか。
そこまでいかなくても、今後素人がのど自慢の番組で歌う時や、他の歌手
が歌う時、字幕通り「偲べども」と言うのか、氷川さんのように「偲べとも」と
言うのか、あるいは「偲ぶとも」と言うのか、ちょっと注目していきたいと
思います。
ぷらとん
> 私的結論。「しのべども」、「しのぶとも」はＯＫ。 「しのべとも」はおかし
い。
追加。「偲びても」、「偲んでも」もＯＫ。
まとめると、日本語として、
「しのぶとも」、「しのべども」
「しのびても」、「しのんでも」
などはＯＫと感じる。
「しのべとも」はおかしいと感じる。
歌の文句としての適不適は別問題かもしれない。
Junn Ohta
ZAP1...@nifty.ne.jpさんは書きました。
> 歌の文句としての適不適は別問題かもしれない。
「月にやるせぬわが想い」という有名な例もありますし。:-)
--
太田純(Junn Ohta) (株)リコー/新横浜事業所
oh...@sdg.mdd.ricoh.co.jp