iptables and packet mangling

[Yasushi Shinjo]

新城＠筑波大学情報です。こんにちは。

Linux のパケットフィルタ iptables のドキュメントに mangle と
いうのが出てくるのですが、元の英語ではどういう意味なんでしょうか。

http://www.iptables.org/documentation/HOWTO//netfilter-hacking-HOWTO.txt

3.2.3. Packet Manglingm

The packet mangling table (the `mangle' table) is used for actual
changing of packet information. Example applications are the TOS and
TCPMSS targets. The mangle table hooks into all five netfilter hooks.
(please note this changed with kernel 2.4.18. Previous kernels didn't
have mangle attached to all hooks)

技術的な意味はだいたいわかるので、困ってはいないのですれど。
パケットの一部を書き換える意味です。NAT は mangle の一例。

＼＼　新城　靖　（しんじょう　やすし）　＼＼
＼＼　筑波大学　電子・情報　　　　　　　＼＼