Finderでのサーバ名の「？」表示

[Kawabe, Y.]

Pantherを使用していますが、解決できない問題に悩んでいます。
社内のNTサーバへsmb接続する際、共有マウント名が日本語になっていると、接続
後Finderに表示されるボリューム名が「?」になってしまいます。これはどうにもな
らない「仕様」なのでしょうか？
通常この状態でも内部ファイルへのアクセスに支障はないのですが、なぜか「Excel
X」ではこのボリューム内のファイルを開こうとしても、「ファイルが見つかりませ
ん」のエラーが出て、開くことができません。共有マウント名が英数字なら何の問題
もなく開けますし、「Word X」や「PowerPoint X」でも問題ありません。
「Excel X」側のバグと思われるのですが、MSのホームページにはそのようなトラブ
ル報告は見当たらないようですし。Officeを最新版にアップデートしても同じでした。

OSXを使い始めてまだ間がなく、簡単な解決法を見落としているかもしれませんが、
何か情報をいただけませんでしょうか？よろしくお願いします。

----