[Q]$B%8%c%s%L$N%"%$%-%c%C%A$K$D$$$F(B
Nakajima Hitoshi
ジャンヌのアイチャッチで、フランス語であろうセリフが入りますが、
あれはいったいどういう意味なんでしょうか？
どうも私の悪口を言っているような気がして昼も眠れません(^^;)。
--
* 中嶋 ひとし(Nakajima Hitoshi) * 「だめだよ、信号無視しちゃあ」 *
* ＠ｉｎｆｏＮｉａ * 「いやぁ、ドップラー効果で *
* mailto:bo...@infonia.ne.jp * 青信号に見えちゃって・・・」 *
* http://www.infonia.ne.jp/~boss/ * *
Keita Ishizaki
石崎です。
今週のジャンヌ記事へのフォローが少なくてちと寂しい（苦笑）。
fj.rec.animation の <7eav9g$6...@news.nia.ad.jp> の
記事において 1999年04月05日(月) 18時26分56秒頃、
"Nakajima Hitoshi" <bo...@infonia.ne.jp>さんは書きました。
>中嶋@infoniaと申します。
>
>ジャンヌのアイチャッチで、フランス語であろうセリフが入りますが、
>あれはいったいどういう意味なんでしょうか？
>
>どうも私の悪口を言っているような気がして昼も眠れません(^^;)。
えっと、ジャンヌ第１話のスレッドKamikaze Kaito Jeanne #1 (2/13)
でこの件は既に話題になっていまして、f.r.a.仏語担当（誇張）馬屋原
さんの訳によると、
japan.anime.pretty,fj.rec.animation の <7aq3es$qva$1...@news0.netlaputa.or.jp> の
記事において 1999年02月22日(月) 08時05分20秒頃、
Mayahara Noriyuki <maya...@yk.NetLaputa.ne.jp>さんは書きました。
>Jeanne De La Cambriole 怪盗ジャンヌ
>
>＃「Cambrioleuse」が正しいような気もするが…
…という事だそうです。
ちなみに、背景の予告状の文面は、同記事によると
Ａパート終了後
>Avertissement 警告
>Ne Parlez Pas !! 話すな
>Je Reviens Juste Apres 私はこのいくつかのＣＭのすぐ後に戻ってくる
>Ces Quelques Publicites !
Ｂパート開始前
>Avertissment 警告
>Me Voici De Retour Pour 私はこの後の私の冒険のために戻ってきている
>La Suite De Mes Aventures
…だそうです。
にふてぃのジャンヌ会議室（FANTVS MES17）でも同様の話題が出ていました
ので、にふてぃの会員の方は参照されると良いと思います。
ジャンヌは背景の看板にもフランス語が多いので、そろそろフランス
語の辞書の購入を検討し始めています（汗）。
ではでは。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
石崎啓太（E-Mail:kei...@fa2.so-net.ne.jp）
★期間限定 勝手に応援 signature
fj.rec.*のミリタリーファン注目！
fj.rec.militaryのCFV実施中！！ 投票期間 3/18(Thu)～4/8(Thu)。詳しくは
<7cmls5$isb$1...@news2.dti.ne.jp>をご覧ください
皆様の清き一票をお待ちしております。
Nakajima Hitoshi
<1999040622...@fa2.so-net.ne.jp>の記事において
kei...@fa2.so-net.ne.jpさんは書きました。
>> >Jeanne De La Cambriole 怪盗ジャンヌ
>> >
>> >＃「Cambrioleuse」が正しいような気もするが…
>>
>> …という事だそうです。
なるほど、そういう事だったんですか。やっとこれで安心して
眠れます(^^;)。どうもありがとうございました。
はて、これを喋っているのは誰なんでしょう・・・。
食い逃げｋｉｄ
まず、前半
“Ｐａｒｌｅｚ”ではなく“Ｐａｒｔｅｚ”（英語の“ｐａｒｔ”）で
すね。確かに
「ｌ」と「ｔ」は見た目が似ているんですが、意味が通りません。
訳としては（アタンシォン。これもけっこういい加減です。）
「予告状
チャンネルを換えないで
広告（ＣＭ）のすぐ後で戻って来ます」
後半
“Ｍｅ Ｖｏｉｃｉ”は確か英語の“Ｈｅｒｅ ｃｏｍｅｓ”の意味
だったと思います（うろ覚えです、ゴメンナサイ）
あと、“ｌａ ｓｕｉｔｅ ｄｅ”は「～の続き」だったと思います
だから
「予告状（これはちょっと変かな？）
冒険を続けに戻って来ました」
位の訳がてきとーじゃないかと……
いい加減でゴメンナサイ。
食い逃げＫＩＤ
Keita Ishizaki wrote in message <1999040622...@fa2.so-net.ne.jp>...
>
>石崎です。
>
> 今週のジャンヌ記事へのフォローが少なくてちと寂しい（苦笑）。
>
>fj.rec.animation の <7eav9g$6...@news.nia.ad.jp> の
>記事において 1999年04月05日(月) 18時26分56秒頃、
>"Nakajima Hitoshi" <bo...@infonia.ne.jp>さんは書きました。
>>中嶋@infoniaと申します。
>>
>>ジャンヌのアイチャッチで、フランス語であろうセリフが入りますが、
>>あれはいったいどういう意味なんでしょうか？
>>
>>どうも私の悪口を言っているような気がして昼も眠れません(^^;)。
>
> えっと、ジャンヌ第１話のスレッドKamikaze Kaito Jeanne #1 (2/13)
>でこの件は既に話題になっていまして、f.r.a.仏語担当（誇張）馬屋原
>さんの訳によると、
>
>japan.anime.pretty,fj.rec.animation の <7aq3es$qva$1...@news0.netlaputa.or.jp>
の
>記事において 1999年02月22日(月) 08時05分20秒頃、
>Mayahara Noriyuki <maya...@yk.NetLaputa.ne.jp>さんは書きました。
>
>>Jeanne De La Cambriole 怪盗ジャンヌ
>>
>>＃「Cambrioleuse」が正しいような気もするが…
>
> …という事だそうです。