CC Sakura (ギャルゲー語)

[Hironobu Takahashi]

>柴山＠ＮＳＳです。
>CCさくらのケロちゃんなんだけど、あれって「関西出身」じゃないですよね。
>どう考えても不思議な存在でしかない。

30 年(20年だっけ?)も寝ているようなケロちゃんなので、おそらく
関西には 100 年くらいはいたのではないでしょうか? つまりネイ
ティヴの関西人より長く関西に住んでいたと考えれば合点がいく。

ひょっとすると最初に日本に来てずーと関西にいたので日本語は関
西弁しか知らない。目が覚めてみたらさくらの家の地下室だったと
いうことでは? (でもケロちゃんが西洋の言葉とか中国語を話して
いるのは聞いたことがないぞ? なぜだ? そもそもなんで今週は休み
なんだ?)

でも西洋アンティーク系だから大阪ではなく神戸だったのかもしれ
ない。おそらく神戸港でお約束のターバンを巻いたインド人商人が、
弁髪+筒袖の中国人商人に売り渡そうとしているところを、木本家
の先祖が買いとったに違いない。

--
高橋裕信(たかはしひろのぶ): 新情報処理開発機構 つくば研究センター
E-mail: hiro...@trc.rwcp.or.jp or hiro...@tiny.or.jp

[Tikuwa]

ちくわでーす。

Hironobu Takahashi wrote in message <6ju2gh$l...@news.trc.rwcp.or.jp>...

>>柴山＠ＮＳＳです。
>>CCさくらのケロちゃんなんだけど、あれって「関西出身」じゃないですよね。
>>どう考えても不思議な存在でしかない。
>30 年(20年だっけ?)も寝ているようなケロちゃんなので、おそらく
>関西には 100 年くらいはいたのではないでしょうか? つまりネイ
>ティヴの関西人より長く関西に住んでいたと考えれば合点がいく。
>ひょっとすると最初に日本に来てずーと関西にいたので日本語は関
>西弁しか知らない。目が覚めてみたらさくらの家の地下室だったと
>いうことでは? (でもケロちゃんが西洋の言葉とか中国語を話して
>いるのは聞いたことがないぞ? なぜだ? そもそもなんで今週は休み
>なんだ?)

>でも西洋アンティーク系だから大阪ではなく神戸だったのかもしれ
>ない。おそらく神戸港でお約束のターバンを巻いたインド人商人が、
>弁髪+筒袖の中国人商人に売り渡そうとしているところを、木本家
>の先祖が買いとったに違いない。

>高橋裕信(たかはしひろのぶ): 新情報処理開発機構 つくば研究センター
>E-mail: hiro...@trc.rwcp.or.jp or hiro...@tiny.or.jp

カードキャプターさくら第１巻２９Ｐから抜粋。

ケロ「こにゃにゃちはー！」
さくら「ほえ？」
ケロ「やーあんさん。
　　　　よーわいを目覚めさせてくれたわ。あんがとさん！」
さくら「お、大阪弁・・・」
ケロ「いやーなっがいこと、この本大阪にあったさかい、
　　　　すっかり大阪弁がうつってしもた。」

だそうですから、
それ以上のツッコミは、もういいじゃないですか(笑)！

ちくわtik...@os.xaxon.ne.jp
http://www.osaka.xaxon-net.or.jp/~tikuwa/index.htm
関西弁対訳：そんなん、もう、ええやんけっ(笑)！