Sekitori-Toto & Oracle ^^
M
日本の相撲ファンの皆さま
突然のご案内お許しください。私はZenjimotoといいます。オーストリア人で。
You are all cordially invited to play my two games, Sekitori-Toto and
Sekitori-Oracle! Some of you have already participated last basho, and
I thank you for that. In both games, you are encouraged to predict the
performances of all 66 Sekitori in the upcoming basho. Sekitori-Toto is
played daily. You can now pre-register for the basho, and then return
every day to make your picks when the torikumi is known. You can enter
this game anytime, even once the basho is in progress.
もうすでに何人かのご参加をいただいておりますが、あらためて、
私の二つのゲームの紹介をさせていただきたく、ご案内さしあげております。
私は Ｓｅｋｉｔｏｒｉ－Ｔｏｔｏ と Ｓｅｋｉｔｏｒｉ－Ｏｒａｃｌｅ と
いう、 十 両以上の力士の 戦績予想ゲームを主催しております。Ｔｏｔｏは毎
日投票していただく いわゆる「星取り」で、場所がいったん始まってもいつで
もご参加いただけます。
Ｏｒａｃｌｅは、場所前にすべて投票をすませていただくタイプのものです。
In Sekitori-Oracle, you try to predict the win-loss records of each
Sekitori for the upcoming basho. In this game, you can now submit your
selections already, and you have to enter before the deadline, which is
before the basho begins. here, you can win a REAL trophy.
Please join me and over 100 international sumo fans in playing these two
fun games!
ふたつとも、日本語のルール説明を設けさせていただきました。また
Ｏｒａｃｌｅに 関しては、日・英２ヶ国語でサイト表示されております。ぜひ
ご参加いただけますよう お願いいたします。いろんな国から参加している
１００人以上の「ガイジン」と （＾＾）一緒に、楽しんでプレーしていただけ
たらと思います。
Sekitori-Oracle: http://www.sekitori-oracle.com
Sekitori-Toto: http://www.sekitori-toto.com
Sekitori-Oracle 日本語のルール: http://www.sekitori-oracle.com/nihongo.html
Sekitori-Toto 日本語のルール: http://www.sekitori-toto.com/nihongo.html
Thank you, and good luck!
Zenjimoto
--