Managing Director $BF|K\8l!)(B

[Haluk]

日本語でManaging Directorと書きたいのですが、どう書けばよろしいのでしょうか
？カナも書いていただけませんか？

アカ　ハルク

[Sawaki, Takayuki]

Haluk wrote:
> 日本語でManaging Directorと書きたいのですが、どう書けばよろしいのでしょうか
> ？カナも書いていただけませんか？

　"Managing Director"をそのままカタカナ表記したいならば「マネージング・
ディレクター」、日本語訳するなら「専務取締役」、「常務取締役」、
「専務理事」、「常務理事」等のようです。もっとも日本語訳の方については、
どれに対応するかは各組織毎に違うと思いますけど。

＃専務取締役と常務取締役の違いって、何？

～～　◯　～～～～　§　～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
＼＼　　　　　　　　　　・　　・　　佐脇貴幸
　＼☆　　／＼／＼　　　　　　　　　fi-s...@yahoo.co.jp
　　　　／　／　　＼　　・　　・　　　　　　
※※　／　　　　　　＼　　　　　　　※※※※※※※※※※※※※
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

[Haluk]

"Sawaki, Takayuki" <fi_s...@yahoo.co.jp>, haber iletisinde ?unlar?
yazd?:3F9908B1...@yahoo.co.jp...
> Haluk wrote:
> > 日本語でManaging Directorと書きたいのですが、どう書けばよろしいのでしょ

うか
> > ？カナも書いていただけませんか？
>
> 　"Managing Director"をそのままカタカナ表記したいならば「マネージング・
> ディレクター」、日本語訳するなら「専務取締役」、「常務取締役」、
> 「専務理事」、「常務理事」等のようです。もっとも日本語訳の方については、
> どれに対応するかは各組織毎に違うと思いますけど。
>
> ＃専務取締役と常務取締役の違いって、何？
>

Jim Breenの日本語辞書によると

専務取締役 【せんむとりしまりやく】 (senior) managing director;
常務取締役 【じょうむとりしまりやく】 managing director;

だそうです。と言うことで、専務取締役のほうは玉が大きいでしょう。（外人ジョー
クです）。

真にありがとうございます。
アカ　ハルク

Jim Breenの日本語辞書
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html