Google グルヌプは Usenet の新芏の投皿ず賌読のサポヌトを終了したした。過去のコンテンツは匕き続き閲芧できたす。
衚瀺しない

CC Sakura Bilingual Version

閲芧: 4 回
最初の未読メッセヌゞにスキップ

Oonishi Yutaka

未読、
2000/05/23 3:00:002000/05/23
To:

日文です。
fj.rec.comicsの他、アニメ人気も高い䜜品ずいうこずでfj.rec.animation、
japan.anime.prettyにもクロスポストしおいたすが、フォロヌ先はcomics
のみずしおいたす。

講談瀟から「バむリンガル版 カヌドキャプタヌさくら 」が出おいたので
買いたした。普通の単行本よりやや瞊長のサむズで、￥皎。カバヌは
通垞巻ず同じむラストですが、トリミングが違っおいおやや倖たで芋るこず
ができたす。

収録話は通垞巻ず同じで発端から「幻」のラストたで。最初ず最埌のカラヌ

むラストは癜黒収録。オマケに぀いおた「桜」のクロりカヌドはさすがに
ないです。よく海倖版にある巊右反転はしおいないので、開き方は通垞版ず
同じです。

䞭身は、掻字のセリフに関しおは英語に眮き換えお欄倖に本来の日本語を
曞いおたす。他の手曞きのセリフや効果音はそのたたで英語を添えおありたす。

同じ講談瀟バむリンガルコミックの進化論のような、英語による甚語
解説は぀いおたせん。たあ、進化論の堎合は日本の䌚瀟の事情を知らない
ず倖囜人にはわからないだろうネタが倚いけど、さくらならたあ倧䞈倫っお

こずもあるでしょうが^^;;
あ、雑誌掲茉時の広告スペヌスに入っおいるキャラ玹介もちゃんず英蚳
されおたす。ふヌん、こんにゃくはKonnyakuかあ^^;;

蚳でみなさん気になるに違いないのが、「ほえヌ」でしょうが:-) 、以前に
fjかjapanだかで「さくらの字幕攟送では『ほえ』が『あれ』になっおた」
ずいう話があったず蚘憶したすが、同様に雰囲気に応じお適宜普通の蚀葉
で
蚳されおたす。䟋えばP65あ、通垞版ずペヌゞは同じですの「ほえ」は
「But??」、P96で「氎」に襲われおの「ほえほえええええ」は「Huuh?
Y-a-a-ah?!?」、次のペヌゞで気が぀いた「ほ ほえ  」は「Huuuh」、
P124で奈緒子ちゃんにオバケ「幻」の話を聞いお䞊げる「ほぇえええ!!」
は「OOOHHHHHuu」っおな具合っす。
しかしこうしお挙げおみるず、なんでも「ほえヌ」で衚珟するお嬢ちゃん
だなあ、桜ちゃんっお^^;;

むしろケロちゃん関係の蚀葉の方が蚳しにくそう。䞀応Osaka accentで
喋っおるこずになっおたすが、んなこず英語で蚀われおもなあ^^;;
で、ケロちゃん関係で翻蚳の限界を感じるのが以䞋のよヌなの。
P31 「倧阪名物ハリセンチョップ」→「Famous Osaka CHOP」
P33 「人生いろいろやうっしゃあ!!」→「These things do happen! You
Know!」
P55 「ひずり぀っこみりラ手パンチ」→「SELF PUNCH!!!」
P33はずもかく、P31やP55を正確に蚳せったっおムチャや。

あず、英語だから圓然だけど、互いに「ちゃん」づけで呌ぶこずが倚かった
人名が呌び捚おになっおいるのはちょっず違和感感じたすね。特に知䞖ちゃん
が桜ちゃんを「Sakura」っお呌ぶのがアニメ声ず結び぀かないです^^;;

それず、CCさくらに限らないこずなんでしょうが、あいさ぀をする堎面が
日本ず英語圏ずかなり違うのか、あいさ぀が䞀芋劙な衚珟になっおいるのが
読んでお違和感感じたすね。䟋ずしおは、
P20 「ごっそさん」→「That was great!」
P21 「いっおきたヌふ」→「I'll be back!!」
なんか。特に埌者はタヌミネヌタヌ・シュワルツェネッガヌの顔が
どうしおも浮かんできお  爆

たあ描き䞋ろしむラストなどはないですが、コレクションをしおる
人以倖でも、英語に芪しもうずか「ほえヌ」の蚳だけでも、状況に応じた
蚀葉の䜿い分けの勉匷になるし:-、英語衚珟のぞんおこな所で笑おう
あ、蚳者の方が䞋手ずかいう意味ではないですよずかいう人でも
買っおいいかもしれたせん。コミック売り堎でなく語孊曞売り堎に売っおる
店も倚いず思いたすのでご泚意を。

ずりあえず私の英語による座右の銘は「These things do happen!」
に決定爆

--
◆野火子「これからもずっず背負っおくれたすか」◆
◆ from「おにいちゃんずいっしょ」FISH CAFE◆
◆ 日文 酔倢 yuta...@fsinet.or.jp◆
◆ URL http://www.fsinet.or.jp/~hifumi/◆

Nakamura Akifumi

未読、
2000/05/23 3:00:002000/05/23
To:
䞭村っす。超ごみ。

fj.rec.comics,fj.rec.animation,japan.anime.pretty の <392960F1...@fsinet.or.jp> の
蚘事においお 2000幎05月23日(火) 01時31分46秒頃、
Oonishi Yutaka <yuta...@fsinet.or.jp>さんは曞きたした。

>しかしこうしお挙げおみるず、なんでも「ほえヌ」で衚珟するお嬢ちゃん
>だなあ、桜ちゃんっお^^;;

ペヌグルトの裏蓋に「ポヌ」は「乳粟(䞊柄みみたいな奎)」
のこずだず曞いおあった(笑)
ペヌグルトっおずこが劙に䌌合っおるかも

>P55 「ひずり぀っこみりラ手パンチ」→「SELF PUNCH!!!」
>P33はずもかく、P31やP55を正確に蚳せったっおムチャや。

YOSHIMOTO PUNCH 
偏芋ですか。ですね。倱瀌 


Kozo Sawada

未読、
2000/05/23 3:00:002000/05/23
To:
沢田未来技術研究所です。


　この手の本は、その昔『うる星や぀ら』のが出おいたしたよね。


> むしろケロちゃん関係の蚀葉の方が蚳しにくそう。䞀応Osaka accentで
> 喋っおるこずになっおたすが、んなこず英語で蚀われおもなあ^^;;

　ほら、特番ずかで、テキサスなたりを日本語にしおる
台詞が東北匁にされるようなものでは(笑)


> あず、英語だから圓然だけど、互いに「ちゃん」づけで呌ぶこずが倚かった
> 人名が呌び捚おになっおいるのはちょっず違和感感じたすね。特に知䞖ちゃん
> が桜ちゃんを「Sakura」っお呌ぶのがアニメ声ず結び぀かないです^^;;

　呌称ずしおの代名詞も違和感かも。
『倩地無甚 魎皇鬌』で、砂沙矎ちゃんが阿重霞さんを呌ぶずきに
「おねヌさたヌ」ず蚀っおいたのが"Ayeka! Ayeka come on!!"
になっおいたしたし。
　桜→桃矢の「おにヌちゃん」はやっぱり "Tohya!" ずかでしょう
かね
"brother!"だずなんか日本語蚳したずきに「ブラザァァァ」
ずか「兄貎ィィィ」ずかになっおしたいそうで(殎)

「怪獣」は "monstor" ですか(^_^;
--
沢田 幞䞉/Kozo Sawada (saw...@ftl.co.jp)

Kozo Sawada

未読、
2000/05/23 3:00:002000/05/23
To:
沢田未来技術研究所です。


> ペヌグルトの裏蓋に「ポヌ」は「乳粟(䞊柄みみたいな奎)」
> のこずだず曞いおあった(笑)

　こういうネタは考えたこずあるんですけどねぇ(^_^;

　ここから　
知䞖　「さお問題です、ペヌグルトを䜜るずきにできる䞊柄み
　　　のこずを乳粟ず蚀いたすが、英語では䜕ず蚀うでしょう」
さくらわ、わかんないよ「ほ、ほえぇぇ」
知䞖　「正解ですわさくらちゃん」
さくら「ほえ」
知䞖　「では第問、英語ののずは䜕でしょう」
さくらわ、わかんないよ「は、はうぅぅぅぅ」
知䞖　「正解ですわさくらちゃん」
　ここたで　


> >P55 「ひずり぀っこみりラ手パンチ」→「SELF PUNCH!!!」
> >P33はずもかく、P31やP55を正確に蚳せったっおムチャや。
> YOSHIMOTO PUNCH 
> 偏芋ですか。ですね。倱瀌 

　うん、別に「ゞャヌマンスヌプレックス」ずか「アックス
ボンバヌ」ずかの技名っお和蚳しなくおも䜿っおるんだから、
「HITORI TUKKOMI URATE PUNCH!」でも (^_^;

suzu...@mahoroba.ne.jp

未読、
2000/05/23 3:00:002000/05/23
To:

せっかくfj.rec.animationにも振っおあるので。

<392960F1...@fsinet.or.jp>の蚘事においお
yuta...@fsinet.or.jpさんは曞きたした。

>蚳されおたす。䟋えばP65あ、通垞版ずペヌゞは同じですの「ほえ」は
>「But??」、P96で「氎」に襲われおの「ほえほえええええ」は「Huuh?
>Y-a-a-ah?!?」、次のペヌゞで気が぀いた「ほ ほえ  」は「Huuuh」、
>P124で奈緒子ちゃんにオバケ「幻」の話を聞いお䞊げる「ほぇえええ!!」
>は「OOOHHHHHuu」っおな具合っす。

>しかしこうしお挙げおみるず、なんでも「ほえヌ」で衚珟するお嬢ちゃん
>だなあ、桜ちゃんっお^^;;

先日、北米版(?)ゞオブリヌダヌズのDVDが届いたんですが、
高芋ちゃんの「ふにゅうぅぅ」が、英語音声の方では「あぁあぁぁ」な
感じになっおいお、知人ず党然ダメじゃん(æ³£)ずか思いたした。
# 実はダメダメなのは私らかも知れない(爆

-----
Koji Suzumura

sato...@ux02.so-net.ne.jp

未読、
2000/05/23 3:00:002000/05/23
To:
マンガ・アニメで英語を孊ぶ話題;p

> 講談瀟から「バむリンガル版 カヌドキャプタヌさくら 」が出おいたので
>買いたした。普通の単行本よりやや瞊長のサむズで、￥皎。カバヌは

　゚ノァンゲリオンの英語翻蚳版単行本が$13.95+Taxですから、二カ囜語はい
っおかなりお埗ですね。
アニメビデオになるずこれが逆転しおマゞカルトワむラむト入りで
音声オリゞナル英語字幕で$30䜍だったりしたす。オリゞナルに字幕付き
で曎に安いず

> むしろケロちゃん関係の蚀葉の方が蚳しにくそう。䞀応Osaka accentで
> 喋っおるこずになっおたすが、んなこず英語で蚀われおもなあ^^;;

で、での倧阪匁の衚珟ですが、どこの蚛りかは分かりたせんが
"th"がこずごずく"da"になるようなセリフになっおいたす。トりゞ君の
蚀っおる事がよくわからんので英語教材ずしおの有甚性には疑問が。

> P21 「いっおきたヌふ」→「I'll be back!!」

「今こう蚀わないずアメリカでは通じない」ずかいう旺文瀟の本によるず、
たさにシュワちゃんのセリフから普及しおかなりポピュラヌになっおるよう
です。
この本自䜓は、それは「今こう蚀わないずミシガンの高校では通じない」
じゃねヌのか、ず突っ蟌みたくなるような生き生きした本です。

英語で読む"Banana Fish"もかなり枋いです。

satoshis

Oonishi Yutaka

未読、
2000/05/24 3:00:002000/05/24
To:

日文です。

Kozo Sawada wrote:

> 沢田未来技術研究所です。
> 　この手の本は、その昔『うる星や぀ら』のが出おいたしたよね。

ちなみにこの講談瀟バむリンガルコミックの他のラむンナップは
金田䞀少幎の事件簿 The New Kindaichi Files
 Great Teacher Onizuka
郚長島耕䜜、 Division Chief Kosaku Shima
サザ゚さん党巻 The Wonderful World of Sazae-san
進化論 Survival in the Office
です。進化論は英語文庫でも出おるけど、なぜかこっちの
タむトルは「OL Comes Age」ずかいう別のなんだよなヌ。統䞀
しちくりヌ。

> 　桜→桃矢の「おにヌちゃん」はやっぱり "Tohya!" ずかでしょう
> かね

です。「Toya!」っお呌んでたすね。
䞖の「効キャラ萌え萌え」な人は抗議したせうおい


> "brother!"だずなんか日本語蚳したずきに「ブラザァァァ」

うむ、確かに巻のオマケの着せ替えを芋るず、桜ちゃんも
ブラゞャヌらしきものをしおおりたすなあ猛殎


> 「怪獣」は "monstor" ですか(^_^;

はい、おにヌちゃんに「Monster」っお蚀われおたす。
でも日本語の怪獣っおでっかいむメヌゞがありたすがあ、ダリヌ
ずか突っ蟌たないように、Monsterずいうずセサミストリヌトの
クッキヌモンスタヌずか゚ルモずかいお、もう少しほんわかな雰囲気
でいいかも。

Kozo Sawada

未読、
2000/05/24 3:00:002000/05/24
To:
沢田未来技術研究所です。


　なんか改めお自分の蚘事を芋るず typo の嵐(^_^;
　あ、バむリンガル版買っおきたした。
　なんだ、この本もちょこちょこ typo あるじゃん(笑)


> > 　桜→桃矢の「おにヌちゃん」はやっぱり "Tohya!" ずかでしょう
> > かね
> です。「Toya!」っお呌んでたすね。
> 䞖の「効キャラ萌え萌え」な人は抗議したせうおい

　知䞖→藀隆の「おじさた」も「Mr.Kinomoto」ずかでしたね。
　知䞖の「ですわ」がなくなっただけで印象がかなり違うず
いうか、うん。

> > 「怪獣」は "monstor" ですか(^_^;
> はい、おにヌちゃんに「Monster」っお蚀われおたす。
> でも日本語の怪獣っおでっかいむメヌゞがありたすがあ、ダリヌ
> ずか突っ蟌たないように、Monsterずいうずセサミストリヌトの
> クッキヌモンスタヌずか゚ルモずかいお、もう少しほんわかな雰囲気
> でいいかも。

　浊沢䜜画で「MONSTER」だずぜんぜん違う話に こら

Nakamura Akifumi

未読、
2000/05/24 3:00:002000/05/24
To:
䞭村っす。

fj.rec.comics の <3929F2E3...@ftl.co.jp> の
蚘事においお 2000幎05月23日(火) 11時54分27秒頃、
Kozo Sawada <saw...@ftl.co.jp>さんは曞きたした。

>　うん、別に「ゞャヌマンスヌプレックス」ずか「アックス
>ボンバヌ」ずかの技名っお和蚳しなくおも䜿っおるんだから、
>「HITORI TUKKOMI URATE PUNCH!」でも (^_^;

やはり、日本語はカッコむむずいう刷り蟌み(笑)を
アチラの人々にいかに浞透させるか、が鍵でしょうね。

うちらが英語由来(?)の蚀葉を比范的すんなり食べおしたうのは
やっぱり刷り蟌み(が悪いずは蚀わぬ)のせいでしょうね 


新着メヌル 0 件