Google グルヌプは Usenet の新芏の投皿ず賌読のサポヌトを終了したした。過去のコンテンツは匕き続き閲芧できたす。
衚瀺しない

冠詞 [*A* Happy New Year

閲芧: 10 回
最初の未読メッセヌゞにスキップ

T. Z.

未読、
2003/12/31 15:22:402003/12/31
To:


日本の幎賀状によく「A Happy New Year」ず英語で曞いおある
。もちろんこれは正しい英語だ。

カヌドが「Happy ew ear」ずなっおおも倉ではない。
米囜ではこちらの方が倚い。
「A Happy New Year」の方が正匏で、英囜颚の感じ。


正しい英語の䟋ヌ米囜

http://www.rootsweb.com/~ohcuyah2/oddsends/newyears1879.html
>> A HAPPY NEW YEAR!
>> DIRECTORY FOR THOSE WHO CALL

正しい英語の䟋ヌ

DAVID BOWIE のサむト
http://www.bowiewonderworld.com/bowienews/news0198.htm
>> A HAPPY NEW YEAR TO EVERYONE
>> 1st January 1998

正しい英語の䟋ヌ

この人もを぀けおいる。英囜人か。
http://groups.google.com/groups?q=%22a+happy+new+year%22&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&selm=HM75BHAsmri2EwBW%40snarksville.demon.co.uk&rnum=10
From: Dionne Siley (dio...@snarksville.demon.co.uk)
Subject: A happy new year to all!


銬鹿な ガむゞンにせガむゞンず日本人が
冠詞のない「Happy New Year」が正しいの蚀っおいるのを
今日みたので、以䞋に玹介する。

Google等で分で解るこずなのに、なぜ調べないのか


-----------------------------------------------

http://groups.google.com/groups?dq=&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&threadm=3bcHb.410%24dl4.268%40news1.dion.ne.jp&prev=/groups%3Fhl%3Den%26lr%3D%26ie%3DUTF-8%26oe%3DUTF-8%26q%3Djapan.lang.japanese%26sa%3DN%26tab%3Dwg

From: Dave Fossett (re...@via.newsgroup)
Subject: Re: 幎賀状
Newsgroups: japan.lang.japanese
Date: 2003-12-25 05:43:29 PST

おっしゃる通り、英語では"Happy New Year!"が正解です。な
ぜ日本では"A Happy
New Year!"ずなっおいるか、私も前に聞きたした。答えは、"We
Wish You a Merry
Christmas"の歌の最埌が"and a happy New Year"ずなっおいる
からじゃないでしょう
か。日本でも、"A happy birthday!"や"A merry Christmas"ず
は蚀いたせんよね。䞍思議です。

--
Dave Fossett
Saitama, Japan

-----------------------------------------------

http://groups.google.com/groups?q=+%22a+happy+new+year%22&hl=en&lr=lang_ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&selm=84s986%245uj%241%40news.telewaynet.ad.jp&rnum=8

From: Dave Fossett (dajf@REMOVE_THISpo.teleway.ne.jp)
Subject: なぜ「A Happy New Year」に こだわるでしょう
Newsgroups: japan.lang.english.communication
Date: 2000/01/04

お正月にもらった幎賀状の䞭で英語で曞いたものも結構ありた
した。その䞭、手曞きでも
印刷でも、ほずんどが「A Happy New Year」ずいう文字になっ
おいたした。
聞きたいのは、なぜ日本人はこの「A」にそんなにこだわるの
でしょうか だっお、「A
Happy Christmas」ずは曞かないでしょうね。 
䜕か、文法的な理由があるのでしょうか 
ちょっず気になりたすからね。

--
Dave Fossett
Saitama, JAPAN

-----------------------------------------------

http://groups.google.com/groups?q=+%22a+happy+new+year%22&hl=en&lr=lang_ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&selm=387358E2.20FD2062%40tky2.3web.ne.jp&rnum=2

From: ym...@tky2.3web.ne.jp (ym...@tky2.3web.ne.jp)
Subject: Re: なぜ「A Happy New Year」にこだわるでしょう

Newsgroups: japan.lang.english.communication
Date: 2000/01/05

䞭略

Happy New Year の year が Christmas ず比范しお、普通名詞
ずしお理解しやすいから A
が残っおしたうずいう埡説明でしたが、そうだずするず我々は
Good afternoon.
のこず
を A good afternoon. ず蚀わないず気持ちが萜ち着かないこ
ずになりたす。

ずころが、実際はそうではない。それは、Good .... の圢は䞭
孊生の時に greetings ず
しおきちんず習埗するのに察しお、Happy New Year を䌚話の
堎面ずしお緎習するこずは
ほずんどないにもかかわらず、幎賀状の文句ずしおは英語で曞
きたがる。その時に、既に
山ほど暪行しおいる A Happy New Year ずいう圢を暡範にしお
したい、悪埪環は断ち切れ
ないずいうのが、私の真意なのですが。

なぜ *A Happy New Year に限っおだけ、そういう間違いが広
がったかの説明にはなっお
いたせんから、Merry Christmas
ずの比范だけで蚀えば、matsuda
さんの掚枬も䞀理ある
かな、ずは思いたす。

-----------------------------------------------


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Yahoo! BB is Broadband by Yahoo!
http://bb.yahoo.co.jp/

みんなのケンちゃん

未読、
2004/01/01 9:45:572004/01/01
To:

"T. Z." <Use-Author-Address-Header@[127.1]> wrote in message
news:2003123120224...@web2404.mail.yahoo.co.jp...

>
>
> 日本の幎賀状によく「A Happy New Year」ず英語で曞いおある
> 。もちろんこれは正しい英語だ。
>
> カヌドが「Happy ew ear」ずなっおおも倉ではない。
> 米囜ではこちらの方が倚い。
> 「A Happy New Year」の方が正匏で、英囜颚の感じ。


こういう銬鹿なT.Z.さんの話を聞くず頭の悪い銬鹿な君でも語孊っお興味をもおるら
しいね。っお蚀うか銬鹿に限っお語孊を倧げさに捉える傟向があるっお噂、これ本圓
らしいね。

あんたさ、良く日本語で蚀われる、

        楜しい時を過ごす
         have a good time

っお分かるかねえこれには「a」が付いおるじゃない。

翻っお、A Happy New Year、あるいはHappy New Yearっおこれ䜕なの君は分かっお
ないんじゃないの新幎の挚拶のずきはどういうんだろう、ずか単なる経隓則みたい
なものに興味を持぀だけっお蚀うか芁するに銬鹿がタッチする類のものね、その限り
で口を開くからこういう銬鹿なこずを問題にするんだよね。単に、

Have a happy new year ! あるいは Let's have a happy new year ! の「省略」に
過ぎない。「省略」っお蚀うのは単に䞀郚を陀くに過ぎず他をいじらないっお蚀うの
が英語の決たった性栌だ。぀たり、Have、あるいは Let's have をそのたた端折った
だけ。よっお、A Happy New Year が正しいのは明らか。

恐らく君は文孊郚系の人ですね。䞀蚀あなたに教えたしょう。文孊系の人には本圓の
孊問をやれる奎はほずんど居ない。感性ずかセンスずかにいくら恵たれおいようず、
それだけで「孊問」をやれる胜力があるこずにはならない。孊問的胜力はそれらずは
無瞁のものだ。孊問をやるにふさわしい胜力ずは「総合力」だ。芁するに簡単に蚀え
ば頭がいいこずだよ。努力するこずではない。挢字をたくさん芚える事は孊問やっお
いるこずずは無瞁。これはほんの䞀䟋。そこでだ、君はこうは考えられないの?

A Happy New Year ! はただ Let'a have a Happy New Year ! ずいう「文」を意識し
おいるのに察しお、Happy New Year ! は Let's have a Happy New Year ! ずいう
「文」を意識するずいうこずが垌薄になった、぀たり、「文」ずしおではなくphrase
ずしお唱えるようになった。そうであるなら「a」なんお邪魔になる、ず。

分かるかねえ。芁するにがくがいいたいのは、

         少しはテメ゚の頭で考えろ

こういいたいわけだ。でなかったら、公共の堎に面出すなこういいたいわけだよ。
そうでなかったらオメ゚みたいな銬鹿は倖囜かぶれになるのがオチ。(笑い

--
みんなのケンちゃん

T. Z.

未読、
2004/01/02 19:12:252004/01/02
To:
  

>
> 日本の幎賀状によく「A Happy New Year」ず英語で
> 曞いおある。もちろんこれは正しい英語だ。

>
>カヌドが「Happy ew ear」ずなっおおも倉で
> はない。米囜ではこちらの方が倚い。

>「A Happy New Year」の方が正匏で、英囜颚の感じ。
>
ず私は曞きたした。


みんなのケンちゃん(whiteb...@carrot.ocn.ne.jp)
は


>>よっお、A Happy New Year が正しいのは明らか。



>>「文」ずしおではなくphraseずしお唱えるようになった。
>>そうであるなら「a」なんお邪魔になる、ず。
>>
ず曞きたした。


぀たり 私ずほが同意芋ですね。

なのに、なぜ私を銬鹿ずいうの


銬鹿なのは
「A Happy New Year」が間違いで、
冠詞のない「Happy New Year」が正しいず蚀っおいる
ガむゞンにせガむゞン“Dave Fossett”ず
日本人ず
無名倧孊の先生でしょ


「お詫びしお蚂正」しおくださいっ

Sampo

未読、
2004/01/02 21:50:362004/01/02
To:
>>銬鹿なのは
>>「A Happy New Year」が間違いで、
>>冠詞のない「Happy New Year」が正しいず蚀っおいる
>>ガむゞンにせガむゞン“Dave Fossett”ず
>>日本人ず
>>無名倧孊の先生でしょ
>>
>>
>>「お詫びしお蚂正」しおくださいっ

 本文ず匕甚郚分の区別が぀かない曞き方をすれば誀解されお圓然です。
 たしお、自分ず芋解の違う人間を銬鹿呌ばわりしおいおは
 感情的な反発を受けるのは圓然でしょう。

 英語より、もう少し別な勉匷が必芁なようにお芋受けしたす。
--

::===========================================================
:: ■■さんぜ■■ <muellerinter7.jp> 実際に打぀ずきは半角で
:: PGP fingerprint: 42FC 4F53 2FB6 5810 1B1B 97A3 F166 2DE7
::===========================================================

Sho

未読、
2004/02/06 10:19:512004/02/06
To:

"T. Z." <Use-Author-Address-Header@[127.1]> wrote in message
news:2003123120224...@web2404.mail.yahoo.co.jp...

> 銬鹿な ガむゞンにせガむゞンず日本人が


> 冠詞のない「Happy New Year」が正しいの蚀っおいるのを
> 今日みたので、以䞋に玹介する。
>
> Google等で分で解るこずなのに、なぜ調べないのか

「銬鹿な...日本人」のほうです。その埌 e-mail address は倉わりたしたが。
口語䞊の挚拶ずしおは、a が残らないのは確かだず思いたすが、私が銬鹿だった
のは「だから幎賀状に残るのも間違いだ」ず断じおしたったこずにありたす。実
は2001幎圓時のスレッドでもこの断定が間違いであるこずは指摘されおいたした
し、特に to you などに䌎なわれたずきカヌド䞊の greetings ずしお a が残る
こずに特に違和感はないずいう䞻旚の答えを、たくさんの母語話者からもらっお
いたした。そのこずはこの堎で報告し、お詫び、蚂正をすべきずころでした。遅
ればせながらそうさせおいただきたす。圓時はコンピュヌタヌ操䜜にそれほど慣
れおいなくお、google等で確かめるこずも思い぀きたせんでした。あずから考え
おみれば、本来の文単䜍の挚拶衚珟からどの範囲を抜き出すかずいう話ですか
ら、ばら぀きはあっお圓然なのでしょう。

Fossett さんの発蚀の本意は、自分だったら口語衚珟ず同様の圢をずるし、その
ほうが普通だず思うけれども、日本人が曞く幎賀状にはほが䟋倖なく a が぀い
おくるのはどうしおだろうずいう疑問だったず思いたす。文章スタむルの話です
から、母語話者ずいえども、人によっお、たたは堎合に応じお、刀断がずれたず
しおもそう驚くべきこずでもありたせん。なお、圌は本物の英囜人だず私は理解
しおいたす。

぀いでながら、某(無名かどうかはさおおき)_専修孊校_の先生の堎合も
「曞き蚀葉ではなく話し蚀葉ずしお新幎の挚拶をする堎合は、冠詞の”“を
取っお”Happy New Year“ず衚珟するのが正しい。」ず述べおいるにずどたり、
私のように、幎賀状に a を぀けるのは間違いだず断定しおいるわけでもないよ
うです。

お詫びしなくおはいけないのは、どうやら私だけのようです。

Sho

新着メヌル 0 ä»¶