link-free ?
Masaru Kamada
ホームページとhome page(s)についての議論をよませていただいて，
にたものに思い当たりました．
それは，よく見かける
「このページは，リンク・フリーです」
という表示です．これを直訳すると，(きっと）
This page is link-free.
となって，（たぶん）
このページには，リンクは一切ありません．
の意味になるように思います．(nuclear-free area = 非核地帯,
distortion-free = 歪のない, などからの連想です．)
いいたいことは，
どうぞ勝手にリンクを張ってくださって結構です．
なのでしょうが．
どなたか，この自信のないたわごとを正していただけませんか？
かまだまさる
# "Every Little Thing" is also funny if not wrong...
Junn Ohta
kam...@cis.ibaraki.ac.jpさんは書きました。
> それは，よく見かける
> 「このページは，リンク・フリーです」
> という表示です．これを直訳すると，(きっと）
「<名詞>+free」の形では「<名詞>のない」という意味
になりますね。例としては
sugar-free (砂糖の入っていない)
duty-free (税金のかからない)
などがあります。この場合のfreeは形容詞です。
しかし、freeを副詞として使って「<動詞>+free」とし
た場合には、「自由に<動詞>する」という意味で使われ
ることのほうが多いようです。たとえば
fall free (自由落下する)
run free ([海事] 追い風を受けて帆走する)
などの例があります。
link-freeのlinkが名詞か動詞かが問題ですが、
> 「このページは，リンク・フリーです」
> This page is link-free.
では名詞かなとも思いますが、ただ単に
Link free to this page.
と書いてあったら動詞でしょうね。
--
太田純(Junn Ohta) (株)リコー 販事本S計画C NWS計画室S開G
oh...@src.ricoh.co.jp/JCF0...@nifty.ne.jp
Masaru Kamada
In article <86pp8f$ed3$1...@ns.src.ricoh.co.jp>, oh...@src.ricoh.co.jp (Junn
Ohta) wrote:
（省略）
> 「<名詞>+free」の形では「<名詞>のない」という意味
> になりますね。例としては
> sugar-free (砂糖の入っていない)
> duty-free (税金のかからない)
> などがあります。この場合のfreeは形容詞です。
>
> しかし、freeを副詞として使って「<動詞>+free」とし
> た場合には、「自由に<動詞>する」という意味で使われ
> ることのほうが多いようです。たとえば
> fall free (自由落下する)
> run free ([海事] 追い風を受けて帆走する)
> などの例があります。
明解！
> link-freeのlinkが名詞か動詞かが問題ですが、
>
> > 「このページは，リンク・フリーです」
> > This page is link-free.
これは，誤訳といえるわけですね:-)
> では名詞かなとも思いますが、ただ単に
> Link free to this page.
> と書いてあったら動詞でしょうね。
こうすればいいんですね． あ～，すっきりしました．
ありがとうございました．
かまだまさる