Spanish translation of the GPL (version 2)
Eugenio Sanchez
This translation is as accurate as I could. Anyway, see if you
can double-check with some other people. I'd appreciate any comments
or corrections.
--
Eugenio Sanchez Pe~a
al19...@next00.mty.itesm.mx
--
#!/bin/sh
# To confuse some newsreaders. Do NOT interpret as a shar file.
-- cut here with a sharp knife -- cut here with a sharp knife --
(NOTA: en el siguiente texto, si desea, reemplace "software" por
"logicial". He preferido usar el vocablo en ingles, por ser de
mas difusion en Latinoamerica.)
LICENCIA PUBLICA GENERAL GNU
Version 2, junio 1991
Copyright (C) 1989, 1991
Free Software Foundation, Inc.
675 Mass Ave., Cambridge, MA 02139, USA
Cualquiera esta permitido para copiar y distribuir copias exactas
de este documento de licencia, pero no se permite su
modificacion.
Preambulo
Los acuerdos de licencia de muchas compa~ias de software estan
disenadas para quitar la libertad del usuario de compartirlo y
modificarlo. En contraste, nuestra Licencia Publica General
pretende garantizar su libertad de compartir y alterar el
software libre, para asegurarse de que el software es libre para
todos sus usuarios. Esta Licencia Publica General se aplica a
gran parte del software de la Free Software Foundation y a
cualquier otro programa cuyo autor se comprometa en usarla. (Otro
tipo de software de la FSF esta cubierto por la Licencia Publica
General GNU para Librerias.) Ud. tambien puede usarla en sus
programas.
Cuando hablamos de software libre, nos referimos a libertad, no a
precio. Nuestra Licencia Publica General esta disenada para
asegurarse que usted tenga la libertad de distribuir copias del
software libre (y cobrar una tarifa por este servicio, si lo
desea), de que reciba el codigo fuente o pueda obtenerlo si lo
desea, de que pueda cambiar el software o usar piezas de el en
nuevos programas libres; y de que sepa que tiene todas estas
libertades.
Para proteger sus derechos, necesitamos hacer restricciones que
prohiban a terceros negarle sus derechos o pedirle que los
niegue. Estas restricciones se traducen en ciertas
responsabilidades para usted si distribuye copias del software, o
si hace modificaciones sobre el.
Por ejemplo, si Ud. distribuye copias de dicho programa, ya sea
gratis o por una cuota, debe ceder a los recipientes todos los
derechos que Ud. tenga. Tambien debe asegurarse de que ellos
reciban o puedan obtener el codigo fuente. Y debe mostrarles
estos terminos para que conozcan sus derechos.
Protegemos estos derechos con 2 medidas: (1) haciendo un
copyright sobre el software, y (2) ofreciendo esta licencia que
da permiso legal para copiar, distribuir y/o modificar el
software.
Tambien, para proteccion del autor y la nuestra, queremos
asegurarnos de que todos entiendan que no hay ninguna garantia
sobre este software libre. Si el software es modificado por
cualquier otro y posteriormente distribuido, queremos que los
recipientes sepan que lo que ellos poseen no es el original, de
modo que cualquier problema introducido por otros no se refleje
en la reputacion del autor original.
Finalmente, cualquier programa libre esta constantemente
amenazado por las patentes de software. Deseamos evitar el riesgo
de que los redistribuidores de un programa libre obtengan
licencias de patentes individualmente, convirtiendo al programa
en propietario. Para prevenir esto, hemos hecho claro que
cualquier patente debe ser licenciada para que cualquiera pueda
libre usarla, o que no se permita su licencia de ninguna manera.
Los condiciones y terminos precisos para la copia, distribucion y
modificacion se dan a continuacion.
LICENCIA PUBLICA GENERAL GNU
TERMINOS Y CONDICIONES PARA LA COPIA, DISTRIBUCION Y MODIFICACION
0. Esta Licencia se aplica a cualquier Programa u otro
trabajo que contenga un aviso puesto por el tenedor del copyright
diciendo que puede ser distribuido en los terminos de esta
Licencia Publica General. El "Programa", abajo, se refiere a
cualquier dicho programa o trabajo, y "trabajo basado en el
Programa" significa ya sea el Programa en si o cualquier trabajo
derivado de el, segun las leyes de copyright: esto es, un trabajo
que contenga al Programa o una porcion de el, ya sea como copia
exacta o con modificaciones y/o traducido a otro idioma. (De aqui
en adelante, la traduccion se incluye sin limitantes bajo el
termino "modificacion".) A cada tenedor de una licencia se
referira en este documento como "Usted".
Otras actividades que no sean la copia, distribucion o
modificacion no estaran cubiertas por esta Licencia; estan fuera
de su alcance. No se restringe el acto de ejecutar el Programa, y
los resultados del Programa estan cubiertos solamente si su
contenido constituye un trabajo basado en el Programa
(independientemente de haber sido hecho ejecutando el Programa).
Lo que se aplique dependera de lo que hace el Programa.
1. Usted puede copiar y distribuir copias exactas del codigo
fuente del programa tal como Usted lo reciba, en cualquier medio,
con la condicion de que conspicua y apropiadamente Usted publique
en cada copia un aviso adecuado de copyright y rechazo de
pretension de garantia; mantenga intactos todos los avisos que se
refieran a esta Licencia Publica General y a la ausencia de
cualquier garantia; y de a cualquier otro recipiente del Programa
una copia de esta Licencia Publica General junto con el Programa.
Usted puede cargar una tarifa por el acto fisico de transferir
una copia, y puede, a su eleccion, ofrecer la proteccion de una
garantia a cambio de una cuota.
2. Usted puede modificar su copia o copias del Programa o
cualquier porcion del mismo, por ende formando un trabajo basado
en el Programa, y copiar y distribuir dichas modificaciones o
trabajo bajo los terminos de la seccion 1 anterior, con la
condicion de que tambien satisfaga las siguientes condiciones:
a) Debe hacer que los archivos modificados tengan
noticias prominentes estableciendo que Usted altero los
archivos, junto con la fecha del cambio.
b) Debe hacer que cualquier trabajo que Usted distribuya
o publique, que en su totalidad o en parte contenga o
sea derivado del Programa o cualquiera de sus partes,
con o sin modificaciones, pueda ser otorgado sin cargos
a todas las terceras partes bajo los terminos de esta
Licencia Publica General.
c) Si el Programa modificado normalmente lee comandos
interactivamente durante su ejecucion, Usted debe hacer
que, durante su arranque para dicho uso interactivo en
su manera mas simple y usual, imprima o despliegue un
anuncio incluyendo una noticia apropiada de copyright y
una notificacion de que no existe garantia (o al
contrario, notificar que esta existe), y que los
usuarios pueden redistribuir el Programa bajo estas
condiciones, e informar al usuario como puede leer una
copia de esta Licencia Publica General. (Excepcion: si
el Programa en si mismo es interactivo pero no imprime
normalmente dicho anuncio, no se requiere que su trabajo
basado en el Programa imprima tal anuncio.)
Estos requerimientos se aplican a la totalidad del trabajo
modificado. Si hay segmentos identificables de dicho trabajo que
no son derivados del Programa, y pueden ser considerados como
trabajos independientes en si mismos, entonces esta Licencia, y
sus terminos, no se aplican a dichas secciones cuando Usted las
distribuya de manera separada. Sin embargo, cuando Usted
distribuya las mismas secciones como parte de un todo, el cual si
es un trabajo basado en el Programa, la distribucion de dicho
todo debe ser bajo los terminos de esta Licencia, cuyos permisos
para otros licenciatarios se extiendan al todo, y por ende a
cualquiera de sus partes, independientemente de quien fue su
autor.
Por tanto, no es la intencion de esta seccion reclamar derechos o
discutir sus derechos sobre el trabajo realizado enteramente por
Usted; mas bien, su intencion es practicar el derecho de
controlar la distribucion de trabajos, derivados o colectivos,
basados en el Programa.
Ademas, el simple agregado de otro trabajo independiente con el
Programa (o algun derivado) en un volumen de almacenamiento o
medio de distribucion no causa que dicho trabajo agregado se rija
segun los terminos de esta Licencia.
3. Usted puede copiar y distribuir el Programa (o un trabajo
basado en el, segun la Seccion 2), en codigo objeto o en forma
ejecutable bajo los terminos de las Secciones 1 y 2 anteriores,
con la condicion de que haga una de las siguientes acciones:
a) acompa~arlo con la totalidad del codigo fuente, en un
formato legible por la maquina, el cual debe ser
distribuido segun los terminos de las secciones 1 y 2
anteriores y en un medio usado para el intercambio de
software; o,
b) acompa~arlo con una oferta escrita, con una validez
de por lo menos 3 anos, de dar a cualquier tercera
parte, por una tarifa no mayor a su costo de duplicacion
fisica y distribucion de codigo fuente, una copia
completa, legible por la maquina, del codigo fuente
correspondiente, para ser distribuido segun los terminos
de las secciones 1 y 2 anteriores, en un medio usado
para el intercambio de software; o,
c) acompa~arlo con la informacion que Usted recibio
sobre la oferta de distribucion del codigo fuente. (Esta
alternativa esta permitida solo para la distribucion no
comercial, y solo si Usted obtuvo el Programa en codigo
objeto o en su formato ejecutable exclusivamente).
El codigo fuente de un trabajo es la forma preferida para
permitir modificaciones a un programa. Para un archivo
ejecutable, codigo fuente significa todo el codigo fuente de
todos los modulos que contiene, junto con los guiones usados para
controlar la compilacion y la instalacion de los ejecutables. Sin
embargo, como excepcion especial, el codigo fuente distribuido no
necesita incluir nada que sea normalmente distribuido (ya sea en
formato fuente o binario) con los principales componentes
(compilador, kernel, y demas) del sistema operativo sobre el que
corre el ejecutable, a menos que tal componente en si acompane al
ejecutable.
Si la distribucion del codigo ejecutable u objeto es hecha
ofreciendo acceso a la copia desde un lugar determinado, entonces
el ofrecer acceso equivalente a la copia del codigo fuente desde
el mismo lugar cuenta como distribucion del codigo fuente,
incluso cuando terceras partes no sean obligadas a copiar el
codigo fuente junto con el codigo objeto.
4. Usted no puede copiar, modificar, sublicenciar o
distribuir el Programa excepto como se establece explicitamente
en esta Licencia Publica General. Cualquier intento en su contra
para copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el Programa es
nulo, y terminaran automaticamente sus derechos para usar el
Programa segun esta Licencia. Sin embargo, terceras partes que
hayan recibido copias, o derechos para usar copias segun esta
Licencia Publica General no sufriran la cancelacion de sus
derechos mientras tales partes permanezcan en conformidad con
estos terminos.
5. Usted no esta obligado a aceptar esta Licencia, puesto que
no ha registrado su firma en ella. Sin embargo, ningun otro
documento le permite modificar o distribuir el Programa o un
trabajo derivado de el. Estas acciones estan prohibidas por ley
si Usted no acepta esta Licencia. Por lo tanto, al modificar o
distribuir el programa (o cualquier trabajo basado en el), Usted
indica su aceptacion de esta Licencia para hacerlo, junto con
todos sus terminos y condiciones para la copia, distribucion o
modificacion del Programa o trabajos basados en el.
6. Cada vez que Usted redistribuya el Programa (o cualquier
trabajo basado en el Programa), el recipiente automaticamente
recibe una licencia del licenciatario original para copiar,
distribuir o modificar el Programa sujeto a estos terminos y
condiciones. Usted no puede imponer ninguna restriccion adicional
sobre el ejercicio de los derechos aqui garantizados de los
recipientes. Usted no es responsable de asegurarse que dichas
terceras partes se ajusten a esta Licencia.
7. Si, como consecuencia de un juicio legal o alegato sobre
infraccion de patentes o por cualquier otra razon (no limitada a
asuntos de patentes), se le imponen a Usted condiciones (ya sea
por orden judicial, acuerdo mutuo u otros) que contradigan las
condiciones de esta Licencia, ello no lo excusa para no
ejercerlas. Si Usted no puede distribuir el Programa y satisfacer
simultaneamente sus obligaciones bajo esta Licencia y cualquier
otra obligacion pertinente, entonces como consecuencia Usted no
puede distribuir el Programa de ninguna manera. Por ejemplo, si
una licencia de patente no le permite una distribucion del
Programa libre de regalias para todos aquellos que reciban copias
directa o indirectamente de Usted, entonces la unica manera en
que Usted puede satisfacer tanto el requerimiento legal como esta
Licencia es abstenerse completamente de la distribucion del
Programa.
Si cualquier parte de esta seccion se invalida o no se puede
aplicar en alguna circunstancia particular, entonces se busca
aplicar el espiritu de esta seccion, y la seccion como un todo se
pretende aplicar en otras circunstancias.
No es el proposito de esta seccion inducirle a infringir patente
alguna o cualquier pretension de pertenencia de derechos o de
alegar la validez de estas; esta seccion tiene el solo proposito
de proteger la integridad del sistema de distribucion del
software libre, el cual esta implementado sobre practicas de
licencia publica. Mucha gente ha hecho contribuciones generosas
al amplio rango de software distribuido a traves de este sistema,
confiando en la aplicacion consistente de tal sistema; queda a la
discrecion del autor/donador decidir si desea distribuir software
mediante este o cualquier otro sistema, y una Licencia no puede
imponer tal eleccion.
Se pretende que esta seccion haga completamente claro lo que se
piensa es una consecuencia del resto de esta Licencia.
8. Si la distribucion y/o uso del Programa esta sujeto a
restricciones en ciertos paises ya sea por patentes o por
interfaces registradas, el tenedor original del copyright que
coloca al Programa bajo los terminos de esta Licencia puede
explicitamente agregar una limitante de distribucion geografica
excluyendo dichos paises, de manera que la distribucion se
permita solo en o entre aquellos paises no excluidos. En este
caso, esta Licencia incorpora la limitante como parte del cuerpo
de la Licencia.
9. La Free Software Foundation puede publicar versiones
revisadas o nuevas de la Licencia Publica General de vez en
cuando. Tales nuevas versiones seran similares en espiritu a la
version presente, pero pueden tener diferencias en su detalle
para resolver nuevos problemas o puntos de interes.
Cada version se identifica por un numero. Si el Programa
especifica un numero de version de la Licencia que se aplique a
esa y "a cualquier version subsecuente", Usted tiene la opcion de
ajustarse a los terminos y condiciones ya sea de esa version o de
cualquier version posterior publicada por la Free Software
Foundation. Si el Programa no especifica un numero de version de
la Licencia, Usted puede elegir cualquier version publicada por
la Free Software Foundation.
10. Si desea incorporar partes del Programa en otros
programas libres cuyas condiciones de distribucion sean
diferentes, escriba al autor para solicitar su permiso. Para
software que tenga copyright de la Free Software Foundation,
escriba a la Free Software Foundation; algunas veces hacemos
excepciones. Nuestra decision estara guiada por dos objetivos:
(1) preservar el estatus de libertad de todos los derivados de
nuestros Programas y (2) promover la comparticion y el reuso del
software en general.
NO GARANTIAS
11. DEBIDO A QUE EL PROGRAMA ES LICENCIADO LIBRE DE COSTO, NO
HAY NINGUNA GARANTIA PARA EL PROGRAMA, EN EL GRADO PERMITIDO POR
LAS LEYES EXISTENTES. EXCEPTO SI SE NOTIFICA LO CONTRARIO POR
ESCRITO, LOS TENEDORES DEL COPYRIGHT Y/U OTRAS PARTES PROVEEN EL
PROGRAMA "TAL CUAL" SIN GARANTIAS DE NINGUNA ESPECIE, TANTO
EXPLICITAS COMO IMPLICITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITANDOSE A,
LAS GARANTIAS IMPLICADAS DE MERCANTIBILIDAD Y ADECUACION PARA UN
PROPOSITO ESPECIFICO. LOS RIESGOS TOTALES TANTO DE CALIDAD COMO
DE DESEMPE~O DEL PROGRAMA RECAEN SOBRE USTED. SI EL PROGRAMA
RESULTA DEFECTUOSO, USTED ASUME LOS COSTOS DE TODO SERVICIO,
REPARACION O CORRECCION NECESARIOS.
12. EN NINGUN EVENTO, A MENOS QUE SE REQUIERA POR LAS LEYES
APLICABLES O POR ACUERDO ESCRITO, EL TENEDOR DEL COPYRIGHT Y/U
OTRAS PARTES QUE PUEDAN MODIFICAR O REDISTRIBUIR EL PROGRAMA
SEGUN LOS TERMINOS ANTERIORES, SE RESPONSABILIZAN ANTE USTED POR
DA~OS, INCLUYENDO DA~OS GENERALES, ESPECIALES, INCIDENTALES O
CONSECUENTES RESULTANTES POR EL USO O LA INCAPACIDAD DE USAR ESTE
PROGRAMA (INCLUYENDO, PERO NO LIMITANDOSE A, LA PERDIDA DE DATOS,
GENERACION DE DATOS INCORRECTOS, O PERDIDAS SUYAS O DE OTRAS
PARTES, O INCAPACIDAD DEL PROGRAMA PARA EJECUTARSE EN CONJUNCION
CON OTROS PROGRAMAS), INCLUSO SI DICHO TENEDOR O PARTE HA SIDO
INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DA~OS.
FIN DE TERMINOS Y CONDICIONES
Como aplicar estos terminos a sus programas nuevos
Si desarrolla un nuevo programa, y quiere asegurarse de que sea
del mayor provecho posible para el publico, la mejor manera de
lograrlo es convertirlo en software libre, que cualquiera puede
redistribuir y cambiar bajo estos terminos.
Para hacerlo, anada los siguientes avisos a su programa. Lo mas
seguro es agregarlos al inicio de cada archivo fuente para
expresar de la manera mas satisfactoria la exclusion de
garantias; y cada archivo debe incluir al menos el aviso de
copyright y una indicacion sobre donde encontrar la totalidad de
la Licencia.
<una linea para dar el nombre del programa y una
<explicacion de lo que hace.
Copyright (C) 19yy <nombre del autor>
Este programa es software libre; usted puede
redistribuirlo y/o modificarlo bajo los terminos de la
Licencia Publica General GNU tal como lo publica la
Free Software Foundation; ya sea en la version 2, o (a
su eleccion) de acuerdo a versiones posteriores de dicha
Licencia.
Este programa es distribuido con el deseo de que sea
util, pero SIN GARANTIA ALGUNA; incluso sin la garantia
implicita de COMERCIABILIDAD o ADECUACION A UN PROPOSITO
ESPECIFICO. Lea la Licencia Publica General GNU
para mas detalles.
Usted debe haber recibido una copia de la Licencia
Publica General GNU junto con este programa; en caso
contrario, escriba a la Free Softare Foundation, Inc.,
675 Mass Ave., Cambridge, MA 02139, USA
Tambien agregue informacion sobre como contactarse con usted por
correo postal y electronico.
Si el programa es interactivo, haga que despliegue un aviso como
este cuando inicie en modo interactivo:
Gnomovision version 69, Copyright (C) 19yy nombre del autor.
Gnomovision carece en lo absoluto de GARANTIA ALGUNA;
para mas detalles, teclee: "ayuda g".
Este es software libre, y se le invita a que lo
redistribuya bajo ciertas condiciones; teclee: "ayuda c"
para mas detalles.
Los comandos hipoteticos 'ayuda g' y 'ayuda c' podrian mostrar
las partes apropiadas de la Licencia Publica General. Por
supuesto, los comandos que use pueden ser cualesquier otros en
vez de 'ayuda g' y 'ayuda c'; pueden incluso ser comandos de
raton o elementos de un menu; lo que mas se ajuste a su programa.
Tambien, contacte a su empleador (si trabaja para el como
programador) o a su escuela, si trabaja en ella, para que firme
un rechazo de copyright sobre el programa, si es necesario. A
continuacion presentamos un ejemplo; cambie los nombres:
Cuacuadina, Inc., por medio de la presente rechaza todo
interes en el programa "Gnomovision" (programa para
indicar a los compiladores como hacer senales a los
ensambladores), escrito por Juan Progra Mador.
<firma de Fulano de Tal>, xx de zzz 19yy.
Fulano de Tal, Presidente de Vice
Esta Licencia Publica General no permite incorporar su programa
en otros programas propietarios. Si su programa es una libreria
de subrutinas, puede considerar mas util permitir el
encadenamiento de programas propietarios con su libreria. Si esto
es lo que desea, use la Licencia General GNU para Librerias en
vez de esta Licencia.
-- cut here with a sharp knife -- cut here with a sharp knife --
Eric W. Sink
> This translation is as accurate as I could. Anyway, see if you
>can double-check with some other people. I'd appreciate any comments
>or corrections.
>Cuando hablamos de software libre, nos referimos a libertad, no a
>precio ^^^^^
Very interesting. So many misunderstandings could have been
eliminated if English, like Spanish, had separate words for
the confused meanings of 'free'.
For the non-Spanish readers, I'll explain, just because I think
this sentence is fun. The sentence is a translation of:
"When we speak of free software, we refer to liberty, not price."
However, Spanish has two words (or more, maybe) which correspond
to our word 'free'. The word 'libre' means free with respect
to liberty. The word 'gratis' means free with respect to price.
The translation of the GPL to Spanish has rendered this sentence
somewhat of an oddity.
In any case, I'm not a native speaker, but the translation appears
to be very well done. Are such translations considered legal
substitutes for the GPL ?
--
Eric W. Sink, USACERL | The essence of GUI programming : "What
Box 9005, Champaign, IL | started out as a half hour hack has been
61826-9005 1-800-USA-CERLx449 | bothering me for two weeks now." -- Matt Mora
---- e-s...@uiuc.edu ---------|
Michael I Bushnell
In any case, I'm not a native speaker, but the translation appears
to be very well done. Are such translations considered legal
substitutes for the GPL ?
*Only* if approved by the Free Software Foundation. We need to have
our lawyers look at it. If f is a function mapping Spanish to
English, and g is a function mapping laymans meaning to lawyers
meaning, the following diagram does not necessarily commute:
English GPL --- f ----> Spanish GPL
| |
| |
g g
| |
| |
v v
Legal meaning Legal meaning of
of English GPL --- f ----> Spanish GPL
--
Michael I. Bushnell | "My sheep hear my voice. I know them, and they follow
+1 617 625 4518 (H) | me. I give them eternal life, and they will never
+1 617 253 8568 (W) | perish. No one will snatch them out of my hand. What
m...@gnu.ai.mit.edu | my Father has given me is greater than all else, and no
25 Belknap St #1 | on can snatch it out of the Father's hand. The Father
Somerville, MA 02144 | and I are one."
Michael I Bushnell
In any case, I'm not a native speaker, but the translation appears
to be very well done. Are such translations considered legal
substitutes for the GPL ?
*Only* if approved by the Free Software Foundation. We need to have
our lawyers look at it. If f is a function mapping Spanish to
English, g is a function mapping laymans meaning to lawyers meaning,
and h is a function mapping English law to law in Spanish speaking
countries, the following diagram does not necessarily commute:
English GPL --- f ----> Spanish GPL
| |
| |
g g
| |
| |
v v
Legal meaning Legal meaning of
of English GPL --- h ----> Spanish GPL
goon
In any case, I'm not a native speaker, but the translation appears
to be very well done. Are such translations considered legal
substitutes for the GPL ?
*Only* if approved by the Free Software Foundation. We need to have
our lawyers look at it. If f is a function mapping Spanish to
English, and g is a function mapping laymans meaning to lawyers
meaning, the following diagram does not necessarily commute:
If f is as described, then f is definitly not a function, for the same
element in the range may map to two different ellements in the target.
bhu...@milton.u.washington.edu
>If f is as described, then f is definitly not a function, for the same
>element in the range may map to two different ellements in the target.
Okay, then, 'relation'. And you'll have to admit that it doesn't change
the validity of the argument.
--
Brian Hunter is bhu...@u.washington.edu