Mathematik in verschiedenen Sprachen
Michael Kallweit
allein von den Wörtern (Bedeutung/Sprache) und deren Verwendung.
Z.B. wie spreche ich folgendes in englisch/französich/italienisch aus:
x² + sqrt(x) = 1 / sin(x)
Ich suche die gesamte Palette Mathematik. Alle Bereiche (z.B.
Differential-,Integralrechnung, Zahlentheorie, und alles andere)
Kennt jemand Seiten im Internet über die Sprachen Englisch, Französisch,
Italienisch ?
DANKE
--
MRK
Cengiz Sahin
> x² + sqrt(x) = 1 / sin(x)
türkisch hätte ich parat ;)
x^2 + sqrt(x) = 1 / sin(x)
x kare arti x'in kare-kökü esittir bir bölü sinüs x
cu
Cengiz
--
"Es glaubt der Mensch, wenn er nur Worte hoert,
es muesse sich dabei auch etwas denken lassen."
Andreas Slateff
<883uok$o4ku$1...@fu-berlin.de>...
> Ich möchte wissen, wie man Mathematik in verschiedenen Sprachen macht. Also
> allein von den Wörtern (Bedeutung/Sprache) und deren Verwendung.
> x² + sqrt(x) = 1 / sin(x)
x squared plus square root of x equals one over sine of x.
MfG
Andreas
Olaf Schneider
> Ich möchte wissen, wie man Mathematik in verschiedenen Sprachen macht.
Das Mathematische Fachwörterbuch aus der nächstgelegenen
Uni-Bibliothek sollte Dir weiterhelfen.
Um den Fachjargon für ein bestimmtes Teilgebiet der Mathematik in
einer bestimmten Sprache zu verstehen, sind letztlich "nur" zwei
Dinge nötig: Ausreichende Kenntnisse der jeweiligen Sprache und
das lesen von Publikationen in der jeweiligen sprache zum
gewünschten Thema. Wenn es um historische Werke geht, ist oft
auch Hintergrundwissen über die Sprach- und Mathematikgeschichte
hilfreich.
Michael Wirz
>
> > Z.B. wie spreche ich folgendes in englisch/französich/italienisch aus:
> > x² + sqrt(x) = 1 / sin(x)
>
>
> x^2 + sqrt(x) = 1 / sin(x)
> x kare arti x'in kare-kökü esittir bir bölü sinüs x
Und "iks" selbst?
:-)
Michael
--
Those who can't write, write manuals.
http://home.htwm.de/mwirz
Jeff Gaynor
x squared plus *the* square root of x equals one over *the* sine of x.
Andreas Slateff wrote:
> Michael Kallweit <m-...@gmx.de> wrote in article
> <883uok$o4ku$1...@fu-berlin.de>...
> > Ich möchte wissen, wie man Mathematik in verschiedenen Sprachen macht. Also
> > allein von den Wörtern (Bedeutung/Sprache) und deren Verwendung.
> > Z.B. wie spreche ich folgendes in englisch aus:
> > x² + sqrt(x) = 1 / sin(x)
>
Andreas Slateff
<38A81C88...@attglobal.net>...
> Andreas Slateff wrote:
>
> > x squared plus square root of x equals one over sine of x.
> >
>
> x squared plus *the* square root of x equals one over *the* sine of x.
>
thnx a million.
Waere ich noch in der Schule, haette mich mein Satz 2 Schilling gekostet.
Mein Englisch-Lehrer (aus England) hatte bei jeder falschen Anwendung eines
Artikels vor einem abstrakten Ausdruck
einen Schilling Strafe verlangt...
Da wir aber gerade dabei sind - heisst es dann auch:
*the* integral of the sine of x dx equals minus the cosine of x up to a
constant...
*The* Galois Theory is about...
What we usually do in *the* Singular Perturbation Theory...
*The* quantum theories are about... (?)
Using *the* multiple scales... (???)
Using *the* multiple scales method...
Using *the* method of multiple scales...
Mein mathematisches Englisch kommt hauptsaechlich durch Lesen von Publikationen
und Diskussionen
mit anderen (meist keine native speakers) zustande.
Wenn ich einen enlischen Vortrag halte, gibt es kaum sprachliches Feedback.
Da schleichen sich somit leicht Fehler ein...
MfG
Andreas
Markus Niemann
> Jeff Gaynor <j.ga...@attglobal.net> wrote in article
> <38A81C88...@attglobal.net>...
>> Andreas Slateff wrote:
>>
>> > x squared plus square root of x equals one over sine of x.
>> >
>> Nicht ganz.... Das waere eigentlich
>>
>> x squared plus *the* square root of x equals one over *the* sine of x.
>>
Eine kurze Nachfrage bei einem native speaker hat aber auch ergeben, dass
das ganze ohne "the" nicht als falsch empfunden wird.
Gruesse
Markus