Recherche quelques phrases en norvegien
Olivier JJ
Bonjour à tous,
Je pars bientot en Norvege pour quelques semaines de vacances bien
meritées,
et vu qu'il n'y a aucun forum plus adapté je me suis dit que j'aurais peut
etre quelques réponses ici. J'aimerais apprendre quelques phrases qui
peuvent servir et que je ne trouve pas pour l'instant dans mon minuscule
guide de voyage.
Bref, comment ecrit on (et prononce-t-on, si c'est possible à expliquer à
un esprit simple omme le mien) les phrases suivantes:
-Tu as de beaux yeux
-Voulez vous danser ?
-Une biere s'il vous plait
-Est ce que tu es libre ?
et bien sur le classique:
-Je t'aime
(on ne sait jamais...)
Avec ca, j'arriverai à y survivre je crois.
Merci d'avance de vos réponses !
--
Olivier
Eole
segueish :
Hum, pour ce champ lexical-là, je pense que les blondes vikings accepteront
que tu t'exprimes en anglais:-)
Sinon, il y a le forum alt.languages.norwegian (qui semble être une coquille
vide) et tous ceux de la hiérarchie no* (no.general et toute la floppée...).
--
"The President of the World : a moron.
The Big Chief of Israel : a war criminal.
Make a mix-up of both and you'll get a fucking bloody mess in
Israel-Palestine"
Gianni V.
>
> Hum, pour ce champ lexical-là, je pense que les blondes vikings accepteront
> que tu t'exprimes en anglais:-)
Oui, je pense qu'il est plus simple d'apprendre ces phrases-là en
anglais que dans les trente-douze dialectes norvégiens (le norvégien a
deux standards écrits, le bokmål et le nynorsk, mais à l'oral chacun
parle le dialecte de son coin ; les deux standards écrits
correspondent en fait aux deux extrêmes du spectre des dialectes).
G.
Eole
Eh, mais ça serait peut-être intéressant à creuser pour nous, ça. Qué'n
dises ?
Que hèi seguir suu ng apropiat.
--
"Plainte a été déposée à son fournisseur d'accès.
Il reste que l'abus règne comme moeurs courantes sur fr.sci.psychologie, et
que si ceux qui se considèrent eux-mêmes comme propriétaires de ce forum, et
qui y jouent les autorités, avaient été capables de se conduire en
professionnels responsables, de nombreux rappels à l'ordre auraient été émis
depuis longtemps, notamment à l'adresse dudit "Eole".
Si cet irresponsable-là dérape autant, c'est que d'autres pervers plus
sournois l'y encouragent. Le sadisme et la grossièreté courants de "Eole"
font bien leur affaire. Si "Eole" se conduit ainsi en ordure, et si
longtemps, c'est qu'on lui en donne quotidiennement l'exemple : c'est là
depuis très longtemps la norme sur fr.sci.psychologie." (Jacques Lavau)
Gianni V.
> Eh, mais ça serait peut-être intéressant à creuser pour nous, ça. Qué'n
> dises ?
> Que hèi seguir suu ng apropiat.
Non sabi. I a fòrça mai de diferéncias entre lo bokmål e lo nynorsk
qu'entre, per exemple, lo gascon e lo vivaroalpenc, o quitament
qu'entre l'occitan e lo catalan. La relacion entre lo bokmål e lo
nynorsk poiriá puslèu èsser comparada amb la entre lo francitan e
l'occitan -- a l'encòp del punt de vista de la sia origina e del sieu
emplec sociolinguistic actual.
La situacion (socio)linguistica de Norvègia es extremament
originala.
Gianni
Br?c Alan
> Bonjour à tous,
>
> Je pars bientot en Norvege pour quelques semaines de vacances bien
> meritées,
> et vu qu'il n'y a aucun forum plus adapté je me suis dit que j'aurais peut
> etre quelques réponses ici. J'aimerais apprendre quelques phrases qui
> peuvent servir et que je ne trouve pas pour l'instant dans mon minuscule
> guide de voyage.
>
> Bref, comment ecrit on (et prononce-t-on, si c'est possible à expliquer à
> un esprit simple omme le mien) les phrases suivantes:
>
>
> -Voulez vous danser ? vill du dans ?
>
> -Une biere s'il vous plait
>
>
> et bien sur le classique:
>
> (on ne sait jamais...)
>
>
> Avec ca, j'arriverai à y survivre je crois.
>
> Merci d'avance de vos réponses !
J'ai la methode Assilmil de Norvegien à la maison mais pas ici
(dans mon collège) je l'amenerai demain. De mémoire je peux déja dire:
(voir ci-dessus)
Br?c Alan
> Olivier JJ <Oliv...@invalide.fr.invalid> wrote in message news:<Xns94D36FB71F509er...@212.27.42.66>...
> > Bonjour à tous,
> >
>
> >
>
Monsieur font rire
Br?c Alan
> Bonjour à tous,
>
>
> -Voulez vous danser ?
vill du danse ?
>
> -Une biere s'il vous plait
>
> -Est ce que tu es libre ?
>
> et bien sur le classique:
>
> -Je t'aime
tout cela est en bokmal la seule forme pratiquée dans toute la
Norvège. (l'autre jour j'avais mis "yeux" en Nynorsk)
Br?c Alan
> Eole <Na...@dinosaures.babibel> wrote in message news:<BCADD1F6.14A9F%Na...@dinosaures.babibel>...
>
> qu'entre, per exemple, lo gascon e lo vivaroalpenc, o quitament
> qu'entre l'occitan e lo catalan. La relacion entre lo bokmål e lo
> nynorsk poiriá puslèu èsser comparada amb la entre lo francitan e
> l'occitan -- a l'encòp del punt de vista de la sia origina e del sieu
> emplec sociolinguistic actual.
> La situacion (socio)linguistica de Norvègia es extremament
> originala.
>
> Gianni
Istoricament i avia lo rijksmal (reyksmol) (i a una boleta sobre
lo a) qu'èra la" lenga del rèi" (danés) quasiment de Danés pur
prononciat à la norvegiana. un pauc coma lo Francés regionau
d'Occitània.
Lo Bokmal (Bukmo:l) = lenga dels lhibres es la lenga norvegiana
coma èra al moment de l'independéncia ambé fòrça influéncias danesas.
De mòts corrents coma l'uèlh, pas (la negacion) etc... son en Danés.
Lo Landsmal (landsmo:l) es = la lenga de la tèrra, li parlars
naturaus vivents dinc lei calancas de l'oèst mas plâ morcelats.
Lo Nynorsk = "Norvegiân niòu" es una sintèsi d'aquessi parlars.
Teoricament Bokmal e Nynorsk son oficiaus:
Vaqui çò que ditz l'abans-dire de la metòda Assimil.
Apondi:
li timbres indicon "Noreg" (Nurek) en Nynorsk e "Norge" en Bokmal.
Sèi pas jamai anat en Norvègia mas èi d'amics Norvegians dinc lo
"syden" (= Itàlia, Occitània, Espanha)(aun un mòt especific pel païs
dei vacanças e de la retirada)
Èi constatat que son completament indiferents al Nynorsk e que
l'entendon pas en defòra de quauques mòts dei formulas oficialas.
Fontan me dizia en 1974 que segont la pertanhença politica lei
gents parlavon una fòrma o l'auta: mai eratz de drèita, mai parlavatz
Nynorsk, mai eratz d'esquèrra parlavatz bokmal e lis esquerristas
parlavon lo quite rijksmal ! Me dizia amai qu'un tipe èra estat
escondiat de la televista per avèdre dit una frasa neutrala
politicament coma "fai chalor" en parlar d'extrèma esquèrra.
Quand parli d'acò i Norvegians me dizon qu'acò's un afaire del
passat e que tot lo monde parla Bokmal.
Nòta finala qu'agradara à toti lis Occitans: la letra o se
prononcia coma dinc nosta lenga dinc li mòts autenticament norvegians
(id est: pas venguts del Danés) Atau Oslo se prononcia à l'occitana
/uslu/ e dinc la vila meteussa /ushlu/ amé doas silabas longas. Acò's
quicòm que dizi is escolans de sieisena per lor mostrar qu'aquela
prononciacion es pas una estranhesa occitana.
Vaqui
Pierre
Br?c Alan a écrit :
> Istoricament i avia lo rijksmal (reyksmol) (i a una boleta sobre
> lo a) qu'èra la" lenga del rèi" (danés) quasiment de Danés pur
> prononciat à la norvegiana. un pauc coma lo Francés regionau
> d'Occitània. couic etc
euh, ce n'est pas un forum francophone, ici ?
Pierre
Apokrif
> euh, ce n'est pas un forum francophone, ici ?
Si, mais il y a des contributeurs qui ont mal compris le passage sur
les langues régionales dans les chartes, et qui n'ont même pas lu
celui qui demande que toute intervention non rédigée en français soit
accompagnée d'une traduction dans cette dernière langue.
Apokrif
Gianni V.
> il y a des contributeurs qui ont mal compris le passage sur
> les langues régionales dans les chartes
Vos, per exemple.
> et qui n'ont même pas lu
> celui qui demande que toute intervention non rédigée en français soit
> accompagnée d'une traduction dans cette dernière langue.
« Sem encar ici » (Lou Dalfin) -- désolés.
G.
Apokrif
> > il y a des contributeurs qui ont mal compris le passage sur les
> > langues régionales dans les chartes
>
> Vos, per exemple.
Mauvaise réponse. Changer de réponse.
> > et qui n'ont même pas lu celui qui demande que toute intervention
> > non rédigée en français soit accompagnée d'une traduction dans
> > cette dernière langue.
>
> « Sem encar ici » (Lou Dalfin) -- désolés.
Merci pour cette confirmation. Ce petit jeu a assez duré, redirection
appropriée.
tatatatata
en français svp, nous sommes sur un forum francophone
milesker !
Apokrif
> >>> -Je t'aime
> >> jeg elske deg
> >
> > "elsker" ?
>
> en français svp
Essuyez vos lunettes, la traduction figure ci-dessus.
Vincent
> > -Je t'aime
> jeg elske deg
Det ër inte vitse ?
Ah zut, ça c'est du suédois ! :)
Et ça n'est pas une blague !
Hilsen !