「我永遠不會忘記，全世界的光榮都只是一粒玉米粒！」—卡斯楚的告別聲明

[丘延亮]

「我永遠不會忘記，全世界的光榮都只是一粒玉米粒！」

—卡斯楚的告別聲明

2月19日，卡斯楚在古巴共產黨中央機關報《格拉瑪報》網站上，用西班牙文及英文發表致古巴人民的聲明，宣布辭去國務委員會主席等職，形同正式宣告卡斯楚時代的終結。但他也表示，將繼續以「卡斯楚同志的思考」為標發表文章。這意味著卡斯楚的影響力，將不會隨著下台而消失，將會以下是卡斯楚的聲明全文。

親愛的同胞們：

我上周五，即2月15日向你們承諾，在我下一次發表我的思考時，我將涉及一個許多同胞們感興趣的話題，因此，這不算是一個信息。

現在是提名和選舉國務委員會、國務委員會主席、副主席和國務秘書的時候了。多年以來，我一直擔任國務委員會主席這個光榮的職務。1976年2月15日，95%符合條件的選民參加了自由、直接和秘密的投票，選民們批准了社會主義憲法。

第一屆全國人民政權代表大會於同年的12月2日舉行，它選舉了國務委員會和其主席。在此之前，我擔任總理職務已近18年。我一直擁有在大多數人民支持下進行革命工作的必要條件。許多獲悉我病情的海外人士認為，我2006年7月31日暫時將國務委員會主席的職務由第一副主席勞爾‧卡斯楚代理的決定是最後決定，但兼任武裝部隊部長的勞爾、黨和國家的許多領導人不願意考慮我退出公共生活，儘管我的健康狀況不穩定。這對於我和我的對手來說都是一個很困難的局面，我的對手曾試圖用各種方法來除掉我。我覺得很難答應他們的要求。

隨後，在必要的康復階段，我完全恢復了我的神智，並且能閱讀和思考，我有足夠的體力花數小時寫作，我同時在接受恢復和康復項目的治療。

基本常識顯示，我能進行這樣的活動。另一方面，談及我的健康狀況時，我總是非常小心地避免提高人們對它的期望值，因為我覺得不利的結果將給我們正處於戰鬥之中的人民帶來悲傷的消息。

因此，我的首要責任是讓我們的人民在我離開後，有足夠的政治和心理上的準備。我一直在說，我的康復不是沒有風險的。我一直想在我呼吸停止時才結束我的責任，這是我所能奉獻的。

對我最親愛的同胞，他們最近選舉我為人民政權代表大會代表，這使我感到很榮幸，人民政權代表大會將要通過對我們革命命運具有極端重要性的許多協議，我說，我不想尋求或是接受，我重複一次，我不想尋求或是接受國務委員會主席或總司令的職務。

我在致圓桌國家電視節目導演拉迪‧阿洛索的短信中，曾暗示過我今天所寫訊息的主要內容，應我的要求，這封短信被公布了，甚至連信件的收者都不清楚我的意圖。

以下是我2007年12月17日致拉迪信中的一些段落：「我基本的責任不是保住職務，更不是擋住年輕人的道路，而是貢獻我的經驗和想法，由於我有幸生活在一個特別的時代，我的經驗和想法有一些價值。」

2008年1月8日的信件：「我是集體投票的堅定支持者，這使我們可以避免照搬前社會主義集團國家的經驗，我非常尊重建設社會主義的開創性努力，由於這一努力，我們才能夠繼續沿我們所選擇的道路前進。」

我在信件中重申：「我永遠不會忘記，全世界的光榮都只是一粒玉米粒。」

因此，接受一個超出我體力所及的責任將有違我的良心，我說，我不想發生戲劇性的事件。

幸運的是，我們的革命仍可以依靠老一輩的幹部和革命開始時還非常年輕的幹部，一些人在加入在山區的戰鬥時年齡非常小，甚至當時還是孩子，他們的英雄般的表現和所執行的國際主義任務給古巴帶來了光榮。他們有確保領導人交替的權威和經驗。

還有中間一代的存在，他們和我們在一起時學會了組織和領導一場革命的幾乎不可掌握的複雜藝術。

道路永遠是艱難的，需要每個人的聰明才智，我們要擊敗的敵人非常強大，但是我們在半個世紀來一直成功地阻止了它的侵犯。

這不是我對你們所說的永別，我唯一的希望是作為一個在觀念戰場上的士兵去戰鬥。我將繼續以「卡斯楚同志的思考」為標題寫作，這只是你們所能依靠的另一件武器。也許，人們將聽我的聲音，我將會很小心。

感謝你們。

菲德爾‧卡斯楚

參考來源：美聯社