Traduzione di libxfce4ui.master

[salvat...@gmail.com]

Salve a tutti,
controllando lo stato dei file da tradurre su transifex, ho notato che
"libxfce4ui.master" non era completo di traduzione nella sezione master.
Allego il file po completato
Grazie

[cri]

Grazie per la traduzione! L'ho inviata su transifex con qualche
correzione che ti riporto:

- Si desidera leggere il manuale online? -> Leggere il manuale online?
Come stabilito con discussioni avvenute in passato, per Xfce
preferiamo evitare l'utilizzo del "Si desidera" e utilizzare invece
una forma contratta più diretta come ti ho indicato.

- Si desidera leggere il %s manuale online? -> Leggere il manuale di
%s online?
Idem come sopra con in più la stringa %s. Non so se lo sai già, ma le
stringhe di questo tipo vengono poi sostituite nell'interfaccia con un
testo: in questo caso il nome dell'applicazione di cui si sta tentando
di aprire il manuale; ecco perchè l'ho riformulata. Quindi se cerchi
di aprire il manuale di xfdesktop ti verrà richiesto: Leggere il
manuale di xfdesktop online?

- Sarai reindirizzato al sito web della documentazione dove le pagine
d'aiuto sono mantenute e tradotte. -> Si verrà reindirizzati al sito
web della documentazione dove le pagine d'aiuto sono mantenute e
tradotte.
Per convenzione non si da mai del tu all'utente.

Scusa la pignoleria ma questo garantisce l'uniformità di tutte le
traduzioni dell'ambiente Xfce il che contribuisce, a mio avviso, a
rendere Xfce un ambiente grafico più professionale. Continuando a
inviare qui le tue traduzioni (e magari leggendo quelle esistenti)
vedrai che imparerai tutte le varie convenzioni che utilizziamo ormai
da un paio d'anni.

On 8 Gen, 20:08, "Salvatorex...@gmail.com" <salvatorex...@gmail.com>
wrote:

>  libxfce4ui.master.it.po
> 15KVisualizzaScarica

[Salvatore Caputo]

Ringrazio per le correzioni e per i suggerimenti. Essere pignoli va
bene all'inizio,
soltanto così si impara.