Groups
Groups
Sign in
Groups
Groups
WSF-CIRANDA-translators
Conversations
About
Send feedback
Help
Group path
WSF-CIRANDA-translators
1–30 of 108
Mark all as read
Report group
0 selected
Finn Allen
Jun 12
Hello
We're scheduling a dryer vent cleaning and if anyone else is interested, we can get a group
unread,
Hello
We're scheduling a dryer vent cleaning and if anyone else is interested, we can get a group
Jun 12
Finn Allen
2
Apr 3
Anyone interested Duct & Dryer cleaning in just $199 For both!!
We have 2 slots available for Monday anyone interested? On Fri, Apr 3, 2026, 01:04 Finn Allen <
unread,
Anyone interested Duct & Dryer cleaning in just $199 For both!!
We have 2 slots available for Monday anyone interested? On Fri, Apr 3, 2026, 01:04 Finn Allen <
Apr 3
Finn Allen
Mar 10
Samuel is coming to our area again. Anyone would like to join for the group rate?
We're scheduling a dryer vent cleaning and if anyone else is interested, we can get a group
unread,
Samuel is coming to our area again. Anyone would like to join for the group rate?
We're scheduling a dryer vent cleaning and if anyone else is interested, we can get a group
Mar 10
Hilde C. Stephansen
2/21/18
1,380 words EN--> PT
Dear translators, I hope you are all well. Would someone be able to help translate part of an article
unread,
1,380 words EN--> PT
Dear translators, I hope you are all well. Would someone be able to help translate part of an article
2/21/18
Hilde Stephansen
10/24/17
Weekly translations from PT / Traducoes semanais de PT
Hello everyone, Here is a message from Rita from Ciranda. They are looking for volunteers to take on
unread,
Weekly translations from PT / Traducoes semanais de PT
Hello everyone, Here is a message from Rita from Ciranda. They are looking for volunteers to take on
10/24/17
Hilde C. Stephansen
, …
liliana lopez
5
10/6/17
Article on FMML - EN into Portuguese, Spanish and French
Hi again, Fernanda and Liliana have volunteered to translate the first part of the article into
unread,
Article on FMML - EN into Portuguese, Spanish and French
Hi again, Fernanda and Liliana have volunteered to translate the first part of the article into
10/6/17
Hilde C. Stephansen
, …
Susana Cohen
5
8/31/17
WSF 2018 and brief text from PT into EN, FR, ES
Hello again, We've now got this covered, thanks to everyone who offered to help! Hilde On 30
unread,
WSF 2018 and brief text from PT into EN, FR, ES
Hello again, We've now got this covered, thanks to everyone who offered to help! Hilde On 30
8/31/17
Hilde C. Stephansen
7/26/17
PT-EN translation (about 1200 words)
Hello translators! Hope you are having a great summer. We have an article that needs to be translated
unread,
PT-EN translation (about 1200 words)
Hello translators! Hope you are having a great summer. We have an article that needs to be translated
7/26/17
Hilde C. Stephansen
, …
Esther Carrera
5
1/11/17
Translation needed EN --> PT, ES, FR
what is the deadline? 2017-01-10 21:47 GMT+01:00 Hilde C. Stephansen <hcstep...@gmail.com>:
unread,
Translation needed EN --> PT, ES, FR
what is the deadline? 2017-01-10 21:47 GMT+01:00 Hilde C. Stephansen <hcstep...@gmail.com>:
1/11/17
fany hernandez
11/22/16
translated article
Hi, I hope is not too late, here's the article, and also I hope is well translated.
unread,
translated article
Hi, I hope is not too late, here's the article, and also I hope is well translated.
11/22/16
Hilde C. Stephansen
,
fany hernandez
2
11/18/16
900 words PT --> EN
Hi, Im mexican, Im taking some portuguese classes, so maybe I can help you with that. If you want you
unread,
900 words PT --> EN
Hi, Im mexican, Im taking some portuguese classes, so maybe I can help you with that. If you want you
11/18/16
Hilde C. Stephansen
,
Gregoire Seither
2
10/25/16
Re-activating the list
Hi Hilde Do you want me to issue a call for translators to join this list ? Cordialement / Best
unread,
Re-activating the list
Hi Hilde Do you want me to issue a call for translators to join this list ? Cordialement / Best
10/25/16
Carlos Carrero
10/5/15
Documento Importante
You have a pending incoming docs shared with you via Dropbox Click to open: SECURE MESSAGE Dropbox
unread,
Documento Importante
You have a pending incoming docs shared with you via Dropbox Click to open: SECURE MESSAGE Dropbox
10/5/15
Deborah Moreira
3
5/7/15
tradução remunerada do PT > ES, EN, FR
Caros, já consegui uma tradutora de francês aqui no Brasil mesmo. Obrigada pelo empenho do grupo mais
unread,
tradução remunerada do PT > ES, EN, FR
Caros, já consegui uma tradutora de francês aqui no Brasil mesmo. Obrigada pelo empenho do grupo mais
5/7/15
Susana Cohen
2/21/14
Fw: [WSF-CIRANDA] Traduction ES->FR Le FSM rumo à Tunisia...
Hola Débora. ¿Recibiste esta traducción ES->FR? Susana From: Susana Cohen Sent: Wednesday,
unread,
Fw: [WSF-CIRANDA] Traduction ES->FR Le FSM rumo à Tunisia...
Hola Débora. ¿Recibiste esta traducción ES->FR? Susana From: Susana Cohen Sent: Wednesday,
2/21/14
Deborah Moreira
, …
María
9
2/20/14
Tradução ES > EN, FR
Dear Deborah, Please find attached the translation into English of FSM rumo à Tunísia e ao Canadá. It
unread,
Tradução ES > EN, FR
Dear Deborah, Please find attached the translation into English of FSM rumo à Tunísia e ao Canadá. It
2/20/14
Deborah Moreira
2/2/14
Informativo: mudança na ferramenta da Ciranda para tradutores
Caros tradutores, estamos melhorando a ferramenta de publicação do site da Ciranda. Para vocês
unread,
Informativo: mudança na ferramenta da Ciranda para tradutores
Caros tradutores, estamos melhorando a ferramenta de publicação do site da Ciranda. Para vocês
2/2/14
Deborah Moreira
,
Esther Carrera
2
1/28/14
Tradução PT > EN, ES, FR - para serem feitas
Hola a todos, estoy especialmente interesada en hacer la traducción sobre Palestina, si alguien la
unread,
Tradução PT > EN, ES, FR - para serem feitas
Hola a todos, estoy especialmente interesada en hacer la traducción sobre Palestina, si alguien la
1/28/14
Deborah Moreira
, …
Diane Garceau
7
1/27/14
Tradução PT > EN, ES, FR
So many emails have been sent out, I have lost track of what still needs to be done. Can you compile
unread,
Tradução PT > EN, ES, FR
So many emails have been sent out, I have lost track of what still needs to be done. Can you compile
1/27/14
Deborah Moreira
, …
Diane Garceau
17
1/25/14
PT --> EN, ES, FR
Attached is the PT -> EN translation for article #4 (Forinho: pelo futuro....) 2014-01-21 Deborah
unread,
PT --> EN, ES, FR
Attached is the PT -> EN translation for article #4 (Forinho: pelo futuro....) 2014-01-21 Deborah
1/25/14
Deborah Moreira
1/25/14
Tradução ES > EN
Gracias Liliana! Esther, pode fazer esta tradução do espanhol para o inglês? 2014/1/24 liliana lopez
unread,
Tradução ES > EN
Gracias Liliana! Esther, pode fazer esta tradução do espanhol para o inglês? 2014/1/24 liliana lopez
1/25/14
Deborah Moreira
1/23/14
Novo pedido de tradução - PT > EN, ES, FR
Caros tradutores, seguem um novo texto que precisamos traduzir. Se alguém mais puder se juntar a nós
unread,
Novo pedido de tradução - PT > EN, ES, FR
Caros tradutores, seguem um novo texto que precisamos traduzir. Se alguém mais puder se juntar a nós
1/23/14
Deborah Moreira
1/16/14
Fwd: PT --> EN, ES, FR (com outros dois textos anexos)
---------- Mensagem encaminhada ---------- De: Deborah Moreira <deborah...@gmail.com> Data:
unread,
Fwd: PT --> EN, ES, FR (com outros dois textos anexos)
---------- Mensagem encaminhada ---------- De: Deborah Moreira <deborah...@gmail.com> Data:
1/16/14
Hilde C. Stephansen
,
Susana Cohen
2
9/20/13
Tradução PT --> EN, ES, FR
Salut Hilde, je travaille jusqu'à mi-semaine; je pourrais aider avec la trad. PT-ES à partir de
unread,
Tradução PT --> EN, ES, FR
Salut Hilde, je travaille jusqu'à mi-semaine; je pourrais aider avec la trad. PT-ES à partir de
9/20/13
Hilde C. Stephansen
6/30/13
Two more articles (PT > EN)
Hi everyone, We are looking for someone to help translate two more articles from Portuguese into
unread,
Two more articles (PT > EN)
Hi everyone, We are looking for someone to help translate two more articles from Portuguese into
6/30/13
Hilde C. Stephansen
, …
Tasha Eve
5
6/26/13
Tradução PT --> EN, ES, FR (matérias sobre os protestos no Brasil)
I keep getting these emails but I speak Spanish not Portuguese. I think something has gone wrong so
unread,
Tradução PT --> EN, ES, FR (matérias sobre os protestos no Brasil)
I keep getting these emails but I speak Spanish not Portuguese. I think something has gone wrong so
6/26/13
deborah moreira
,
Susana Cohen
7
5/23/13
Nova tradução PT > FR, ES, EN
Ok Tomasina ... thanks a lot everyone! Em 23 de maio de 2013 11:58, TOMASINA CONTU <t.contu@
unread,
Nova tradução PT > FR, ES, EN
Ok Tomasina ... thanks a lot everyone! Em 23 de maio de 2013 11:58, TOMASINA CONTU <t.contu@
5/23/13
deborah moreira
,
Elodie Dupau
3
5/11/13
PT > FR , ES, EN
Ola a todo-as! Acho que posso traduzir para francês, se ninguém estiver a fazê-lo. Mas quando dou um
unread,
PT > FR , ES, EN
Ola a todo-as! Acho que posso traduzir para francês, se ninguém estiver a fazê-lo. Mas quando dou um
5/11/13
Hilde C. Stephansen
5/8/13
Urgent translation needed INTO English (from PT, FR or ES) (Declaration of World Forum of Free Media)
Hello everyone, The organisers of the III World Forum of Free Media need help translating the final
unread,
Urgent translation needed INTO English (from PT, FR or ES) (Declaration of World Forum of Free Media)
Hello everyone, The organisers of the III World Forum of Free Media need help translating the final
5/8/13
Hilde C. Stephansen
5/7/13
Translation EN --> ES, PT
Hello everyone, We have another text that needs to be translated, from English this time, into
unread,
Translation EN --> ES, PT
Hello everyone, We have another text that needs to be translated, from English this time, into
5/7/13