Maiúsculas e minúsculas

0 views
Skip to first unread message

Arte da Conversação

unread,
Apr 5, 2008, 8:28:05 AM4/5/08
to WP-tradutores
Pessoal:
como ficamos com as maiúsculas e as minúsculas? Na string

Ver Comentários nesta Página

capitalizamos o "nesta" ou deixamos maiúscula apenas o "Ver", como parece
ser o costume de nossa língua?
Qual o padrão que será utilizado?

Abração!
Fred
www.artedaconversacao.com

Rodrigo Reis

unread,
Apr 5, 2008, 8:34:06 AM4/5/08
to Arte da Conversação, WP-tradutores
Ver comentários nesta página

é como estou fazendo.



2008/4/5 Arte da Conversação <artedaco...@gmail.com>:



--
Abraços
Rodrigo Reis
http://digoreis.net - milhouse blog

Rodrigo P. Ghedin

unread,
Apr 5, 2008, 8:56:43 AM4/5/08
to wp-tra...@googlegroups.com
Bom, vou dar meu pitaco, já que ontem, enquanto traduzia algumas
coisas no Entrans, deixei de fazer parte do trabalho justamente por
não saber como proceder em casos do tipo.

Particularmente, não vejo motivos para capitalizarmos as iniciais de
todas as palavras, sem falar que fica feio de doer. Eu voto por deixar
apenas a primeira letra da primeira palavra da frase maiúscula.

[]'s!
Rodrigo P. Ghedin.


2008/4/5 Arte da Conversação <artedaco...@gmail.com>:


>

Diogenes Silva

unread,
Apr 5, 2008, 12:17:19 PM4/5/08
to WP-tradutores
Eu voto pela captalização apenas da primeira letra da frase, a não ser
em casos específicos. Afinal no português os substantivos só tem a
primeira letra em maiúscula quando se trata de nome próprio ou de
cidade, de resto é tudo em minúsculas.

On 5 abr, 09:56, "Rodrigo P. Ghedin" <ghe...@gmail.com> wrote:
> Bom, vou dar meu pitaco, já que ontem, enquanto traduzia algumas
>  coisas no Entrans, deixei de fazer parte do trabalho justamente por
>  não saber como proceder em casos do tipo.
>
>  Particularmente, não vejo motivos para capitalizarmos as iniciais de
>  todas as palavras, sem falar que fica feio de doer. Eu voto por deixar
>  apenas a primeira letra da primeira palavra da frase maiúscula.
>
>  []'s!
>  Rodrigo P. Ghedin.
>
>  2008/4/5 Arte da Conversação <artedaconversa...@gmail.com>:
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages