2.8.1 ベータ2 追加分

20 views

Skip to first unread message

tai

unread,

Jul 5, 2009, 10:35:51 AM7/5/09

to WordPress ja-pkg ML

ベータ２以降に追加された文字列をアップデートしました。
http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/ja/branches/2.8/messages/ja.po

******

You are about to install WordPress %s in English.
There is a chance this upgrade will break your translation. You may
prefer to wait for the localized version to be released.
WordPress %s の英語版をインストールします。このアップグレードにより、管理画面の一部のメニューなどが翻訳されずに英語で表示されることがあります。ローカライズ版のリリースを待ったほうがいいかもしれません。

Unable to reach some Akismet servers.
いくつかの Akismet サーバーに接続できません。

A network problem or firewall is blocking some connections from your
web server to Akismet.com. Akismet is working but this may cause
problems during times of network congestion. Please contact your web
host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\"
target=\"_blank\">this information about Akismet and firewalls</a>.
ネットワーク障害もしくはファイアウォールにより、ご使用のウェブサーバーから Akismet.com
へのいくつかの接続がブロックされています。Akismet
は作動中ですが、これによりネットワーク輻輳中の障害を引き起こすかもしれません。サイト管理者もしくはファイアウォール管理者に連絡し、<a
href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet とファイアウォールに関する情報</a>をお伝えください。

Unable to reach any Akismet servers.
すべての Akismet サーバーに接続できません。

A network problem or firewall is blocking all connections from your
web server to Akismet.com. Akismet cannot work correctly
until this is fixed. Please contact your web host or
firewall administrator and give them <a href=\"%s\"
target=\"_blank\">this information about Akismet and firewalls</a>.
ネットワーク障害もしくはファイアウォールにより、ご使用のウェブサーバーから Akismet.com へのすべての接続がブロックされています。
Akismet
はこの問題が解決しない限り正常に動作できません。サイト管理者もしくはファイアウォール管理者に連絡し、<a
href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet とファイアウォールに関する情報</a>をお伝えください。

Akismet is working correctly. All servers are accessible.
Akismet は正常に動作しています。すべてのサーバーにアクセスできています。

Your web host or server administrator has disabled PHP's
<code>fsockopen</code> function. Akismet cannot work
correctly until this is fixed. Please contact your web host
or firewall administrator and give them <a href=\"%s\"
target=\"_blank\">this information about Akismet's system
requirements</a>.
お使いのウェブホストもしくはサーバー管理者が PHP の <code>fsockopen</code>
関数を無効にしました。Akismet
はこの問題が解決しない限り正常に動作できません。サイト管理者もしくはファイアウォール管理者に連絡し、<a
href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet とファイアウォールに関する情報</a>をお伝えください。

A DNS problem or firewall is preventing all access from your web
server to Akismet.com. Akismet cannot work correctly until
this is fixed. Please contact your web host or firewall
administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this
information about Akismet and firewalls</a>.
DNS の障害もしくはファイアウォールにより、お使いのウェブサーバーから Akismet.com
へ接続できません。Akismet
はこの問題が解決しない限り正常に動作できません。サイト管理者もしくはファイアウォール管理者に連絡し、<a
href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet とファイアウォールに関する情報</a>をお伝えください。

Obstructed
閉塞されました

Akismet has detected a problem.
Akismet が障害を検知しました。

A server or network problem is preventing Akismet from working
correctly. <a href=\"%1$s\">Click here for more information</a> about
how to fix the problem.
サーバーもしくはネットワークの障害のため、Akismet が正常に動作していません。この問題を解決するには<a
href=\"%1$s\">こちらの詳細情報を参照してください</a>。

Server Connectivity
サーバー接続状況

Network functions are disabled.
ネットワーク関数が無効化されています。

Unable to find Akismet servers.
Akismet が見つかりません。

Last checked %s ago.
最後の確認は %s 前です。

Check network status »
ネットワーク状況を確認 »

******

以上です。

--
Tai

Naoko McCracken

unread,

Jul 5, 2009, 11:45:50 AM7/5/09

to wp-j...@googlegroups.com

お疲れさまでした！
メールで失礼しますがコメントさせていただきます。
ご検討ください。

> Unable to reach some Akismet servers.
> いくつかの Akismet サーバーに接続できません。

一部の Akismet サーバーに接続できません。
または
Akismet サーバーの一部に接続できません。

> A network problem or firewall is blocking some connections from your
> web server to Akismet.com. Akismet is working but this may cause
> problems during times of network congestion. Please contact your web
> host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\"
> target=\"_blank\">this information about Akismet and firewalls</a>.
> ネットワーク障害もしくはファイアウォールにより、ご使用のウェブサーバーから Akismet.com
> へのいくつかの接続がブロックされています。Akismet
> は作動中ですが、これによりネットワーク輻輳中の障害を引き起こすかもしれません。サイト管理者もしくはファイアウォール管理者に連絡し、<a
> href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet とファイアウォールに関する情報</a>をお伝えください。

ネットワーク障害もしくはファイアウォールにより、ご使用のウェブサーバーから Akismet.com
への一部の接続がブロックされています。Akismet は作動中ですが、ネットワークが混雑している
際には問題が発生することがあります。ホスティング管理者もしくはファイアウォール管理者に連絡し、

<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet とファイアウォールに関する情報</a>をお伝えください。

やや意訳になりますが、他の文でも web host = ホスティング管理者のほうがいいかも？と思いました。
サイト管理者だと、エラーを見ている人本人だったりするので、「ああ、ホスティング会社
に連絡しないといけないんだな」と分かってもらえると思うので。

> Unable to reach any Akismet servers.
> すべての Akismet サーバーに接続できません。

いずれの Akismet サーバーにも接続できません。
または
Akismet サーバーに接続できません。

（これは、そのままでもいいかな？）

> Obstructed
> 閉塞されました

これは、下に出てきた「Server Connectivity」に対する「接続遮断中」という形容詞的な使い方でしょうか？

それから別件でひとつ気づいたのですが、
「Gears はこのコンピューターにインストールされていますが、WordPres での利用は有効化されていません。」
という訳で WordPress の s がひとつ抜けているようです。

以上です。

tai

unread,

Jul 6, 2009, 9:58:21 AM7/6/09

to wp-j...@googlegroups.com

Naoさん、ありがとうございます。

ほとんどそのままいただきました！
http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/ja/branches/2.8/messages/ja.po

以下がまだ未変更です。

Obstructed
閉塞されました

http://svn.wp-plugins.org/akismet/trunk/akismet.php:195
を見ると、ネットワークのステータスのようなので
『切断されています。』
でどうでしょう?

*****************

#: wp-admin/tools.php:37
msgid "Gears is installed on this computer, but is not enabled for
use with WordPress."
-msgstr "Gears はこのコンピューターにインストールされていますが、WordPres での利用は有効化されていません。"
+msgstr "Gears はこのコンピューターにインストールされていますが、WordPress での利用は有効化されていません。"

#: wp-admin/tools.php:38
msgid "To enable it click the button below."
@@ -9504,21 +9504,21 @@

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:157
msgid "Unable to reach some Akismet servers."
-msgstr "いくつかの Akismet サーバーに接続できません。"
+msgstr "一部の Akismet サーバーに接続できません。"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:158
#, php-format
msgid "A network problem or firewall is blocking some connections

from your web server to Akismet.com. Akismet is working but this may
cause problems during times of network congestion. Please contact
your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\"
target=\"_blank\">this information about Akismet and firewalls</a>."

-msgstr "ネットワーク障害もしくはファイアウォールにより、ご使用のウェブサーバーから Akismet.com

へのいくつかの接続がブロックされています。Akismet
は作動中ですが、これによりネットワーク輻輳中の障害を引き起こすかもしれません。サイト管理者もしくはファイアウォール管理者に連絡し、<a
href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet とファイアウォールに関する情報</a>をお伝えください。"

+msgstr "ネットワーク障害もしくはファイアウォールにより、ご使用のウェブサーバーから Akismet.com
への一部の接続がブロックされています。Akismet
は作動中ですが、ネットワークが混雑している際には問題が発生することがあります。ホスティング管理者もしくはファイアウォール管理者に連絡し、<a