「ページ機能」の「page(s)」の訳について

[tai]

今の日本語リソースでは「ページ機能」の「page(s)」を「ページ」と訳してますが、これって紛らわしくないですか？
で、これを「固定ページ」としたいと思うんですが、どうでしょう？

例えばこんな感じです：

msgid "Page Template"
msgstr "ページテンプレート"

-> 「固定ページテンプレート」

まぁ、いままでこの件に関する提案や苦情は無かったんで、そう感じるのは私だけなのかもしれないんですが。。。

--
Tai

[Mako]

> 今の日本語リソースでは「ページ機能」の「page(s)」を「ページ」と訳してますが、これって紛らわしくないですか？
> で、これを「固定ページ」としたいと思うんですが、どうでしょう？

WordPress の大きな柱の「post」と「page」の、page のことですか?

私は私のなかで「記事」と「ページ」と呼んでいました。紛らわしそうな
ときは「静的ページ」。
でも「固定」でも「静的」でも、別の誤解を生みそうではあります。

しかしよく見たら「post」も日本語リソースでは「投稿」なんですね。
「投稿」とは動作であって、投稿されたものは「記事」だと思うのですが。
まあ article じゃなくて post だから、「投稿」でもいいのでしょうか。

[Naoko McCracken]

また選択肢を増やしてすみませんが、個人的には、

Post: 記事
Page: 固定ページ
Post + Page (Entries): 投稿

になればなぁとずっと思っていました。とりあえず、Pages の訳変
更には賛成です！

[tai]

Makoさん、Naoさん、ありがとうございます。

RCまでに他に意見がなければ
「ページ」 -> 「固定ページ」
にしたいと思います。

postの訳は、変更するとなると「ページ」の変更よりも影響が大きいと思うので、もう少し皆さんの意見を聞きたいと思います。

わたしの中では

記事　＝　ある程度の量のある"文章" = article
投稿　＝　文章、画像、写真、ビデオなどなど = post

という感じです。

2009/5/30 Naoko McCracken <nao...@gmail.com>:

>
> また選択肢を増やしてすみませんが、個人的には、
>
> Post: 記事
> Page: 固定ページ
> Post + Page (Entries): 投稿
>
> になればなぁとずっと思っていました。とりあえず、Pages の訳変更には賛成です！
>
> On 2009/05/30, at 6:07, Mako <ma...@pasero.net> wrote:
>
>>

>>> 今の日本語リソースでは「ページ機能」の「page(s)」を「ページ」と訳してますが、これって紛らわしくないですか？

>>> で、これを「固定ページ」としたいと思うんですが、どうでしょう？
>>
>> WordPress の大きな柱の「post」と「page」の、page のことですか?
>>
>> 私は私のなかで「記事」と「ページ」と呼んでいました。紛らわしそうな
>> ときは「静的ページ」。
>> でも「固定」でも「静的」でも、別の誤解を生みそうではあります。
>>

>> しかしよく見たら「post」も日本語リソースでは「投稿」なんですね。
>> 「投稿」とは動作であって、投稿されたものは「記事」だと思うのですが。

>> まあ article じゃなくて post だから、「投稿」でもいいのでしょうか。
>

--
Tai

[Naoko McCracken]

tai さん

> RCまでに他に意見がなければ
> 「ページ」 -> 「固定ページ」
> にしたいと思います。

了解です。
今回は Pages だけで、

> postの訳は、変更するとなると「ページ」の変更よりも影響が大きいと思うので、もう少し皆さんの意見を聞きたいと思います。

タイミング的にそうするのが私もいいと思います。

Nao