WordPress 2.7 Beta 3

[tenpura]

ja.po をアップしておきます。
http://groups.google.com/group/wp-ja-pkg/web/2.7-beta3-ja.po.zip
未確定:49、未翻訳: 11

今晩遅くまで手を付けられそうにないのでもしもお手すきの方がおられましたら
お声掛けのうえお願いいたします。

tenpura

[Naoko McCracken]

tenpuraさん

ja.po ファイルありがとうございます。
以下に翻訳アップしました。

http://groups.google.com/group/wp-ja-pkg/web/2.7-beta3-ja-2.zip

現在 Video はビデオ、として訳されているのですが、「画像、音声、ビデオ」よりも
「画像、音声、動画」の方が統一性があっていいかと思います。

また、Sticky ですが、このフレーズ、短くわかりやすく表現するのが難しいですね～
「フロントページに固定表示」というのと「常に先頭表示」というのが混在して
いたので、間を取って「先頭に固定表示」としてみましたがいかがでしょう？
（フロントページ＝ブログではない場合もあるので、先頭というのが無難だと思います）
ちなみに Not Sticky は「通常通り表示」としています。

以上、よろしくお願いします。

Nao

2008/11/16 tenpura <210...@gmail.com>:

[tenpura]

Nao さん

ありがとうございます！
おかげで今晩中に仮パッケージ化できそうです。

> 現在 Video はビデオ、として訳されているのですが、「画像、音声、ビデオ」よりも
> 「画像、音声、動画」の方が統一性があっていいかと思います。

良いと思います。

> また、Sticky ですが、このフレーズ、短くわかりやすく表現するのが難しいですね～

こちら表示してニュアンスを確認してみますね。

tenpura

[tenpura]

パッケージ化しました。どなたか確認お願いいたします。
http://ja.wordpress.org/builds/ja/trunk/wordpress-2.7-beta3-ja.zip
問題がないようでしたらリリースしてください。

メモ:
* 「ビデオ」 は 「動画」に統一
* 「トップページ」 は 「フロントページ」に統一
* 「ユーザ」 等 語尾の長音を省いていたのを 「ユーザー」 等に統一
* 今回も msgid の衝突により訳せない文字列があります。ニコライにメール予定。

以上

tenpura

[tenpura]

みなさんお忙しいようですので
今晩21時まで待ってリリースすることとします。

tenpura

[tai]

英語版との差違が翻訳箇所だけなのを確認しました。
リリースしませう!

2008/11/19 tenpura <210...@gmail.com>

みなさんお忙しいようですので
今晩21時まで待ってリリースすることとします。

tenpura

--
Tai

[tenpura]

リリースしました。
http://ja.wordpress.org/wordpress-2.7-beta3-ja.zip

tenpura

----- Original Message -----
From: "tai" <tek...@gmail.com>
To: <wp-j...@googlegroups.com>
Sent: Wednesday, November 19, 2008 8:00 PM
Subject: [wp-ja-pkg:678] Re: WordPress 2.7 Beta 3

> 英語版との差違が翻訳箇所だけなのを確認しました。
> リリースしませう!
>
> --
> Tai

[Mako]

間に合いませんでしたが、ja.po をざーっと眺めて気がついた点です。
以下に差分を載せます。

多くは、
「オリジナルにピリオドがあれば、翻訳には句点を(なければ、なし)」
です。オリジナルが正しい用法かという問題もありますが、大部分は合わせて
みました。

そのほかに気がついた点は、
・Movable Type からのインポートの文で、クリックするボタンのラベルの個
所を翻訳に合わせた
・オリジナルでHTMLタグ <KBD> が翻訳では <CODE>になっているのはわざと?
・「あなたのユーザー権限では…」を排除
です。

Index: ja.po
===================================================================
--- ja.po (リビジョン 6358)
+++ ja.po (作業コピー)
@@ -1003,7 +1003,7 @@
#, php-format
msgid "%s comment marked as spam"
msgid_plural "%s comments marked as spam"
-msgstr[0] "%s 件のコメントがスパムとしてマークされました。"
+msgstr[0] "%s 件のコメントがスパムとしてマークされました"

#: wp-admin/edit-comments.php:123
#, php-format
@@ -1148,12 +1148,12 @@
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:30
#, php-format
msgid "Post restored to revision from %s"
-msgstr "リビジョン %s から投稿が復元されました。"
+msgstr "リビジョン %s から投稿が復元されました"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:33
#, php-format
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>."
-msgstr "下記のバージョンよりも新しい自動保存された投稿があります。<a href=\"%s\">自動保存を見る</a>"
+msgstr "下記のバージョンよりも新しい自動保存された投稿があります。<a href=\"%s\">自動保存を見る</a>。"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:77
#: wp-admin/edit-link-form.php:65
@@ -1988,7 +1988,7 @@
#: wp-admin/edit-page-form.php:30
#, php-format
msgid "There is an autosave of this page that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>."
-msgstr "下記のバージョンよりも新しい自動保存されたページがあります。<a href=\"%s\">自動保存を見る。</a>."
+msgstr "下記のバージョンよりも新しい自動保存されたページがあります。<a href=\"%s\">自動保存を見る</a>。"

#: wp-admin/edit-page-form.php:219
#, php-format
@@ -2110,7 +2110,7 @@
#: wp-admin/edit-pages.php:24
#: wp-admin/page.php:158
msgid "You are not allowed to delete this page."
-msgstr "あなたのユーザー権限ではこのページの削除はできません。"
+msgstr "このページの削除は許可されていません。"

#: wp-admin/edit-pages.php:28
#: wp-admin/edit-pages.php:31
@@ -2335,7 +2335,7 @@
#: wp-admin/post.php:203
#: wp-admin/upload.php:80
msgid "You are not allowed to delete this post."
-msgstr "あなたのユーザー権限ではこの投稿の削除はできません。"
+msgstr "この投稿の削除は許可されていません。"

#: wp-admin/edit.php:70
msgid "Edit Posts"
@@ -3176,7 +3176,7 @@

#: wp-admin/import/mt.php:38
msgid "Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click \"Upload file and import,\" or use FTP to upload your MT export file as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory and then click \"Import mt-export.txt\""
-msgstr "こんにちは ! これからあなたの Movable Type もしくは Typepad エントリーのすべてを WordPress にインポートする作業を開始します。アップロードするファイルを選択して \"ファイルをアップロードしてインポート\" をクリックするか、 FTP を使用して <code>mt-export.txt</code> として MT のエクスポートファイルを <code>/wp-content/</code> にアップロードし、\"Import mt-export.txt\" をクリックしてください 。"
+msgstr "こんにちは ! これからあなたの Movable Type もしくは Typepad エントリーのすべてを WordPress にインポートする作業を開始します。アップロードするファイルを選択して「ファイルをアップロードしてインポート」をクリックするか、 FTP を使用して <code>mt-export.txt</code> として MT のエクスポートファイルを <code>/wp-content/</code> にアップロードし、「mt-export.txtのインポート」をクリックしてください。"

#: wp-admin/import/mt.php:46
msgid "Or use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory"
@@ -3235,7 +3235,7 @@

#: wp-admin/import/mt.php:223
msgid "<code>mt-export.txt</code> does not exist"
-msgstr "<code>mt-export.txt</code> がありません。"
+msgstr "<code>mt-export.txt</code> がありません"

#: wp-admin/import/mt.php:229
msgid "Sorry, there has been an error"
@@ -3380,7 +3380,7 @@
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> link imported"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> links imported"
-msgstr[0] "完了 ! <strong>%s</strong> 個のリンクをインポートしました。"
+msgstr[0] "完了 ! <strong>%s</strong> 個のリンクをインポートしました"

#: wp-admin/import/textpattern.php:582
msgid "Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
@@ -3548,7 +3548,7 @@

#: wp-admin/import/wordpress.php:612
msgid "Remote server did not respond"
-msgstr "リモートサーバーからの返答がありません。"
+msgstr "リモートサーバーからの返答がありません"

#: wp-admin/import/wordpress.php:618
#, php-format
@@ -3783,7 +3783,7 @@
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:132
#, php-format
msgid "Public and Private keys incorrent for %s"
-msgstr "%s の公開鍵と秘密鍵が正しくありません。"
+msgstr "%s の公開鍵と秘密鍵が正しくありません"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:145
#, php-format
@@ -4756,7 +4756,7 @@

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:445
msgid "Latest Version Installed"
-msgstr "最新バージョンがインストールされています。"
+msgstr "最新バージョンがインストールされています"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:451
msgid "FYI"
@@ -4831,7 +4831,7 @@
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:582
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:637
msgid "No plugin Specified"
-msgstr "プラグインが指定されていません。"
+msgstr "プラグインが指定されていません"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:610
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:666
@@ -4953,7 +4953,7 @@
#: wp-admin/includes/plugin.php:430
#, php-format
msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s"
-msgstr "プラグイン %s を完全に削除できませんでした。"
+msgstr "プラグイン %s を完全に削除できませんでした"

#: wp-admin/includes/plugin.php:472
msgid "Invalid plugin path."
@@ -5389,7 +5389,7 @@

#: wp-admin/includes/template.php:2415
msgid "WordPress recommends a better browser"
-msgstr "WordPress はもっと良いブラウザーを推奨します。"
+msgstr "WordPress はもっと良いブラウザーを推奨します"

#: wp-admin/includes/template.php:2450
msgid "Thumbnail linked to file"
@@ -5517,7 +5517,7 @@

#: wp-admin/includes/update-core.php:190
msgid "The update could not be unpacked"
-msgstr "アップグレード用ファイルを展開できませんでした。"
+msgstr "アップグレード用ファイルを展開できませんでした"

#: wp-admin/includes/update-core.php:193
#: wp-admin/includes/update.php:256
@@ -5648,7 +5648,7 @@

#: wp-admin/includes/update.php:469
msgid "Could not copy files"
-msgstr "ファイルをコピーできませんでした。"
+msgstr "ファイルをコピーできませんでした"

#: wp-admin/includes/update.php:484
#, php-format
@@ -5931,7 +5931,7 @@
#: wp-admin/link-import.php:119
#, php-format
msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
-msgstr "<strong>%s</strong>が挿入されました。"
+msgstr "<strong>%s</strong>が挿入されました"

#: wp-admin/link-import.php:123
#, php-format
@@ -5946,7 +5946,7 @@
#: wp-admin/link-manager.php:50
#: wp-admin/link.php:18
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
-msgstr "あなたのユーザー権限ではこのブログのリンクを編集できません。"
+msgstr "このブログのリンクを編集は許可されていません。"

#: wp-admin/link-manager.php:45
msgid "Edit Links"
@@ -6184,7 +6184,7 @@
#: wp-admin/options-discussion.php:58
#, php-format
msgid "Automatically close comments on articles older than %s days"
-msgstr "%s 日以上前の投稿のコメントフォームを自動的に閉じる。"
+msgstr "%s 日以上前の投稿のコメントフォームを自動的に閉じる"

#: wp-admin/options-discussion.php:74
#, php-format
@@ -6795,7 +6795,7 @@
#: wp-admin/options-writing.php:83
#, php-format
msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>."
-msgstr "メールを利用して WordPress に投稿するには POP3 アクセスができる秘密のメールアカウントを作成してください。そのアドレスで受信されたすべてのメールが投稿されるので、使用するアドレスは秘密にしておいたほうがいいでしょう。よろしかったら、以下 3 つのランダムな文字列をご利用ください: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>"
+msgstr "メールを利用して WordPress に投稿するには POP3 アクセスができる秘密のメールアカウントを作成してください。そのアドレスで受信されたすべてのメールが投稿されるので、使用するアドレスは秘密にしておいたほうがいいでしょう。よろしかったら、以下 3 つのランダムな文字列をご利用ください: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>"

#: wp-admin/options-writing.php:87
msgid "Mail Server"
@@ -7045,7 +7045,7 @@

#: wp-admin/plugins.php:275
msgid "No plugins to show"
-msgstr "プラグインはありません。"
+msgstr "プラグインはありません"

#: wp-admin/plugins.php:282
msgid "Deactivate this plugin"
@@ -7250,7 +7250,7 @@
#: wp-admin/sidebar.php:115
#: wp-includes/script-loader.php:182
msgid "Separate tags with commas"
-msgstr "タグが複数ある場合はコンマで区切ってください。"
+msgstr "タグが複数ある場合はコンマで区切ってください"

#: wp-admin/theme-editor.php:12
msgid "Edit Themes"
@@ -7262,7 +7262,7 @@

#: wp-admin/theme-editor.php:78
msgid "You do not have sufficient permissions to edit themes for this blog."
-msgstr "あなたのユーザー権限ではこのブログのテーマを編集できません。"
+msgstr "このブログのテーマを編集する権限がありません。"

#: wp-admin/theme-editor.php:105
msgid "Select theme to edit:"
@@ -7296,7 +7296,7 @@
#: wp-admin/themes.php:92
#, php-format
msgid "<p>There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a>.</p>"
-msgstr "<p>新しいバージョンの %1$s が利用可能です。 <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">バージョン %3$s の詳細を見る</a></p>"
+msgstr "<p>新しいバージョンの %1$s が利用可能です。 <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">バージョン %3$s の詳細を見る</a>。</p>"

#: wp-admin/themes.php:94
#, php-format
@@ -7519,7 +7519,7 @@

#: wp-admin/update-core.php:105
msgid "There is a new version of WordPress available for upgrade"
-msgstr "新しいバージョンの WordPress にアップグレードが可能です。"
+msgstr "新しいバージョンの WordPress にアップグレードが可能です"

#: wp-admin/update-core.php:166
msgid "WordPress upgraded successfully"
@@ -7545,7 +7545,7 @@

#: wp-admin/update.php:52
msgid "Plugin upgrade Failed"
-msgstr "プラグインのアップグレードに失敗しました。"
+msgstr "プラグインのアップグレードに失敗しました"

#: wp-admin/update.php:55
msgid "Plugin upgraded successfully"
@@ -7562,7 +7562,7 @@

#: wp-admin/update.php:115
msgid "Theme upgraded successfully"
-msgstr "テーマのアップグレードが完了しました。"
+msgstr "テーマのアップグレードが完了しました"

#: wp-admin/update.php:117
msgid "Setting theme as Current"
@@ -7574,7 +7574,7 @@

#: wp-admin/update.php:147
msgid "Plugin reactivated successfully."
-msgstr "プラグインの再有効化に成功しました"
+msgstr "プラグインの再有効化に成功しました。"

#: wp-admin/update.php:150
msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
@@ -7700,7 +7700,7 @@
#: wp-admin/user-edit.php:98
#: wp-admin/user-edit.php:101
msgid "Invalid user ID."
-msgstr "無効なユーザー ID"
+msgstr "無効なユーザー ID です。"

#: wp-admin/user-edit.php:114
msgid "Use https"
@@ -8791,7 +8791,7 @@

#: wp-includes/class-pop3.php:477
msgid "connection does not exist"
-msgstr "接続は存在しません。"
+msgstr "接続は存在しません"

#: wp-includes/class-pop3.php:587
msgid "No msg number submitted"
@@ -8799,7 +8799,7 @@

#: wp-includes/class-pop3.php:593
msgid "Command failed "
-msgstr "コマンドは失敗しました。"
+msgstr "コマンドは失敗しました"

#: wp-includes/classes.php:1315
#, php-format
@@ -8818,7 +8818,7 @@

#: wp-includes/comment-template.php:891
msgid "Enter your password to view comments"
-msgstr "コメントを読むにはパスワードを入力してください。"
+msgstr "コメントを読むにはパスワードを入力してください"

#: wp-includes/comment-template.php:918
#, php-format
@@ -8956,7 +8956,7 @@
#: wp-includes/functions.php:397
#, php-format
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
-msgstr "%s は保護されている WP 設定なので変更できません。"
+msgstr "%s は保護されている WP 設定なので変更できません"

#: wp-includes/functions.php:1461
#, php-format
@@ -9140,7 +9140,7 @@
#: wp-includes/functions.php:2157
#, php-format
msgid "You are attempting to log out of %s"
-msgstr "%s からログアウトしようとしています。"
+msgstr "%s からログアウトしようとしています"

#: wp-includes/functions.php:2172
msgid "Are you sure you want to do this?"
@@ -9206,7 +9206,7 @@

#: wp-includes/general-template.php:451
msgid "Page not found"
-msgstr "ページが見つかりませんでした。"
+msgstr "ページが見つかりませんでした"

#: wp-includes/general-template.php:767
#, php-format
@@ -9585,7 +9585,7 @@

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:84
msgid "ieSpell not detected. Do you want to install it now?"
-msgstr "ieSpellが見つかりません。今すぐインストールしますか？"
+msgstr "ieSpellが見つかりません。今すぐインストールしますか ?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87
msgid "Horizontale rule"
@@ -9811,7 +9811,7 @@

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:174
msgid "No suggestions"
-msgstr "候補は有りません。"
+msgstr "候補はありません"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:175
msgid "No misspellings found."
@@ -11200,7 +11200,7 @@
#: wp-includes/post-template.php:747
#: wp-includes/post-template.php:779
msgid "Missing Attachment"
-msgstr "添付ファイルが見つかりません。"
+msgstr "添付ファイルが見つかりません"

#: wp-includes/post-template.php:953
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
@@ -11255,7 +11255,7 @@

#: wp-includes/post.php:3418
msgid "Cannot create a revision of a revision"
-msgstr "リビジョンのリビジョンは作成できません。"
+msgstr "リビジョンのリビジョンは作成できません"

#: wp-includes/post.php:3590
msgid "You do not have permission to preview drafts."
@@ -11513,7 +11513,7 @@
#: wp-includes/taxonomy.php:1579
#, php-format
msgid "The slug \"%s\" is already in use by another term"
-msgstr "このスラッグ \"%s\" はすでに他のタグで使用されています。"
+msgstr "このスラッグ \"%s\" はすでに他のタグで使用されています"

#: wp-includes/theme.php:295
msgid "Stylesheet is missing."
@@ -12012,7 +12012,7 @@
#: xmlrpc.php:1153
#: xmlrpc.php:1185
msgid "Invalid comment ID."
-msgstr "無効なコメント ID。"
+msgstr "無効なコメント ID です。"

#: xmlrpc.php:1088
msgid "Sorry, you can not edit comments."
@@ -12020,7 +12020,7 @@

#: xmlrpc.php:1192
msgid "Invalid comment status."
-msgstr "無効なコメントステータス。"
+msgstr "無効なコメントステータスです。"

#: xmlrpc.php:1223
msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened."
@@ -12033,7 +12033,7 @@
#: xmlrpc.php:1268
#: xmlrpc.php:1271
msgid "Invalid post ID."
-msgstr "無効な投稿 ID。"
+msgstr "無効な投稿 ID です。"

#: xmlrpc.php:1295
msgid "Comment author name and email are required"
@@ -12041,7 +12041,7 @@

#: xmlrpc.php:1297
msgid "A valid email address is required"
-msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。"
+msgstr "有効なメールアドレスを入力してください"

#: xmlrpc.php:1330
#: xmlrpc.php:1394
@@ -12056,7 +12056,7 @@

#: xmlrpc.php:1537
msgid "You are not allowed to update options."
-msgstr "あなたのユーザー権限では設定の更新はできません。"
+msgstr "設定の更新は許可されていません。"

#: xmlrpc.php:1621
msgid "Sorry, you do not have access to user data on this blog."
@@ -12119,23 +12119,23 @@

#: xmlrpc.php:2066
msgid "You are not allowed to post as this user"
-msgstr "あなたのユーザー権限では記事の投稿はできません。"
+msgstr "このユーザーでの投稿は許可されていません。"

#: xmlrpc.php:2071
msgid "You are not allowed to create pages as this user"
-msgstr "あなたのユーザー権限ではページの作成はできません。"
+msgstr "このユーザーでのページの作成は許可されていません。"

#: xmlrpc.php:2313
msgid "Invalid post id."
-msgstr "無効な投稿記事 ID。"
+msgstr "無効な投稿記事 ID です。"

#: xmlrpc.php:2350
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
-msgstr "あなたのユーザー権限では投稿作成者の変更はできません。"
+msgstr "このユーザーでの投稿作成者の変更は許可されていません。"

#: xmlrpc.php:2355
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
-msgstr "あなたのユーザー権限ではページ作成者の変更はできません。"
+msgstr "このユーザーでのページ作成者の変更は許可されていません。"

#: xmlrpc.php:2463
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."

[Mako]

フォーラムの指摘
http://ja.forums.wordpress.org/topic/939#post-4110
についてです。

第一の点、

> 投稿編集で Post という英単語が残っていたり、コメント
> コメント一覧で Comment, Spam という英単語が残っていたり、
> コメント編集で Approved, Pending が残っている点ですね。これはすでに
> 報告ずみですが、beta3 では修正が不十分だったということで。

これはオリジナルの対応待ちということでしょうか。

なお lilyfan さんの別の記事での指摘、

> 英語では「Approved」「Awaiting Moderation」と全く違う文言になってい
> るのに対し、日本語では「承認済み」「承認待ち」と似た見た目になってい
> ます。

は一理あると思い直しました。「承認済み」「審査待ち」がいいと思います。

第二の点、

> プラグイン管理画面では、JSeries へのリンクがなくなっていますが、削除
> することになったんですか??

該当部分のメッセージが大幅に変更になったため、マージで対応できずに落と
してしまったのでしょうか。

第三の点、

> そういえば「ディレクトリー」「コンピューター」のように長音を付けるよ
> うになっていますね。

これは前のバージョンではだいたい正しくなっていたのに、どうして変わって
しまったのでしょうか。
ここでは Sun の日本語スタイルガイド
http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf
に従おうという合意があったと思います。
指摘された語のほかに「エディタ」や「ライブラリ」などの長音も除くべきで
しょう。
ただし「プライバシー」は「日本語で定着しているもの」としてそのままでしょ
うか。また、WordPress ではたくさん出現する「カテゴリー」は迷うところで
すが、前のバージョンでも長音付きでした。

ここまでの第二、第三の点を(かつ、直前のメールでお知らせしました句点な
どの修正も)反映させたものを
http://groups.google.com/group/wp-ja-pkg/web/2.7-beta3-ja-3.po.zip
に置きました。

そして第四の点、

> # 日本語にはイタリックは存在しません。

は、まさにそのとおりですが、

> 管理パネルで h2 要素のスタイルに italic がかかっているの始め、そこら
> じゅうにイタリックがあるのが気になります。日本語で斜体は非常にみにく
> い (==見にくい、かつ醜い) ので、やめてほしいです。

は、環境依存かつ好みの問題のような気もします。私は言われるまで気がつき
ませんでした。私の環境が Linux(debian)で、疑似生成される斜体がそれほど
きつくなく醜くもないためかもしれません。

> 全言語で italic 指定を外してもらった方がいいかもしれません。

は過度な要望という気がします。
もちろん、デザインについていろいろ意見を出すことはいいことでしょうが。

[tenpura]

Mako さん、色々ありがとうございます。

>> 投稿編集で Post という英単語が残っていたり、コメント
>> コメント一覧で Comment, Spam という英単語が残っていたり、
>> コメント編集で Approved, Pending が残っている点ですね。これはすでに
>> 報告ずみですが、beta3 では修正が不十分だったということで。
> これはオリジナルの対応待ちということでしょうか。

はい。そうです。

>> 英語では「Approved」「Awaiting Moderation」と全く違う文言になってい
>> るのに対し、日本語では「承認済み」「承認待ち」と似た見た目になってい
>> ます。
> は一理あると思い直しました。「承認済み」「審査待ち」がいいと思います。

「Awaiting Moderation」という msgid は無くなり「Pending」に置き代わりました。
http://trac.wordpress.org/changeset/9656
全体への影響も踏まえ再考する必要がある箇所かもしれません。

>> プラグイン管理画面では、JSeries へのリンクがなくなっていますが、削除
>> することになったんですか??
> 該当部分のメッセージが大幅に変更になったため、マージで対応できずに落と
> してしまったのでしょうか。

msgid が変わったため見落としたようですね。
次回には含めます。

> これは前のバージョンではだいたい正しくなっていたのに、どうして変わって
> しまったのでしょうか。
> ここでは Sun の日本語スタイルガイド
> http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf
> に従おうという合意があったと思います。
> 指摘された語のほかに「エディタ」や「ライブラリ」などの長音も除くべきで
> しょう。
> ただし「プライバシー」は「日本語で定着しているもの」としてそのままでしょ
> うか。また、WordPress ではたくさん出現する「カテゴリー」は迷うところで
> すが、前のバージョンでも長音付きでした。

時流的にみて長音付きに統一すべきかと思うのですがいかがでしょうか？
理由ならびに参考ルールは以下をご覧ください。
http://www.microsoft.com/japan/presspass/detail.aspx?newsid=3491

>> 管理パネルで h2 要素のスタイルに italic がかかっているの始め、そこら
>> じゅうにイタリックがあるのが気になります。日本語で斜体は非常にみにく
>> い (==見にくい、かつ醜い) ので、やめてほしいです。

これはどうでしょう。私も現状で気になりません。

> 「オリジナルにピリオドがあれば、翻訳には句点を(なければ、なし)」
> です。オリジナルが正しい用法かという問題もありますが、大部分は合わせて
> みました。
> そのほかに気がついた点は、
> ・Movable Type からのインポートの文で、クリックするボタンのラベルの個
> 所を翻訳に合わせた
> ・オリジナルでHTMLタグ <KBD> が翻訳では <CODE>になっているのはわざと?
> ・「あなたのユーザー権限では…」を排除

こちら次回取り入れますね。

--
tenpura

[Mako]

「カタカナ 長音 表記」や、それに「学会」や「JIS」などを加えるなどして
検索してみると、山のようにいろんな意見が出てきます。

どれが正しいとか間違っているとかではなく、ここでは皆で作業をしてもバラ
バラにならないために、ひとつの指針を決めておきましょう、という話です。

本来であれば私たち自身でガイドラインを作成すべきですが、それほどリソー
スがあるわけでもなし、丁度そこそこよくできた(カナ表記だけでなく漢字や
用語や句読点、記号なども含めて書かれた)スタイルガイドがあったのでそれ
に準拠しましょう、ということになっていたのです。それで
http://groups.google.co.jp/group/wp-ja-pkg/web/links-and-references?hl=ja
の一番下の「スタイルガイド作成の経緯」というのが私たちの作業チームのペー
ジからもリンクとして書かれているのだと理解しています。

> 時流的にみて長音付きに統一すべきかと思うのですがいかがでしょうか？
> 理由ならびに参考ルールは以下をご覧ください。
> http://www.microsoft.com/japan/presspass/detail.aspx?newsid=3491

というのはひとつの意見であることはまったく構わないのですが、そうしましょ
うと皆が合意するまでは、これまでのガイドラインに従うしかないのだと私は
思います。

私個人がどう思っているかは、また別の機会に。
(マイクロソフトのスタイルガイドは chm ファイルであることもあって、これ
まで中身を見たことがないのです。)

[tai]

>
>>> 英語では「Approved」「Awaiting Moderation」と全く違う文言になってい
>>> るのに対し、日本語では「承認済み」「承認待ち」と似た見た目になってい
>>> ます。
>>
>> は一理あると思い直しました。「承認済み」「審査待ち」がいいと思います。
>
> 「Awaiting Moderation」という msgid は無くなり「Pending」に置き代わりました。
> http://trac.wordpress.org/changeset/9656
> 全体への影響も踏まえ再考する必要がある箇所かもしれません。

「コメント」を「審査」するというのは、私にはずいぶん大げさに感じるので、「承認待ち」でいいと思います。

>> 時流的にみて長音付きに統一すべきかと思うのですがいかがでしょうか？
>> 理由ならびに参考ルールは以下をご覧ください。
>> http://www.microsoft.com/japan/presspass/detail.aspx?newsid=3491
>
> というのはひとつの意見であることはまったく構わないのですが、そうしましょ
> うと皆が合意するまでは、これまでのガイドラインに従うしかないのだと私は
> 思います。

これはMakoさんと同じ意見です。
もし変更するならわりと大きな変更ですので、チーム内で合意を形成してから変更しましょう。:-)

>>> 管理パネルで h2 要素のスタイルに italic がかかっているの始め、そこら
>>> じゅうにイタリックがあるのが気になります。日本語で斜体は非常にみにく
>>> い (==見にくい、かつ醜い) ので、やめてほしいです。
>
> これはどうでしょう。私も現状で気になりません。

これは使用しているOSやフォントによるのでしょうね。
私の場合、LinuxやMac OSXで閲覧してるときは気になりませんが、Windows XPで閲覧してるときは気になります。

--
Tai

[Naoko McCracken]

> 「コメント」を「審査」するというのは、私にはずいぶん大げさに感じるので、「承認待ち」でいいと思います。

私も、taiさんの意見に賛成です。
原文に忠実になりすぎるより、多少アレンジが入っても日本語でわかりやすい方がいいと思います。
意味としては「承認済み」「承認待ち」で正しいわけですし。

ガイドラインですが、もし見直したい場合はこのグループでの承認が得られればOKという形になるでしょうか？
私も前に、「日本語の文章で日付などの半角数字の前後に常に半角スペースが入っていることにしっくりこない」ということを言い出して結局そのままになってしまっていました。全体に影響する変更には慎重にならなくてはいけないことは確かなのですが、独自ルールに変更した例が今までないと思うので、今後どういう形で意見を統一するか考えてみませんか。

イタリックについて、Mac上では醜いとまでは思いませんが、イタリックの方が特段いいという気もしません。Windows上で気になる方がいるのなら外してもいいと思います。

Nao

2008/11/21 tai <tek...@gmail.com>:

[tai]

> ガイドラインですが、もし見直したい場合はこのグループでの承認が得られればOKという形になるでしょうか？

もちろん！ガイドラインは原則にしかすぎません。なんにでも例外は付き物です。:-)

> 私も前に、「日本語の文章で日付などの半角数字の前後に常に半角スペースが入っていることにしっくりこない」ということを言い出して結局そのままになってしまっていました。全体に影響する変更には慎重にならなくてはいけないことは確かなのですが、独自ルールに変更した例が今までないと思うので、今後どういう形で意見を統一するか考えてみませんか。

いちおう最初の頃にチームの「ルール」として以下を書きましたが、実際は採決するほどでもなく、リリースリーダーが適宜モデレートして決めればいいと個人的には思ってますが、どうでしょう？
http://groups.google.co.jp/group/wp-ja-pkg/web/%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%AB

あと「半角数字の前後の半角スペース」の件はこのリストにもお書きになってましたっけ？正式に提案してくださればリリースリーダーが適宜モデレートしてローカルルールを決めてくれると思います。

--
Tai

[tenpura]

Tai さん

> いちおう最初の頃にチームの「ルール」として以下を書きましたが、
> 実際は採決するほどでもなく、リリースリーダーが適宜モデレートして
> 決めればいいと個人的には思ってますが、どうでしょう？

私も tai さんと同様のスタンスです。

Mako さん

長音表記変更の旨はリリースの 2 日前にこちらに知らせてありました。
しかしながらそれに対する修正意見がどなたからも来なかったため
今回はそのようにリリースされたにすぎません。
けして通常の我々の意思確認のステップを飛ばしたわけではありませんので
その辺りご理解頂けたらと思います。

長音表記変更の提案につきましては改めてスレッドを立てますので
そちらにてご意見くださればと思います。

tenpura

----- Original Message -----
From: "tai" <tek...@gmail.com>
To: <wp-j...@googlegroups.com>