Browse Happy サイトの翻訳

[Naoko McCracken]

wppolyglots に投稿があったので、翻訳しましたー。

http://wppolyglots.wordpress.com/2012/05/11/browse-happy

GlotPress へのリンクはこちらです。
http://translate.wordpress.org/projects/browsehappy/ja/default

おかしな所があればご指摘くださいませ。

日本語になってもなかなか綺麗なサイトですね。
http://browsehappy.com/?locale=ja

---
Nao

[Odyssey]

Nao さんお疲れ様です～！

日本語になってもなかなか綺麗なサイトですね。
http://browsehappy.com/?locale=ja 

Windows から見るとフォントのアンチエイリアスが荒れてて

あまりキレイではないので Mac で見ました…(´・ω・｀)

おでこ

2012/5/15 Naoko McCracken <in...@nao-net.com>

--
WordPress 日本語版作成チーム
http://groups.google.com/group/wp-ja-pkg?hl=ja
http://ja.wordpress.org/about-wp-ja/

[Naoko McCracken]

おでさん

> Windows から見るとフォントのアンチエイリアスが荒れてて
> あまりキレイではないので Mac で見ました…(´・ω・｀)

おっと。どのブラウザ＆OSでしょう？

Nao

[jim912]

Naoさん、おつかれさまです。

半角英数が結構つらい感じですね。
Firefoxは薄くて読みにくく、Chromeはつぶれる感じになります。
IEがいちばんまともで、Safariは。。。

http://www.warna.info/wp-content/uploads/2012/05/browse-happy.png

[Naoko McCracken]

ありがとうございます！おお、Safari…
こちら、OS は Windows 7 ということでおっけーでしょうか？

2012/5/30 jim912 <jim...@nifty.com>:

[Odyssey]

TO: Nao さん、まがりん

おつかれさまです。おでこです。

UX向上会議のときにもお話ししてましたが、

まがりんのスクリーンキャプチャ見て思い出しました。

解決方法としては、CSS を治すことだと思うんですが、こういうこともパッチでいけますかね？

デフォルト（使用前.png）：

.tk-lemonde-courrier, body, header h2 {

1. font-family:  "lemonde-courrier-1","lemonde-courrier-2","Helvetica","Arial",sans-serif;

}

パッチ候補（使用後.png）：

.tk-lemonde-courrier, body, header h2 {

1. font-family:  "ヒラギノ角ゴ Pro W3","Hiragino Kaku Gothic Pro","メイリオ",Meiryo,"ＭＳ Ｐゴシック","lemonde-courrier-1","lemonde-courrier-2","Helvetica","Arial",sans-serif;

}

Mac はフォントレンダリングが美しいので、ぶっちゃけデフォルトのままでもちゃんと読めましたorz 

2012/5/30 Naoko McCracken <in...@nao-net.com>

[Naoko McCracken]

おでさん、どうもです！
browsehappy は trac とか今のとこなさそうなんで、http://wppolyglots.wordpress.com/ に
スクリーンショット込みで新規投稿するのが良いかと思います。
（もともとの Browse Happy スレッドは過去最高のコメントの伸びを見せたようでw 伸びすぎて
コメント欄閉じてしまったようです
http://wppolyglots.wordpress.com/2012/05/11/browse-happy/#comment-13478
）

---
Nao


2012/5/30 Odyssey <odyss...@gmail.com>: