SubPanel と Screen

[Mako N]

フォーラムで指摘の件、

http://ja.forums.wordpress.org/topic/7330

GlotPress の、3.1.x で修正しておきました。

さて、同じことが 3.2 にもないかと見てみたところ、3.2 では指摘の点は大
丈夫でしたが、

#: wp-admin/user-new.php:149
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr "<a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/Users_Add_New_SubPanel\" target=\"_blank\">ユーザー新規追加の解説</a>"

のように、本家Codexでは "Users_Add_New_Screen" のところ日本語版では
"Users_Add_New_SubPanel" ですね。

ここから先は Codex の話でしょうか。

本家Codex では、Users_Add_New_Screen も Users_Add_New_SubPanel も同じ
ページを指すようですが、日本語版では Users_Add_New_Screen は存在しない
ようです。

ついでに、本家では多く(すべて?)の "SubPanel" の語が "Screen" に変更に
なっているようです。

ああ、
http://wpjadocs.wordpress.com/2010/12/22/%EF%BC%88wp-docs-ml-%E3%82%88%E3%82%8A%EF%BC%89-3-1-%E3%81%8B%E3%82%89%E3%80%8C%E7%89%B9%E6%A8%A9%E7%AE%A1%E7%90%86%E8%80%85%E3%83%A1%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%80%8D%E3%81%8C%E3%80%8C%E3%83%8D/
に同じような話が出ていますね。

日本語Codex でリダイレクトが作られてから、メッセージの変更という順番で
しょうか。

[Naoko McCracken]

Mako さんありがとうございます。
Codex 会議室ですがその後反応がなくて宙に浮いてしまっていましたが、

Network Admin = ネットワーク管理
Network Admin Settings Screen = ネットワーク管理/設定画面
Network Admin Sites Screen = ネットワーク管理/サイト管理画面
Network Admin Users Screen = ネットワーク管理/ユーザー管理画面

で問題ないと判断してこのようにリダイレクトを行おうと思います。

> 日本語Codex でリダイレクトが作られてから、メッセージの変更という順番

変更後ご報告しますので、その方向でよろしくお願いします。

--
Nao

[Nao]

ネットワーク管理画面関連のページ名の変更完了しました。
リダイレクトが効くようにしたので、http://wpdocs.sourceforge.jp/Network_Admin にアクセスすると
http://wpdocs.sourceforge.jp/ネットワーク管理 へ移動しますので、以下はそのままで大丈夫です。
http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/ms/ja/default?filters%5Bterm%5D=http%3A%2F%2Fcodex.wordpress.org%2FNetwork_Admin&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Btranslated%5D=either&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

--
Nao