Com traduiríem...

[Cubells]

el verb to deploy, els substantius deploy i deployer en el context de la
informàtica?

El més encertat que he trobat (al termcat no hi és) és

to deploy = implementar
deployment = implementació

però i les següents:

a deploy =
a deployer =

Gràcies!

[Oriol Rigola]

Hola,

Crec que haurien de ser:

a deploy = una implementació
a deployer = un implementador

Salute!

--
---···---···---···---
Oriol Rigola i Díaz <oriol(a)rigola.cat>
---···---···---···---
http://www.rigola.cat - Desde 1996
---···---···---···---
GMail: origola(a)gmail.com
MSN: origola(a)hotmail.com
Y!: origola
ICQ-UIN: 5459244
---···---···---···---
http://acud.it : El primer portal d'humor en català
http://costumari.com : Costums, tradicions, curiositats, llegendes...
http://comptadors.com: Comptadors, estadístiques i altres serveis per al web
http://refres.cat : Idees refrescants (en construcció)...
http://emboli.cat : Idees per embolicar-se (en construcció)...
http://barrisants.org: Sants a la xarxa

[Cubells]

En/na Oriol Rigola ha escrit:

> Hola,
>
> Crec que haurien de ser:
>
> a deploy = una implementació
> a deployer = un implementador

Sí, jo he pensat el mateix, però el "problema" és que implementador no
existeix en català... :-(

Possible solució: el qui implementa.

Salut!

[Ultralocàlia]

Si "implementador" no exiteix en català "es crea", tenim el verb "implementar" i el sufix "-ador" per a fer-ho: "implementador" és perfectament genuí. "El qui implementa" em sembla una perífrasi forçada.

Salut,
Paül Limorti

En/na Cubells ha escrit:

[Núria]

El 25 / maig / 2009 00:12, Ultralocàlia <ultral...@perpal.net> ha escrit:

Si "implementador" no exiteix en català "es crea", tenim el verb "implementar" i el sufix "-ador" per a fer-ho: "implementador" és perfectament genuí. "El qui implementa" em sembla una perífrasi forçada.

Totalment d'acord amb en Paül. Crec que en la llengua també cal cercar la senzillesa.

Salut!

Núria Ramoneda