Traducció del WordPress 2.7
Francesc Hervada-Sala
no us amagaré la meva decepció quan, tornant d'unes llargues vacances,
he vist que no hi havia gens de moviment en la traducció del WP tot i
haver sortit una versió per aspectes de seguretat i trobar-se el
desenvolupament de la pròxima versió en plena marxa. Com ja vaig
anunciar fa temps, jo només participaré en la traducció del WP fins a
final d'any, possiblement la versió 2.7 sigui l'última en la qual
participi, amb tota seguretat és l'última "gran" versió en la qual
participo.Així doncs, ara encara som a temps de preparar un relleu
"còmode", si la deixem escapar costarà més de tornar a arrencar i
probablement el WP quedarà sense traducció catalana actualitzada
durant una temporada llarga.
He preparat els fitxers per a la traducció del WP 2.7 i he posat al
dia la traducció dels fitxers amb traducció directa i el tema
"kubrick". Al fitxer po hi ha unes 300 cadenes per revisar i unes 70
per a traduir de nou. Estaria bé que algú descarregués el fitxer:
http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/ca/trunk/next-version/messages/ca.po
i es posés a la feina. Sisplau si algú ho fa que ho faci saber en
aquesta llista, de manera que els altres ho sapiguen a temps. Si algú
hi està treballant i algú altre hi vol participar, només cal que ho
digui també aquí.
Salutacions i endavant!
Francesc
Cubells
En/na Francesc Hervada-Sala ha escrit:
> He preparat els fitxers per a la traducció del WP 2.7 i he posat al
> dia la traducció dels fitxers amb traducció directa i el tema
> "kubrick". Al fitxer po hi ha unes 300 cadenes per revisar i unes 70
> per a traduir de nou. Estaria bé que algú descarregués el fitxer:
> http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/ca/trunk/next-version/messages/ca.po
>
> i es posés a la feina. Sisplau si algú ho fa que ho faci saber en
> aquesta llista, de manera que els altres ho sapiguen a temps. Si algú
> hi està treballant i algú altre hi vol participar, només cal que ho
> digui també aquí.
>
Si ningú diu res en un parell de dies, Francesc, m'agradaria agafar el
relleu de la traducció.
Crec que no em costarà massa.
Salut i gràcies pel teu treball...
Francesc Hervada-Sala
benvingut a bord ! :-)
Pots posar-t'hi de seguida que vulguis, no cal dir-ho.
Per cert, si vols ocupar-te de ca.wordpress.org i el repositori oficial de
traduccions seria indicat de fer-te donar els permisos necessaris a la
llista wp-polyglots.
Salutacions,
Francesc
Date: Sun, 09 Nov 2008 17:37:15 +0100
From: Cubells <vic...@vcubells.net>
Subject: [wp-cat] Re: Traducció del WordPress 2.7
Cubells
En/na Francesc Hervada-Sala ha escrit:
> Hola Vicent,
>
> benvingut a bord ! :-)
>
> Pots posar-t'hi de seguida que vulguis, no cal dir-ho.
> Per cert, si vols ocupar-te de ca.wordpress.org i el repositori oficial de
> traduccions seria indicat de fer-te donar els permisos necessaris a la
> llista wp-polyglots.
>
Avant!
Passam el que creguis necessari...
Salut!
mrc2407
endavant (estic en ple Treball de Receerca...)
Francesc Hervada-Sala
ara no se m'acut res que et pugui passar. Simplement cal posar-se a traduir el fitxer
po. Sie vols gestionar el repositori svn i publicar a ca.wordpress.org, cosa
que com a mínim 1 persona ha de fer i jo deixaré de fer l'any vinent, t'has d'apuntar a la llista de correu
wp-polyglots de WordPress, si és que encara no hi ets, és la llista en llengua
anglesa on traductors de WordPress en tots els idiomes es coordinen. En
aquesta llista has de demanar al Nikolay que se't concedeixi el dret d'escriure al
repositori (llegir es pot fer anònimament) i gestionar ca.wordpress.org.
Si tens preguntes fes-les aquí a wp-cat i te les contestaré.
Salutacions,
Francesc
Date: Wed, 12 Nov 2008 21:54:41 +0100
From: Cubells <vic...@vcubells.net>
Cubells
En/na Francesc Hervada-Sala ha escrit:
> Hola Vicent,
>
> ara no se m'acut res que et pugui passar. Simplement cal posar-se a traduir el fitxer
> po. Sie vols gestionar el repositori svn i publicar a ca.wordpress.org, cosa
> que com a mínim 1 persona ha de fer i jo deixaré de fer l'any vinent, t'has d'apuntar a la llista de correu
> wp-polyglots de WordPress, si és que encara no hi ets, és la llista en llengua
> anglesa on traductors de WordPress en tots els idiomes es coordinen. En
> aquesta llista has de demanar al Nikolay que se't concedeixi el dret d'escriure al
> repositori (llegir es pot fer anònimament) i gestionar ca.wordpress.org.
>
Ok.
Ja estic donat d'alta a wp-polyglots. Li demano a Nikolay...
Salut!
NeiL
Si fessim servir algun tipus d'eina cooperativa online tipus "Rossetta"
enlloc de traduir el .po a pel potser s'animaria mes gent. Jo m'apunto a
una traducció online cooperativa :)
Que us sembla la idea?
NeiL
Rafael Carreras
>
> Hola nois!
>
> Si fessim servir algun tipus d'eina cooperativa online tipus "Rossetta"
> enlloc de traduir el .po a pel potser s'animaria mes gent. Jo m'apunto a
> una traducció online cooperativa :)
>
> Que us sembla la idea?
Malament. Les meves experiències amb aquestes eines són molt dolentes.
Trobo molt més fàcil baixar-se el .po i passar-li a qui tingui
permisos per pujar la traducció.
Però sí que estaria bé una mica d'informació d'on són els fitxers, a
qui se li han de passar, qui tradueix què, etc.
--
Rafael Carreras Guillén | gpg.id 2C1AF9C5
http://rcarreras.caliu.cat
NeiL
"howto" per a nouvinguts a aquest tema, com jo.
Si voleu reestudiar el tema de les traduccions online s m'acudeix com a
alternativa a rosetta que es podria modificar el codi de wikisubtitles
(GPLv3) per a que s'ajusti a les nostres necessitats. Ara mateix la
feina que fa aquest programari es força semblant al que volem. No cal
que el programa faci una compilació del fixter, nomes que ens dongui una
interficie senzilla multiplataforma que pugui atreure nous traductors i
facil.litar la feina dels existents.
Si algú sap php i li agrada la idea deixo un parell d'enllaços:
http://www.wikisubtitles.net/blog/clones-y-codigo-fuente
Salut,
NeiL
Pau Iranzo
Doncs tot això pilla de conya. No fa ni tres dies que vaig iniciar els
tràmits per crear una variant de la traducció oficial (li estava
demanant permisos al Nikolai). Però crec que ara es pot discutir tot
això.
Ho comente perquè ja fa un temps, en Francesc va deixar clar que l'ús
d'infinitius per a les ordres usuari > ordinador ho anava a mantindre.
Supose que si ara en Vicent pren el relleu, podrem tornar a parlar
d'aquestes coses. Ho dic perquè això és un punt important de la
traducció, i la raó principal per la qual em vaig decidir a llençar
una variant (com a locale) de la versió catalana.
Què en penseu?. La meua posició la tinc clara:
Si fem servir la guia d'estil de softcatalà, m'anime amb aquesta
traducció.
Si continueu fent servir infinitius, preferisc crear la variant.
(sense mal rotllos, és clar, simplement és que ho preferisc així i
accepte per complet la vostra decisió).
Salut!
Xavi Ivars
softcatalà.
De tota manera, Francesc, no puc fer sinó agrair-te la dedicació
durant tot aquest temps per a que Wordpress estiguera en català.
Salutacions,
--
<Xavi Ivars>
<http://xavi.infobenissa.com>
el_libre
sistema col·laboratiu de traducció, ja portem uns quants components de
Joomla traduïts, més de 4000 cadenes, així que us recomanem que us ho
plantejeu, de fet si ho feu, nosaltres animaríem a la gent de la web
que s'hi dedica a que us donessin un cop de ma.
Endavant!
el_libre
www.catmidia.cat
On Nov 9, 2:41 pm, Francesc Hervada-Sala <franc...@hervada.org> wrote:
> Hola a tothom,
>
> no us amagaré la meva decepció quan, tornant d'unes llargues vacances,
> he vist que no hi havia gens de moviment en la traducció del WP tot i
> haver sortit una versió per aspectes de seguretat i trobar-se el
> desenvolupament de la pròxima versió en plena marxa. Com ja vaig
> anunciar fa temps, jo només participaré en la traducció del WP fins a
> final d'any, possiblement la versió 2.7 sigui l'última en la qual
> participi, amb tota seguretat és l'última "gran" versió en la qual
> participo.Així doncs, ara encara som a temps de preparar un relleu
> "còmode", si la deixem escapar costarà més de tornar a arrencar i
> probablement el WP quedarà sense traducció catalana actualitzada
> durant una temporada llarga.
>
> He preparat els fitxers per a la traducció del WP 2.7 i he posat al
> dia la traducció dels fitxers amb traducció directa i el tema
> "kubrick". Al fitxer po hi ha unes 300 cadenes per revisar i unes 70
Gil Forcada
Crec que podria ser positiu que la gestió es continués tal com ara però
des de softcatalà, així no només serà més fàcil decidir termes,
afegir/corregir la guia d'estil i donar més visibilitat al projecte de
traducció (ergo més traductors = més ulls mirant la traducció = més
qualitat de traducció)
Els meus 5 cèntims,
El dv 14 de 11 de 2008 a les 03:31 -0800, en/na Xavi Ivars va escriure:
gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net