r51232 - trunk/Babble-2.2/Babble-Quest-2.2

[svnco...@wowace.com]

Author: andyca
Date: Sun Oct 7 02:30:06 2007
New Revision: 51232

Log:
Babble-2.2:Update Buble-Quest-2.2 zhTW quest names
-

Modified:
trunk/Babble-2.2/Babble-Quest-2.2/Babble-Quest-2.2.lua

Modified: trunk/Babble-2.2/Babble-Quest-2.2/Babble-Quest-2.2.lua
==============================================================================
--- trunk/Babble-2.2/Babble-Quest-2.2/Babble-Quest-2.2.lua (original)
+++ trunk/Babble-2.2/Babble-Quest-2.2/Babble-Quest-2.2.lua Sun Oct 7 02:30:06 2007
@@ -7665,7 +7665,7 @@
["A Baying of Gnolls"] = "豺狼人的咆哮",
["A Better Ingredient"] = "更好的材料",
["A Bijou for Zanza"] = "贊札的寶石",
- ["A Binding Contract"] = "瑟銀兄弟會契約",
+ ["A Binding Contract"] = "一份必須遵守的契約",
["A Bird's-Eye View"] = "鳥眼視線",
["A Blue Light Bargain"] = "君王鎧甲的設計圖",
["A Boar's Vitality"] = "野豬的活力",
@@ -7704,13 +7704,13 @@
["A Fine Egg"] = "優良的蛋",
["A Fine Mess"] = "一團混亂",
["A Fishy Peril"] = "魚人的威脅",
- ["A Fistful of Slivers"] = "一把裂片",
+ ["A Fistful of Slivers"] = "一把薄片",
["A Free Lunch"] = "免費的午餐",
["A Friend in Need"] = "需要幫助的朋友",
["A Gaily Wrapped Present"] = "精心包裝的禮物",
["A Gallon of Blood"] = "聯盟之血",
["A Gesture of Goodwill"] = "展示好意",
- ["A Ghost in the Machine"] = "機械中的幽靈",
+ ["A Ghost in the Machine"] = "機械中的鬼魂",
["A Gift for Voren'thal"] = "給沃藍索的禮物",
["A Gnome's Assistance"] = "地精的援助",
["A Gnome's Respite"] = "地精學者",
@@ -7752,7 +7752,7 @@
["A Message to Telaar"] = "給泰拉的消息",
["A Mysterious Portent"] = "神秘的前兆",
["A Necessary Distraction"] = "製造混亂",
- ["A New Cloak's Sheen"] = "新斗篷的光輝",
+ ["A New Cloak's Sheen"] = "新披風的光輝",
["A New Ore Sample"] = "新的礦石樣本",
["A New Plague"] = "新的瘟疫",
["A New Threat"] = "新的威脅",
@@ -7828,7 +7828,7 @@
["After the Ambush"] = "惡戰之後",
["Again With the Zapped Giants"] = "更多被縮小的巨人!",
["Against All Odds"] = "挑戰不可能",
- ["Against Lord Shalzaru"] = "擊敗沙爾札魯",
+ ["Against Lord Shalzaru"] = "擊敗沙爾札魯領主",
["Against the Hatecrest"] = "憎世納迦之戰",
["Against the Illidari"] = "對抗伊利達瑞",
["Against the Legion"] = "對抗軍團",
@@ -7854,7 +7854,7 @@
["All That Remains"] = "剩下的一切",
["Allegiance to Cenarion Circle"] = "忠於塞納里奧議會",
["Allegiance to the Aldor"] = "向奧多爾效忠",
- ["Allegiance to the Old Gods"] = "上古之神的僕從",
+ ["Allegiance to the Old Gods"] = "上古諸神的僕從",
["Allegiance to the Scryers"] = "向占卜者效忠",
["Alliance Relations"] = "聯盟關係",
["Alliance Trauma"] = "聯盟醫療隊",
@@ -7924,10 +7924,10 @@
["Arathor Standard Care Package"] = "阿拉索標準醫療包",
["Arcane Feedback"] = "秘法回饋",
["Arcane Instability"] = "秘法不穩定性",
- ["Arcane Reavers"] = "秘法掠奪者",
+ ["Arcane Reavers"] = "秘法搶奪者",
["Arcane Refreshment"] = "久違的法師",
["Arcane Runes"] = "秘法符文",
- ["Arcane Tomes"] = "秘法祕典",
+ ["Arcane Tomes"] = "秘法寶典",
["Arcanite"] = "奧金錠",
["Arconus the Insatiable"] = "貪求無厭的阿肯納斯",
["Arelion's Journal"] = "阿利恩的日記",
@@ -7938,10 +7938,10 @@
["Armaments for Deception"] = "欺騙的軍備",
["Armed and Ready"] = "整裝待發",
["Armor Kits for the Field"] = "戰場上的護甲片",
- ["Armor Scraps"] = "護甲碎片",
+ ["Armor Scraps"] = "護甲碎塊",
["Arms for the Field"] = "戰場上的武器",
["Army of the Black Dragon"] = "黑龍軍團",
- ["Arrival in Outland"] = "到達外域",
+ ["Arrival in Outland"] = "抵達外域",
["Arrows Are For Sissies"] = "弓箭是給娘娘腔用的",
["Artifacts of the Blacksilt"] = "黑沙的手工藝品",
["Arugal Must Die"] = "除掉阿魯高",
@@ -7972,11 +7972,11 @@
["Aurel Goldleaf"] = "奧莉爾·金葉",
["Aurius' Reckoning"] = "奧里爾斯的清算",
["Avenge My Village"] = "為我的村莊復仇",
- ["Avenger's Breastplate"] = "復仇者的胸鎧",
- ["Avenger's Crown"] = "復仇者的王冠",
+ ["Avenger's Breastplate"] = "復仇者的胸甲",
+ ["Avenger's Crown"] = "復仇者之冠",
["Avenger's Greaves"] = "復仇者的脛甲",
- ["Avenger's Legguards"] = "復仇者的護腿",
- ["Avenger's Pauldrons"] = "復仇者的護肩",
+ ["Avenger's Legguards"] = "復仇者的腿甲",
+ ["Avenger's Pauldrons"] = "復仇者的肩鎧",
["Avenging the Fallen"] = "死者的復仇",
["Avruu's Orb"] = "艾芙魯的寶珠",
["Azsharite"] = "艾薩拉水晶",
@@ -7995,13 +7995,13 @@
["Badlands Reagent Run II"] = "荒蕪之地的試劑 II",
["Bailor's Ore Shipment"] = "白洛爾的礦石",
["Balance Must Be Preserved"] = "一定要保持平衡",
- ["Band of Unending Life"] = "不滅生命之戒",
- ["Band of Vaulted Secrets"] = "魔法祕密之戒",
- ["Band of Veiled Shadows"] = "籠罩陰影之戒",
+ ["Band of Unending Life"] = "不滅生命指環",
+ ["Band of Vaulted Secrets"] = "魔法祕密指環",
+ ["Band of Veiled Shadows"] = "矇矓之影指環",
["Bandits!"] = "土匪!",
["Bane of the Illidari"] = "伊利達瑞的剋星",
["Barbaric Battlements"] = "野人裝甲",
- ["Barbecued Buzzard Wings"] = "燒烤禿鷹翅膀",
+ ["Barbecued Buzzard Wings"] = "燒烤禿鷲翅膀",
["Baron Aquanis"] = "阿奎尼斯男爵",
["Baron Sablemane"] = "沙伯曼男爵",
["Baron Sablemane Has Requested Your Presence"] = "沙伯曼男爵請求你的出現",
@@ -8021,7 +8021,7 @@
["Beached Sea Turtle"] = "擱淺的海龜",
["Beads for Salfa"] = "給薩爾法的珠串",
["Bearers of the Plague"] = "削弱瘟疫",
- ["Beast Training"] = "野獸訓練",
+ ["Beast Training"] = "訓練野獸",
["Beasts of the Apocalypse!"] = "天啟的野獸!",
["Beat Bartleby"] = "擊敗巴托比",
["Because Kilrath is a Coward"] = "科伊瑞斯是懦夫",
@@ -8047,7 +8047,7 @@
["Better Late Than Never"] = "遲到總比不到好",
["Between a Rock and a Thistlefur"] = "薊皮熊怪的麻煩",
["Beware of Pterrordax"] = "當心翼手龍",
- ["Big Black Mace"] = "巨型黑色錘",
+ ["Big Black Mace"] = "巨型黑錘",
["Big Game Hunter"] = "王牌獵人",
["Bijou's Belongings"] = "比修的裝置",
["Bijou's Reconnaissance Report"] = "比修的偵察報告",
@@ -8062,11 +8062,11 @@
["Blackrock Bounty"] = "懸賞:黑石氏族",
["Blackrock Menace"] = "黑石氏族的威脅",
["Blacksting's Bane"] = "黑刺的螫針的毀滅",
- ["Blade of Eternal Justice"] = "永恆公正長劍",
+ ["Blade of Eternal Justice"] = "永恆公正之刃",
["Blade of Vaulted Secrets"] = "魔法祕密之刃",
["Bladespire Kegger"] = "劍刃氏族的喝酒大會",
["Blast the Infernals!"] = "引爆地獄火!",
- ["Bleeding Hollow Supply Crates"] = "血之谷補給箱",
+ ["Bleeding Hollow Supply Crates"] = "血之谷補給木箱",
["Blessed Arcanite Barding"] = "受祝福的奧金馬鎧",
["Blessed Arm"] = "格瑞曼德·艾爾默",
["Blessing of Incineratus"] = "辛納瑞塔斯的祝福",
@@ -8077,19 +8077,19 @@
["Blood Elf Plans"] = "血精靈計畫書",
["Blood Elf Spy"] = "血精靈間諜",
["Blood Feeders"] = "盜竊的蜘蛛",
- ["Blood Shards of Agamaggan"] = "阿迦瑪甘的血岩碎片",
+ ["Blood Shards of Agamaggan"] = "阿迦瑪甘的血岩裂片",
["Blood Tinged Skies"] = "血染的天空",
- ["Blood Watch"] = "血色守望",
+ ["Blood Watch"] = "血紅守望",
["Blood of the Black Dragon Champion"] = "黑龍勇士之血",
["Bloodfury Bloodline"] = "血怒一族",
["Bloodgem Crystals"] = "血寶石水晶",
- ["Bloodpetal Poison"] = "血瓣花毒藥",
+ ["Bloodpetal Poison"] = "血瓣花之毒",
["Bloodpetal Sprouts"] = "血瓣花苗",
["Bloodpetal Zapper"] = "血瓣花除草器",
["Bloodscalp Clan Heads"] = "血頂之顱",
["Bloodscalp Ears"] = "血頂族的耳朵",
["Bloodscalp Insight"] = "洞悉血頂習性",
- ["Bloody Bone Necklaces"] = "染血的白骨項鏈",
+ ["Bloody Bone Necklaces"] = "染血的白骨項鍊",
["Bloody Imp-ossible!"] = "血任務!",
["Blueleaf Tubers"] = "藍葉薯",
["Boat Wreckage"] = "船隻的殘骸",
@@ -8107,11 +8107,11 @@
["Bonescythe Breastplate"] = "骨鐮胸甲",
["Bonescythe Digs"] = "骨鐮掘鏟",
["Bonescythe Gauntlets"] = "骨鐮護手",
- ["Bonescythe Helmet"] = "骨鐮頭盔",
- ["Bonescythe Legplates"] = "骨鐮腿甲",
+ ["Bonescythe Helmet"] = "骨鐮盔帽",
+ ["Bonescythe Legplates"] = "骨鐮腿鎧",
["Bonescythe Pauldrons"] = "骨鐮肩鎧",
["Bonescythe Sabatons"] = "骨鐮重靴",
- ["Bonescythe Waistguard"] = "骨鐮腰帶",
+ ["Bonescythe Waistguard"] = "骨鐮護腰",
["Book of the Ancients"] = "上古之書",
["Bookie Herod"] = "書呆子赫羅德",
["Booty Bay or Bust!"] = "藏寶海灣之旅!",
@@ -8132,11 +8132,11 @@
["Breaking the Code"] = "破解密碼",
["Breaking the Keystone"] = "打開鑰匙之石",
["Breaking the Ward"] = "破壞結界",
- ["Breastplate of Bloodthirst"] = "嗜血胸甲",
+ ["Breastplate of Bloodthirst"] = "血嗜胸甲",
["Breastplate of the Chromatic Flight"] = "多彩巨龍胸甲",
["Bride of the Embalmer"] = "藏屍者的妻子",
["Bring Back the Mug"] = "歸還酒杯",
- ["Bring Down the Warbringer!"] = "解決戰爭使者!",
+ ["Bring Down the Warbringer!"] = "擊敗戰爭使者!",
["Bring Me A Shrubbery!"] = "給我木槿花!",
["Bring Me Another Shrubbery!"] = "再給我木槿花!",
["Bring Me Kel'gash's Head!"] = "把卡爾喀旭的頭顱帶來!",
@@ -8148,7 +8148,7 @@
["Broodling Essence"] = "雛龍精華",
["Brother Against Brother"] = "兄弟鬩牆",
["Brother Anton"] = "安東修士",
- ["Brother Carlin"] = "卡林·雷德帕斯",
+ ["Brother Carlin"] = "卡林弟兄",
["Brother Paxton"] = "帕克斯頓修士",
["Brotherhood of Thieves"] = "盜賊兄弟會",
["Brotherhood's End"] = "兄弟會的滅亡",
@@ -8156,7 +8156,7 @@
["Brumeran of the Chillwind"] = "冰風奇美拉布魯米蘭",
["Brutal Armor"] = "野蠻護甲",
["Brutal Gauntlets"] = "野蠻護手",
- ["Brutal Hauberk"] = "野蠻鎖甲",
+ ["Brutal Hauberk"] = "野蠻鍊衫",
["Brutal Helm"] = "野蠻頭盔",
["Brutal Legguards"] = "野蠻腿甲",
["Brutal Politics"] = "野蠻外交",
@@ -8206,7 +8206,7 @@
["Capturing the Phylactery"] = "取得護符",
["Carendin Summons"] = "凱倫丁的召喚",
["Carnival Boots"] = "狂歡節長靴",
- ["Carnival Jerkins"] = "狂歡節外套",
+ ["Carnival Jerkins"] = "狂歡節上衣",
["Carrion Grubbage"] = "腐肉蟲",
["Carry Your Weight"] = "新的背包",
["Castpipe's Task"] = "卡斯派普的任務",
@@ -8222,7 +8222,7 @@
["Cenarius' Legacy"] = "塞納留斯的遺產",
["Centaur Bounty"] = "懸賞半人馬",
["Centaur Bracers"] = "半人馬護腕",
- ["Challenge Overlord Mok'Morokk"] = "挑戰莫格穆洛克",
+ ["Challenge Overlord Mok'Morokk"] = "挑戰莫格穆洛克主宰",
["Champion's Battlegear"] = "勇士的裝備",
["Chapter I"] = "荊棘谷的青山 - 第一章",
["Chapter II"] = "荊棘谷的青山 - 第二章",
@@ -8236,7 +8236,7 @@
["Children's Week"] = "兒童週",
["Chillwind Horns"] = "冰風奇美拉角",
["Chimaeric Horn"] = "奇美拉之角",
- ["Cho'war the Pillager"] = "掠奪者喬沃",
+ ["Cho'war the Pillager"] = "『掠取者』喬沃",
["Chromatic Mantle of the Dawn"] = "多彩黎明襯肩",
["Circlet of Faith"] = "信仰頭環",
["City of Light"] = "聖光之城",
@@ -8256,7 +8256,7 @@
["Clearing the Way"] = "清除道路",
["Clefthoof Mastery"] = "裂蹄專精",
["Cloak of Unending Life"] = "不滅生命披風",
- ["Cloak of Veiled Shadows"] = "籠罩陰影披風",
+ ["Cloak of Veiled Shadows"] = "矇矓之影披風",
["Cloak of the Gathering Storm"] = "聚集風暴披風",
["Cloak of the Unseen Path"] = "隱秘通途披風",
["Cloth and Leather Armor"] = "布甲和皮甲",
@@ -8285,12 +8285,12 @@
["Confront Yeh'kinya"] = "面對葉基亞",
["Conjurer Luminrath"] = "咒術師盧瑞斯",
["Conqueror's Breastplate"] = "征服者的胸甲",
- ["Conqueror's Crown"] = "征服者的皇冠",
+ ["Conqueror's Crown"] = "征服者之冠",
["Conqueror's Greaves"] = "征服者的脛甲",
- ["Conqueror's Legguards"] = "征服者的腿鎧",
- ["Conqueror's Spaulders"] = "征服者的肩鎧",
+ ["Conqueror's Legguards"] = "征服者的腿甲",
+ ["Conqueror's Spaulders"] = "征服者的肩甲",
["Conscript of the Horde"] = "部落的新兵",
- ["Consecrated Letter"] = "聖潔信件",
+ ["Consecrated Letter"] = "聖化信件",
["Consecrated Rune"] = "神聖符文",
["Consortium Crystal Collection"] = "聯合團水晶收集",
["Constrictor Vines"] = "蟒藤",
@@ -8302,7 +8302,7 @@
["Continued Threat"] = "海中的威脅",
["Control"] = "控制魔法",
["Control Four Bases"] = "控制四座基地",
- ["Cookie's Jumbo Gumbo"] = "廚師的巨大秋葵",
+ ["Cookie's Jumbo Gumbo"] = "廚師的特大燴肉",
["Coolant Heads Prevail"] = "至關重要的冷卻劑",
["Copper Modulator"] = "銅質調節器",
["Core of Elements"] = "元素之心",
@@ -8320,10 +8320,10 @@
["Covert Ops - Beta"] = "隱秘行動:B",
["Coyote Thieves"] = "捕獵山狗",
["Crackin' Some Skulls"] = "解決一些傢伙",
- ["Cracking Maury's Foot"] = "瑪雷的腿",
- ["Craftsman's Writ - Brightcloth Pants"] = "工匠令狀 - 亮布短褲",
+ ["Cracking Maury's Foot"] = "打開瑪雷的木腳",
+ ["Craftsman's Writ - Brightcloth Pants"] = "工匠令狀 - 亮布便褲",
["Craftsman's Writ - Dense Weightstone"] = "工匠令狀 - 緻密平衡石",
- ["Craftsman's Writ - Goblin Sapper Charge"] = "工匠令狀 - 哥布林工兵炸藥",
+ ["Craftsman's Writ - Goblin Sapper Charge"] = "工匠令狀 - 哥布林工事炸藥",
["Craftsman's Writ - Greater Arcane Protection Potion"] = "工匠令狀 - 強效秘法防護藥水",
["Craftsman's Writ - Huge Thorium Battleaxe"] = "工匠令狀 - 巨型瑟銀戰斧",
["Craftsman's Writ - Major Healing Potion"] = "工匠令狀 - 極效治療藥水",
@@ -8332,7 +8332,7 @@
["Craftsman's Writ - Runecloth Bag"] = "工匠令狀 - 符文布背包",
["Craftsman's Writ - Runecloth Boots"] = "工匠令狀 - 符文布靴",
["Craftsman's Writ - Runecloth Robe"] = "工匠令狀 - 符文布袍",
- ["Craftsman's Writ - Runic Leather Pants"] = "工匠令狀 - 符文皮甲短褲",
+ ["Craftsman's Writ - Runic Leather Pants"] = "工匠令狀 - 符文皮甲便褲",
["Craftsman's Writ - Stonescale Eel"] = "工匠令狀 - 石鱗鰻",
["Craftsman's Writ - Thorium Grenade"] = "工匠令狀 - 瑟銀手榴彈",
["Craftsman's Writ - Thorium Tube"] = "工匠令狀 - 瑟銀管",
@@ -8342,7 +8342,7 @@
["Creature of the Void"] = "虛空中的生物",
["Creatures of the Eco-Domes"] = "祕境的生物",
["Crime and Punishment"] = "罪與罰",
- ["Crimson Crystal Clue"] = "深紅水晶線索",
+ ["Crimson Crystal Clue"] = "赤紅水晶線索",
["Crimson Templar"] = "赤紅聖殿騎士",
["Critters of the Void"] = "虛空異常者",
["Crocolisk Boy and the Bearded Murloc"] = "鱷魚小子和有鬍子的魚人",
@@ -8352,8 +8352,8 @@
["Cruel Taskmasters"] = "殘酷的工頭",
["Cruel's Intentions"] = "殘忍的目的",
["Cruelfin's Necklace"] = "酷鰭的項鍊",
- ["Crush the Bloodmaul Camp"] = "粉碎血錘營地",
- ["Crush the Bloodmaul Camp!"] = "粉碎血錘營地",
+ ["Crush the Bloodmaul Camp"] = "粉碎血槌營地",
+ ["Crush the Bloodmaul Camp!"] = "粉碎血槌營地!",
["Crushridge Bounty"] = "破碎嶺巨魔",
["Crushridge Warmongers"] = "破碎嶺好戰者",
["Cry of the Thunderhawk"] = "雷鷹的嘶鳴",
@@ -8361,8 +8361,8 @@
["Cryptstalker Armor Doesn't Make Itself..."] = "地穴行者護甲的零件……",
["Cryptstalker Boots"] = "地穴行者長靴",
["Cryptstalker Girdle"] = "地穴行者束腰",
- ["Cryptstalker Handguards"] = "地穴行者護手",
- ["Cryptstalker Headpiece"] = "地穴行者頭盔",
+ ["Cryptstalker Handguards"] = "地穴行者手甲",
+ ["Cryptstalker Headpiece"] = "地穴行者首盔",
["Cryptstalker Tunic"] = "地穴行者外套",
["Cryptstalker Wristguards"] = "地穴行者護腕",
["Crystal Charge"] = "爆炸水晶",
@@ -8392,8 +8392,8 @@
["Da Voodoo"] = "巫毒羽毛",
["Dadanga is Hungry!"] = "達丹加餓了!",
["Daelin's Men"] = "戴林的下屬",
- ["Dagger of Veiled Shadows"] = "籠罩陰影匕首",
- ["Daggerfen Deviance"] = "匕首沼澤的異常",
+ ["Dagger of Veiled Shadows"] = "矇矓之影匕首",
+ ["Daggerfen Deviance"] = "匕首沼地的異常",
["Daily Delivery"] = "日常供貨",
["Dalar's Analysis"] = "達拉爾的推理",
["Dalaran Patrols"] = "達拉然巡邏隊",
@@ -8408,7 +8408,7 @@
["Dark Council"] = "黑暗議會",
["Dark Heart"] = "黑暗之心",
["Dark Iron Legacy"] = "黑鐵的遺產",
- ["Dark Iron Scraps"] = "黑鐵碎片",
+ ["Dark Iron Scraps"] = "黑鐵碎塊",
["Dark Storms"] = "黑暗風暴",
["Dark Tidings"] = "黑暗的消息",
["Dark Vessels"] = "黑暗之瓶",
@@ -8437,7 +8437,7 @@
["Death's Embrace"] = "死亡的擁抱",
["Deathdealer's Boots"] = "死亡執行者的長靴",
["Deathdealer's Helm"] = "死亡執行者的頭盔",
- ["Deathdealer's Vest"] = "死亡執行者的胸甲",
+ ["Deathdealer's Vest"] = "死亡執行者的外衣",
["Deaths in the Family"] = "阿加曼德家族",
["Deathstalkers in Shadowfang"] = "影牙城堡裡的亡靈哨兵",
["Deceive thy Enemy"] = "矇騙敵人",
@@ -8450,7 +8450,7 @@
["Deepmoss Spider Eggs"] = "深苔蜘蛛的卵",
["Deeprun Rat Roundup"] = "捕捉礦道老鼠",
["Defeat Nek'rosh"] = "擊敗納克羅西",
- ["Defenders of Darrowshire"] = "達隆郡的保衛者",
+ ["Defenders of Darrowshire"] = "達隆郡的防衛者",
["Defending Fairbreeze Village"] = "保衛晴風村",
["Defiler's Basic Care Package"] = "污染者基本醫療包",
["Defiler's Standard Care Package"] = "污染者的標準醫療包",
@@ -8460,7 +8460,7 @@
["Deliver the Gems"] = "運送寶石",
["Deliver the Plans to An'telas"] = "送計畫書到安泰拉斯",
["Deliver the Shipment"] = "運送貨物",
- ["Deliver the Thread"] = "幽靈的髮絲",
+ ["Deliver the Thread"] = "鬼魂的髮絲",
["Deliver to MacKinley"] = "給馬克基雷的貨物",
["Deliveries to Sven"] = "給斯溫的物資",
["Delivering Daffodils"] = "水仙訴衷情",
@@ -8471,7 +8471,7 @@
["Delivery to Archmage Xylem"] = "送貨給大法師克希雷姆",
["Delivery to Jes'rimon"] = "送貨給傑斯雷蒙",
["Delivery to Magatha"] = "瑪加薩的石版",
- ["Delivery to Ridgewell"] = "瑞治維爾的箱子",
+ ["Delivery to Ridgewell"] = "送貨給瑞治維爾",
["Delivery to Silverpine Forest"] = "給銀松森林送信",
["Delivery to Tranquillien"] = "送貨至安寧地",
["Delivery to the Gnomes"] = "送貨給地精",
@@ -8512,7 +8512,7 @@
["Disrupt the Attacks"] = "野豬人的襲擊",
["Disruption - Forge Camp: Mageddon"] = "瓦解 - 煉冶場:黑色祭壇",
["Distracting Jarven"] = "加文的愛好",
- ["Distraction at Manaforge B'naar"] = "法力熔鐵爐巴納爾的擾亂行動",
+ ["Distraction at Manaforge B'naar"] = "法力熔爐巴納爾的擾亂行動",
["Disturbance at Umbrafen Lake"] = "昂布拉凡湖的憂慮",
["Divination: Gorefiend's Armor"] = "預言:血魔的護甲",
["Divination: Gorefiend's Cloak"] = "預言:血魔的披風",
@@ -8526,9 +8526,9 @@
["Don't Drink the Water"] = "別喝那裡的水",
["Don't Kill the Fat One"] = "別殺那個胖子",
["Doom Weed"] = "末日草",
- ["Doomcaller's Circlet"] = "厄運召喚者的頭飾",
+ ["Doomcaller's Circlet"] = "厄運召喚者的頭環",
["Doomcaller's Footwraps"] = "厄運召喚者的裹足",
- ["Doomcaller's Mantle"] = "厄運召喚者的襯肩",
+ ["Doomcaller's Mantle"] = "厄運召喚者的披肩",
["Doomrigger's Clasp"] = "末日扣環",
["Doomsday Candle"] = "末日蠟燭",
["Doorway to the Abyss"] = "通往深淵的門戶",
@@ -8547,24 +8547,24 @@
["Dragonscale Leatherworking"] = "龍鱗製皮",
["Drain Schematics"] = "排水結構圖",
["Drakefire Amulet"] = "龍火護符",
- ["Drape of Unyielding Strength"] = "堅定力量披風",
- ["Drape of Vaulted Secrets"] = "魔法祕密披風",
+ ["Drape of Unyielding Strength"] = "不屈力量披氅",
+ ["Drape of Vaulted Secrets"] = "魔法祕密披氅",
["Dreadmaul Rock"] = "巨槌石",
["Dreadnaught Bracers"] = "無畏護腕",
["Dreadnaught Breastplate"] = "無畏胸甲",
["Dreadnaught Gauntlets"] = "無畏護手",
- ["Dreadnaught Helmet"] = "無畏頭盔",
+ ["Dreadnaught Helmet"] = "無畏盔帽",
["Dreadnaught Legplates"] = "無畏腿鎧",
["Dreadnaught Pauldrons"] = "無畏肩鎧",
["Dreadnaught Sabatons"] = "無畏馬靴",
- ["Dreadnaught Waistguard"] = "無畏腰帶",
+ ["Dreadnaught Waistguard"] = "無畏護腰",
["Dreadsteed of Xoroth"] = "克索諾斯恐懼戰馬",
- ["Dream Dust in the Swamp"] = "夢境之塵",
+ ["Dream Dust in the Swamp"] = "沼澤中的幻夢之塵",
["Dreamwalker Boots"] = "夢行者長靴",
["Dreamwalker Girdle"] = "夢行者束腰",
- ["Dreamwalker Handguards"] = "夢行者護手",
+ ["Dreamwalker Handguards"] = "夢行者手甲",
["Dreamwalker Headpiece"] = "夢行者頭盔",
- ["Dreamwalker Legguards"] = "夢行者護腿",
+ ["Dreamwalker Legguards"] = "夢行者腿甲",
["Dreamwalker Spaulders"] = "夢行者肩甲",
["Dreamwalker Tunic"] = "夢行者外套",
["Dreamwalker Wristguards"] = "夢行者護腕",
@@ -8637,7 +8637,7 @@
["Enemy Booty"] = "敵人的物資",
["Enemy of my Enemy..."] = "敵人的敵人……",
["Enigma Boots"] = "神秘長靴",
- ["Enigma Circlet"] = "神秘頭飾",
+ ["Enigma Circlet"] = "神秘頭環",
["Enigma Shoulderpads"] = "神秘肩墊",
["Enraged Spirits"] = "怒靈",
["Enraged Spirits of Air"] = "暴怒的風之靈",
@@ -8687,7 +8687,7 @@
["Expedition Salvation"] = "搶救物資",
["Expert Blacksmith!"] = "鍛造專家!",
["Extinguish the Firegut"] = "消滅火腹巨魔",
- ["Extinguishing the Idol"] = "封印神像",
+ ["Extinguishing the Idol"] = "封印塑像",
["Eye of the Emberseer"] = "艾博希爾之眼",
["Ezekiel"] = "伊斯奇歐",
["FIFTY! YEP!"] = "五十個!",
@@ -8705,7 +8705,7 @@
["Familiar Fungi"] = "熟悉的蘑菇",
["Family Tree"] = "族譜",
["Farren's Proof"] = "法爾林的證據",
- ["Farstrider Retreat"] = "旅行者居所",
+ ["Farstrider Retreat"] = "遠行者居所",
["Favor of the Gronn"] = "古羅的支持",
["Favored of Elune?"] = "月神之獸?",
["Feast at the Blue Recluse"] = "盛筵",
@@ -8728,7 +8728,7 @@
["Felsworn Gas Mask"] = "邪誓防毒面具",
["Fenwick Thatros"] = "芬維克·薩托斯",
["Feralas: A History"] = "菲拉斯的歷史",
- ["Ferocitas the Dream Eater"] = "噬夢者菲羅斯塔",
+ ["Ferocitas the Dream Eater"] = "『食夢者』菲羅斯塔",
["Fertile Spores"] = "仙人掌孢子",
["Fetch!"] = "去吧!",
["Field Duty"] = "戰地任務",
@@ -8821,13 +8821,13 @@
["From the Abyss"] = "來自深淵",
["From the Ashes"] = "來自灰燼",
["Frostfire Belt"] = "霜火腰帶",
- ["Frostfire Bindings"] = "霜火護腕",
+ ["Frostfire Bindings"] = "霜火束腕",
["Frostfire Circlet"] = "霜火頭環",
["Frostfire Gloves"] = "霜火手套",
["Frostfire Leggings"] = "霜火護腿",
["Frostfire Robe"] = "霜火長袍",
["Frostfire Sandals"] = "霜火便鞋",
- ["Frostfire Shoulderpads"] = "霜火護肩",
+ ["Frostfire Shoulderpads"] = "霜火肩墊",
["Frostmane Hold"] = "霜鬃食人妖要塞",
["Frostmaul E'ko"] = "霜槌魂精",
["Frostmaw"] = "霜喉雪人",
@@ -8867,21 +8867,21 @@
["Gateway to the Frontier"] = "前線之門",
["Gather Rot Blossoms"] = "收集腐敗之花",
["Gather the Orbs"] = "收集寶珠",
- ["Gathering Idols"] = "收集石像",
+ ["Gathering Idols"] = "收集塑像",
["Gathering Leather"] = "收集皮革",
["Gathering Materials"] = "收集原料",
["Gathering the Cure"] = "收集解藥",
["Gathering the Reagents"] = "收集材料",
["Gauging the Resonant Frequency"] = "測量共振的頻率",
["Gava'xi"] = "卡沃希",
- ["Gavel of Infinite Wisdom"] = "無盡智慧之槌",
+ ["Gavel of Infinite Wisdom"] = "無盡智慧裁決槌",
["Gearing Redridge"] = "支援赤脊山",
["Gelkis Alliance"] = "吉爾吉斯族的聯盟",
["General Drakkisath's Command"] = "達基薩斯將軍的命令",
["General Drakkisath's Demise"] = "達基薩斯將軍之死",
["Genesis Boots"] = "起源長靴",
["Genesis Helm"] = "起源頭盔",
- ["Genesis Shoulderpads"] = "起源護肩",
+ ["Genesis Shoulderpads"] = "起源肩墊",
["Genesis Trousers"] = "起源長褲",
["Genesis Vest"] = "起源外套",
["Gerenzo Wrenchwhistle"] = "格雷蘇",
@@ -8893,18 +8893,18 @@
["Getting Down to Business"] = "動手幹活",
["Getting the Bladespire Tanked"] = "灌醉劍刃巨魔",
["Ghost Hair Thread"] = "幽靈的髮絲",
- ["Ghost-o-plasm Round Up"] = "幽靈電漿",
+ ["Ghost-o-plasm Round Up"] = "鬼魂電漿",
["Ghoulish Effigy"] = "食屍鬼假人",
["Give Gerard a Drink"] = "吉拉德的飲料",
["Gizelton Caravan"] = "基澤爾頓車隊",
["Gizmo for Warug"] = "瓦魯格的玩具",
["Glowcap Mushrooms"] = "白閃菇",
["Glowing Scorpid Blood"] = "閃光的蠍血",
- ["Glyphed Oaken Branch"] = "刻著文字的橡木樹枝",
- ["Glyphic Letter"] = "雕文信件",
- ["Glyphic Memorandum"] = "雕文備忘錄",
- ["Glyphic Scroll"] = "雕文卷軸",
- ["Glyphic Tablet"] = "雕文石板",
+ ["Glyphed Oaken Branch"] = "雕紋橡木樹枝",
+ ["Glyphic Letter"] = "雕紋信件",
+ ["Glyphic Memorandum"] = "雕紋備忘錄",
+ ["Glyphic Scroll"] = "雕紋卷軸",
+ ["Glyphic Tablet"] = "雕紋石板",
["Gnarlpine Corruption"] = "瘤背熊怪的墮落",
["Gnogaine"] = "諾恩",
["Gnome Engineering"] = "地精工程學",
@@ -8918,7 +8918,7 @@
["Goldenmist Village"] = "金霧村",
["Goldleaf's Discovery"] = "金葉的發現",
["Goldtooth"] = "金牙",
- ["Good Luck Charm"] = "好運護符",
+ ["Good Luck Charm"] = "好運符咒",
["Good Natured Emma"] = "善良的艾瑪",
["Goods from Silvermoon City"] = "銀月城的貨物",
["Gor'tesh the Brute Lord"] = "蠻王戈泰什",
@@ -8936,9 +8936,9 @@
["Green Fireworks"] = "綠色煙火",
["Green Iron Bracers"] = "綠鐵護腕",
["Grey Iron Weapons"] = "灰鐵武器",
- ["Grillok \"Darkeye\""] = "葛銳洛克「黑眼」",
+ ["Grillok \"Darkeye\""] = "葛銳洛克『暗眼』",
["Grim Message"] = "可怕的消息",
- ["Grimand Elmore"] = "格瑞曼德·艾爾默",
+ ["Grimand Elmore"] = "祝福之臂",
["Grimand's Armor"] = "格瑞曼德的鎧甲",
["Grimand's Finest Work"] = "艾爾默的手藝",
["Grime-Encrusted Ring"] = "髒兮兮的戒指",
@@ -8952,17 +8952,17 @@
["Guarding Secrets"] = "守護祕密",
["Guile of the Raptor"] = "迅猛龍的狡詐",
["Gurf's Dignity"] = "克夫的尊嚴",
- ["Gurok the Usurper"] = "篡位者古羅克",
+ ["Gurok the Usurper"] = "『篡位者』古羅克",
["Gyro... What?"] = "發條式什麼什麼儀",
["Gyrodrillmatic Excavationators"] = "陀螺式挖掘機",
- ["Gyromast's Retrieval"] = "基爾卡克的鑰匙",
+ ["Gyromast's Retrieval"] = "基爾卡克的鑰匙復原",
["Gyromast's Revenge"] = "基爾卡克的報復",
["HELP!"] = "救命!",
["Halgar's Summons"] = "哈加爾的召喚",
["Hallow's End Treats for Jesper!"] = "史波普的萬鬼節糖果!",
["Hallow's End Treats for Spoops!"] = "賈斯伯的萬鬼節糖果!",
["Hallowed Letter"] = "神聖信件",
- ["Hallowed Rune"] = "神聖符文",
+ ["Hallowed Rune"] = "聖化符文",
["Hallowed Scroll"] = "神聖卷軸",
["Hallowed Sigil"] = "神聖符記",
["Hallowed Tablet"] = "神聖石板",
@@ -8979,7 +8979,7 @@
["Harnessing Shadows"] = "束縛之影",
["Harpies Threaten"] = "鷹身人的威脅",
["Harpy Lieutenants"] = "鷹身人首領",
- ["Harpy Raiders"] = "鷹身強盜",
+ ["Harpy Raiders"] = "鷹身劫掠者",
["Harvesting the Fel Ammunition"] = "獲得地獄彈藥",
["Have You Ever Seen One of These?"] = "你看過他們嗎?",
["Haze of Evil"] = "邪惡之霧",
@@ -9013,19 +9013,19 @@
["Hidden Secrets"] = "隱藏的祕密",
["Hidden Treasures"] = "隱藏的寶藏",
["High Chief Winterfall"] = "冬泉酋長",
- ["High Sorcerer Andromath"] = "高階巫師安多瑪斯",
+ ["High Sorcerer Andromath"] = "高階巫士安多瑪斯",
["High Value Targets"] = "高重要性的目標",
["Highperch Venom"] = "風巢雙足飛龍的毒囊",
- ["Hilary's Necklace"] = "希拉蕊的項鏈",
+ ["Hilary's Necklace"] = "希拉蕊的項鍊",
["Hinott's Assistance"] = "希諾特的幫助",
["Hints of a New Plague?"] = "新的瘟疫?",
["Hints of the Past"] = "過去的線索",
["Hippogryph Master Stephanos"] = "角鷹獸管理員史丹樊那斯",
["Hippogryph Muisek"] = "角鷹獸靈魂精華",
["Hitting the Motherlode"] = "摘下母礦",
- ["Hive'Ashi Scout Report"] = "亞什蟲巢偵查報告",
- ["Hive'Regal Scout Report"] = "雷戈蟲巢偵查報告",
- ["Hive'Zora Scout Report"] = "佐拉蟲巢偵查報告",
+ ["Hive'Ashi Scout Report"] = "亞什蟲巢偵察報告",
+ ["Hive'Regal Scout Report"] = "雷戈蟲巢偵察報告",
+ ["Hive'Zora Scout Report"] = "佐拉蟲巢偵察報告",
["Hoary Templar"] = "蒼白聖殿騎士",
["Holy Bologna: What the Light Won't Tell You"] = "光明不會告訴你的事情",
["Homeward Bound"] = "回家",
@@ -9065,20 +9065,20 @@
["I Was A Lot Of Things..."] = "我經歷過很多事……",
["I Work... For the Horde!"] = "我替……部落工作!",
["I'm Saved!"] = "我得救了!",
- ["I've Got a Plant"] = "我逮到一棵樹了",
+ ["I've Got a Plant"] = "我要一棵樹",
["Ice Thistle E'ko"] = "冰草魂精",
["Identify Plant Parts"] = "辨別植物組織",
["Identifying the Brood"] = "群龍之首",
- ["Idols of the Feralfen"] = "菲拉芬石像",
+ ["Idols of the Feralfen"] = "菲拉芬塑像",
["Ignition"] = "打火鑰匙",
["Ill Omens"] = "邪惡的預兆",
["Illidan's Pupil"] = "伊利丹的弟子",
- ["Illidari-Bane Shard"] = "伊利達瑞毀滅碎片",
+ ["Illidari-Bane Shard"] = "伊利達瑞毀滅裂片",
["Imbuing the Headpiece"] = "浸注權杖頭",
["Impending Attack"] = "逼近的攻擊",
["Imperial Plate Armor"] = "帝國的金屬盔甲",
["Imperial Plate Belt"] = "君王鎧甲腰帶",
- ["Imperial Plate Boots"] = "君王鎧甲戰靴",
+ ["Imperial Plate Boots"] = "君王鎧甲靴",
["Imperial Plate Bracer"] = "君王鎧甲護腕",
["Imperial Plate Chest"] = "君王鎧甲護胸",
["Imperial Plate Helm"] = "君王鎧甲頭盔",
@@ -9158,7 +9158,7 @@
["Ironband's Compound"] = "鐵環營地",
["Ironband's Excavation"] = "鐵環挖掘場",
["Irondeep Supplies"] = "深鐵礦坑的補給",
- ["Irradiated Crystal Shards"] = "受到輻射的水晶碎片",
+ ["Irradiated Crystal Shards"] = "受到輻射的水晶裂片",
["Isha Awak"] = "依沙瓦克",
["Ishamuhale"] = "伊沙姆哈爾",
["Ishanah"] = "伊莎納",
@@ -9172,11 +9172,11 @@
["Items of Some Consequence"] = "必備物品",
["Ivar the Foul"] = "邪惡的伊瓦",
["Iverron's Antidote"] = "埃沃隆的解藥",
- ["Ivus the Forest Lord"] = "森林之王伊弗斯",
+ ["Ivus the Forest Lord"] = "『森林之王』伊弗斯",
["JOB OPPORTUNITY: Culling the Competition"] = "工作機會:肅清競爭對手",
["Jail Break!"] = "衝破牢籠!",
["James Hyal"] = "詹姆士·海爾",
- ["Jammal'an the Prophet"] = "預言者迦瑪蘭",
+ ["Jammal'an the Prophet"] = "『預言者』迦瑪蘭",
["Jarl Needs Eyes"] = "加爾需要蜘蛛眼",
["Jarl Needs a Blade"] = "加爾需要一把劍",
["Je'neu of the Earthen Ring"] = "陶土議會的耶努薩克雷",
@@ -9288,7 +9288,7 @@
["Libram of Rapidity"] = "疾速聖典",
["Libram of Resilience"] = "韌性聖契",
["Libram of Rumination"] = "沉思聖契",
- ["Libram of Tenacity"] = "堅韌聖契",
+ ["Libram of Tenacity"] = "堅毅聖契",
["Libram of Voracity"] = "貪婪聖契",
["Lieutenant Paval Reethe"] = "帕瓦爾·雷瑟上尉",
["Life's Finer Pleasures"] = "生命中更棒的樂趣",
@@ -9311,15 +9311,15 @@
["Looking to the Leadership"] = "與領導者同在",
["Loramus"] = "洛拉姆斯",
["Lord Aliden Perenolde"] = "奧里登·匹瑞諾德領主",
- ["Lord Banehollow"] = "魔王貝恩霍勒",
- ["Lord Maxwell Tyrosus"] = "瑪克斯韋爾·泰羅索斯男爵",
+ ["Lord Banehollow"] = "貝恩霍勒領主",
+ ["Lord Maxwell Tyrosus"] = "麥克斯韋爾·泰羅索斯領主",
["Lords of the Council"] = "議會領主",
["Lore for a Price"] = "昂貴的知識",
["Losing Gracefully"] = "優雅的失敗",
["Lost Armaments"] = "丟失的裝備",
["Lost But Not Forgotten"] = "丟失的孩子",
["Lost Deathstalkers"] = "失蹤的亡靈哨兵",
- ["Lost Necklace"] = "遺失的項鏈",
+ ["Lost Necklace"] = "遺失的項鍊",
["Lost Thunderbrew Recipe"] = "遺失的雷酒秘方",
["Lost in Action"] = "無法行動",
["Lost in Battle"] = "在戰鬥中失蹤",
@@ -9358,8 +9358,8 @@
["Manaforge B'naar"] = "法力熔鐵爐巴納爾",
["Manaweave Robe"] = "魔紋長袍",
["Manhunt"] = "獵殺收貨人",
- ["Mantle of the Oracle"] = "神諭者的襯肩",
- ["Mantles of the Dawn"] = "黎明襯肩",
+ ["Mantle of the Oracle"] = "神諭者的披肩",
+ ["Mantles of the Dawn"] = "黎明披肩",
["Maps and Runes"] = "地圖與符記",
["Marauders of Darrowshire"] = "達隆郡的掠奪者",
["Marauding Crust Bursters"] = "潛行的地殼穿刺者",
@@ -9373,7 +9373,7 @@
["Marla's Last Wish"] = "瑪拉的遺願",
["Marshal Haggard"] = "治安官哈迦德",
["Marshal Windsor"] = "溫德索爾元帥",
- ["Martek the Exiled"] = "流放者馬特克",
+ ["Martek the Exiled"] = "『流放者』馬特克",
["Marvon's Workshop"] = "瑪爾馮的車間",
["Massacre at Gruul's Lair"] = "戈魯爾之巢大屠殺",
["Master Angler"] = "釣魚大師",
@@ -9385,7 +9385,7 @@
["Mathiel"] = "瑪希爾",
["Mathiel's Armor"] = "瑪希爾的鎧甲",
["Mathystra Relics"] = "瑪塞斯特拉聖物",
- ["Matis the Cruel"] = "殘忍者馬帝斯",
+ ["Matis the Cruel"] = "殘忍的馬帝斯",
["Matters of Security"] = "防禦之事",
["Maxnar Must Die!"] = "麥克斯納爾必須要死!",
["Maxwell's Mission"] = "麥克斯韋爾的任務",
@@ -9414,7 +9414,7 @@
["Message to Garadar"] = "給卡拉達爾的訊息",
["Message to Maxwell"] = "給麥斯威爾的訊息",
["Message to Telaar"] = "給泰拉的訊息",
- ["Message to the Daggerfen"] = "給匕首沼澤的訊息",
+ ["Message to the Daggerfen"] = "給匕首沼地的訊息",
["Message to the Wildhammer"] = "給蠻錘部族的警告",
["Messenger to Darkshire"] = "送信到夜色鎮",
["Messenger to Stormwind"] = "送往暴風城的信",
@@ -9441,7 +9441,7 @@
["Mission: The Abyssal Shelf"] = "任務:深淵沙洲",
["Mission: The Murketh and Shaadraz Gateways"] = "任務:墨奇斯和夏德拉茲入口",
["Mist"] = "密斯特",
- ["Mo'mor the Breaker"] = "破壞者哞哞爾",
+ ["Mo'mor the Breaker"] = "『破壞者』哞哞爾",
["Mok'Nathal Treats"] = "摩克納薩爾的款待",
["Mok'thardin's Enchantment"] = "摩克薩爾丁的魔法",
["Mold Rhymes With..."] = "昂貴的模具",
@@ -9463,7 +9463,7 @@
["More Glowcaps"] = "更多白閃菇",
["More Glowing Scorpid Blood"] = "更多閃光的蠍血",
["More Heads Full of Ivory"] = "更多象長牙",
- ["More Irradiated Crystal Shards"] = "更多受到輻射的水晶碎片",
+ ["More Irradiated Crystal Shards"] = "更多受到輻射的水晶裂片",
["More Marks of Kil'jaeden"] = "更多的基爾加丹印記",
["More Marks of Sargeras"] = "更多的薩格拉斯印記",
["More Obsidian Warbeads"] = "更多黑曜石戰爭串珠",
@@ -9487,7 +9487,7 @@
["Mortality Wanes"] = "臨終遺言",
["Mother's Milk"] = "蛛后的乳汁",
["Mountain Giant Muisek"] = "山嶺巨人靈魂精華",
- ["Mountaineer Stormpike's Task"] = "巡山人卡爾·雷矛的任務",
+ ["Mountaineer Stormpike's Task"] = "巡山人雷矛的任務",
["Muck Diving"] = "摧毀菌體",
["Mudrock Soup and Bugs"] = "泥石龜蟹湯",
["Muigin and Larion"] = "莫爾金和拉里安",
@@ -9512,7 +9512,7 @@
["Natural Enemies"] = "自然天敵",
["Natural Materials"] = "天然材料",
["Natural Remedies"] = "自然治療法",
- ["Necklace Recovery"] = "搜尋項鏈",
+ ["Necklace Recovery"] = "搜尋項鍊",
["Need for a Cure"] = "救命如救火",
["Needs More Cowbell"] = "需要更多的鈴鐺",
["Neeka Bloodscar"] = "尼卡·血痕",
@@ -9540,7 +9540,7 @@
["No More Mushrooms!"] = "不要再給我蘑菇了!",
["No Time for Curiosity"] = "沒時間好奇了",
["Noble Deaths"] = "貴族之死",
- ["Noboru the Cudgel"] = "木棒諾博魯",
+ ["Noboru the Cudgel"] = "『鬥棍』諾博魯",
["Nogg's Ring Redo"] = "諾格的手藝",
["Noggenfogger Elixir"] = "諾格弗格藥劑",
["Noggle's Last Hope"] = "諾格的最後一線希望",
@@ -9559,7 +9559,7 @@
["Oakenscowl"] = "奧肯斯古爾",
["Observing the Sporelings"] = "觀察孢子人",
["Obsidian Warbeads"] = "黑曜石戰爭串珠",
- ["Oculus Illusions"] = "黑龍幻象",
+ ["Oculus Illusions"] = "黑龍幻影",
["Of Coursers We Know"] = "打獵者",
["Of Forgotten Memories"] = "遺忘的記憶",
["Of Lost Honor"] = "失落的榮耀",
@@ -9609,9 +9609,9 @@
["Outrider Basic Care Package"] = "斥候基礎護理包",
["Outrider Standard Care Package"] = "斥候標準護理包",
["Outside Assistance"] = "外來的協助",
- ["Overlord"] = "主宰",
- ["Overlord Gorefist"] = "統治者血拳",
- ["Overlord Mok'Morokk's Concern"] = "莫格穆洛克的任務",
+ ["Overlord"] = "霸主",
+ ["Overlord Gorefist"] = "血拳主宰",
+ ["Overlord Mok'Morokk's Concern"] = "莫格穆洛克主宰的任務",
["Overmaster Pyron"] = "征服者派隆",
["Owatanka"] = "奧瓦坦卡",
["Pacify the Centaur"] = "清除半人馬",
@@ -9620,13 +9620,13 @@
["Paladin Training"] = "聖騎士訓練",
["Pamela's Doll"] = "帕米拉的洋娃娃",
["Panther Mastery"] = "獵豹大師",
- ["Paragons of Power: The Augur's Belt"] = "權力珍寶:預言者腰帶",
- ["Paragons of Power: The Augur's Bracers"] = "權力珍寶:預言者護腕",
- ["Paragons of Power: The Augur's Hauberk"] = "權力珍寶:預言者外套",
- ["Paragons of Power: The Confessor's Bindings"] = "權力珍寶:懺悔者護腕",
- ["Paragons of Power: The Confessor's Mantle"] = "權力珍寶:懺悔者襯肩",
- ["Paragons of Power: The Confessor's Wraps"] = "權力珍寶:懺悔者裹布",
- ["Paragons of Power: The Demoniac's Mantle"] = "權力珍寶:惡魔師襯肩",
+ ["Paragons of Power: The Augur's Belt"] = "權力珍寶:占兆師腰帶",
+ ["Paragons of Power: The Augur's Bracers"] = "權力珍寶:占兆師護腕",
+ ["Paragons of Power: The Augur's Hauberk"] = "權力珍寶:占兆師鍊衫",
+ ["Paragons of Power: The Confessor's Bindings"] = "權力珍寶:懺悔者束腕",
+ ["Paragons of Power: The Confessor's Mantle"] = "權力珍寶:懺悔者披肩",
+ ["Paragons of Power: The Confessor's Wraps"] = "權力珍寶:懺悔者裹帶",
+ ["Paragons of Power: The Demoniac's Mantle"] = "權力珍寶:惡魔師披肩",
["Paragons of Power: The Demoniac's Robes"] = "權力珍寶:惡魔師長袍",
["Paragons of Power: The Demoniac's Wraps"] = "權力珍寶:惡魔師裹帶",
["Paragons of Power: The Freethinker's Armguards"] = "權力珍寶:思考者護臂",
@@ -9635,15 +9635,15 @@
["Paragons of Power: The Haruspex's Belt"] = "權力珍寶:占卜師腰帶",
["Paragons of Power: The Haruspex's Bracers"] = "權力珍寶:占卜師護腕",
["Paragons of Power: The Haruspex's Tunic"] = "權力珍寶:占卜師外套",
- ["Paragons of Power: The Illusionist's Mantle"] = "權力珍寶:幻術師襯肩",
+ ["Paragons of Power: The Illusionist's Mantle"] = "權力珍寶:幻術師披肩",
["Paragons of Power: The Illusionist's Robes"] = "權力珍寶:幻術師長袍",
- ["Paragons of Power: The Illusionist's Wraps"] = "權力珍寶:幻術師裹布",
+ ["Paragons of Power: The Illusionist's Wraps"] = "權力珍寶:幻術師裹帶",
["Paragons of Power: The Madcap's Bracers"] = "權力珍寶:狂妄者護腕",
- ["Paragons of Power: The Madcap's Mantle"] = "權力珍寶:狂妄者襯肩",
+ ["Paragons of Power: The Madcap's Mantle"] = "權力珍寶:狂妄者披肩",
["Paragons of Power: The Madcap's Tunic"] = "權力珍寶:狂妄者外套",
["Paragons of Power: The Predator's Belt"] = "權力珍寶:捕獵者腰帶",
["Paragons of Power: The Predator's Bracers"] = "權力珍寶:捕獵者護腕",
- ["Paragons of Power: The Predator's Mantle"] = "權力珍寶:捕獵者襯肩",
+ ["Paragons of Power: The Predator's Mantle"] = "權力珍寶:捕獵者披肩",
["Paragons of Power: The Vindicator's Armguards"] = "權力珍寶:辯護者護臂",
["Paragons of Power: The Vindicator's Belt"] = "權力珍寶:辯護者腰帶",
["Paragons of Power: The Vindicator's Breastplate"] = "權力珍寶:辯護者胸甲",
@@ -9690,7 +9690,7 @@
["Portents of Uldum"] = "奧丹姆的線索",
["Potential Energy Source"] = "潛在的能量來源",
["Potential for Brain Damage = High"] = "大腦損傷的可能性＝高",
- ["Powder to Ironband"] = "鐵環的火藥",
+ ["Powder to Ironband"] = "鐵環的火藥粉",
["Power Stones"] = "能量石",
["Power in Uldaman"] = "奧達曼的能量源",
["Power over Poison"] = "解毒之術",
@@ -9757,8 +9757,8 @@
["Ram Hide Harnesses"] = "羊皮座具",
["Ram Riding Harnesses"] = "山羊座具",
["Rampaging Giants"] = "狂暴的巨人",
- ["Rampaging Ravagers"] = "消滅劫掠者",
- ["Ramstein"] = "吞嚥者拉姆斯登",
+ ["Rampaging Ravagers"] = "消滅劫毀者",
+ ["Ramstein"] = "拉姆斯登",
["Ranger Sareyn"] = "遊俠塞瑞",
["Raptor Horns"] = "迅猛龍角",
["Raptor Mastery"] = "獵龍",
@@ -9769,7 +9769,7 @@
["Rat Catching"] = "逮捕狗頭人",
["Rather Be Fishin'"] = "當然是釣魚",
["Rattling the Rattlecages"] = "斷骨骷髏",
- ["Ravager Egg Roundup"] = "圍捕劫掠者",
+ ["Ravager Egg Roundup"] = "圍捕劫毀者",
["Raven Hill"] = "烏鴉嶺",
["Razorhide"] = "野豬之皮",
["Razormaw"] = "瑞索默",
@@ -9793,16 +9793,16 @@
["Reclaiming the Ruins"] = "奪回廢墟",
["Recover the Bones"] = "取回白骨",
["Recover the Key!"] = "找回鑰匙!",
- ["Red Leather Bandanas"] = "紅色皮質面罩",
+ ["Red Leather Bandanas"] = "紅色皮質頭巾",
["Red Linen Goods"] = "紅色亞麻布",
- ["Red Silk Bandanas"] = "紅色絲質面罩",
+ ["Red Silk Bandanas"] = "紅色絲質頭巾",
["Red Snapper - Very Tasty!"] = "紅鯛魚 - 非常美味!",
["Redeeming the Dead"] = "解救亡者",
["Redemption"] = "救贖",
["Redemption Boots"] = "救贖長靴",
- ["Redemption Girdle"] = "救贖腰帶",
- ["Redemption Handguards"] = "救贖護手",
- ["Redemption Headpiece"] = "救贖頭盔",
+ ["Redemption Girdle"] = "救贖束腰",
+ ["Redemption Handguards"] = "救贖手甲",
+ ["Redemption Headpiece"] = "救贖首盔",
["Redemption Tunic"] = "救贖外套",
["Redemption Wristguards"] = "救贖護腕",
["Redridge Goulash"] = "赤脊山燉肉",
@@ -9864,7 +9864,7 @@
["Restoring Fiery Flux Supplies via Kingsblood"] = "熾熱助熔劑的補給:皇血草",
["Restoring Sanctity"] = "恢復聖潔",
["Restoring the Light"] = "恢復聖光",
- ["Restoring the Necklace"] = "修復項鏈",
+ ["Restoring the Necklace"] = "修復項鍊",
["Resupplying the Excavation"] = "挖掘場的補給品",
["Retaking Windrunner Spire"] = "奪回風行者塔",
["Rethban Ore"] = "瑞斯班礦石",
@@ -9975,7 +9975,7 @@
["Road to Salvation"] = "救贖之路",
["Roadside Ambush"] = "路邊的伏擊",
["Rocket Car Parts"] = "火箭車零件",
- ["Rocknot's Ale"] = "羅克諾特的麥酒",
+ ["Rocknot's Ale"] = "羅克諾特的麥芽酒",
["Rogue Training"] = "盜賊訓練",
["Rogues of the Shattered Hand"] = "破碎之手盜賊",
["Rohok's Request"] = "洛赫克的請求",
@@ -10041,7 +10041,7 @@
["Scholomance"] = "通靈學院",
["Scourge of the Downs"] = "剃刀高地的天譴軍團",
["Scouring the Desert"] = "穿過沙漠",
- ["Scouting the Defenses"] = "偵查防禦",
+ ["Scouting the Defenses"] = "偵察防禦",
["Scratches"] = "達成要求",
["Screecher Spirits"] = "尖嘯者的靈魂",
["Scrounging"] = "搜集行動",
@@ -10054,13 +10054,13 @@
["Search for Tyranis"] = "尋找泰拉尼斯",
["Searching for Evidence"] = "尋找證據",
["Searching for Galaen"] = "尋找高拉恩",
- ["Searching for Scout Jyoba"] = "尋找斥侯傑巴",
+ ["Searching for Scout Jyoba"] = "尋找斥候傑巴",
["Searching for the Lost Satchel"] = "尋找背包",
["Seasoned Wolf Kabobs"] = "烤狼肉串",
["Secret of the Circle"] = "雕像群的祕密",
["Secrets of the Arakkoa"] = "阿拉卡的秘密",
["Secrets of the Colossus - Ashi"] = "巨像的祕密 - 亞什",
- ["Secrets of the Daggerfen"] = "匕首沼澤的祕密",
+ ["Secrets of the Daggerfen"] = "匕首沼地的祕密",
["Securing the Celestial Ridge"] = "保衛天國山脈",
["Securing the Lines"] = "保衛商路",
["Securing the Shaleskin Shale"] = "獲得岩層泥岩",
@@ -10071,7 +10071,7 @@
["Seek Out Neltharaku"] = "尋找奈爾斯阿拉古",
["Seek Redemption!"] = "尋求救贖!",
["Seek out SI: 7"] = "軍情七處",
- ["Seek the Farstriders"] = "尋找旅行者",
+ ["Seek the Farstriders"] = "尋找遠行者",
["Seeking Strahad"] = "尋找斯坦哈德",
["Seeking Wisdom"] = "尋求指引",
["Seeking the Kor Gem"] = "尋找科爾寶石",
@@ -10094,13 +10094,13 @@
["Shadow of the Past"] = "往日的陰影",
["Shadoweaver"] = "暗影蛛絲",
["Shadowpine Weaponry"] = "滅絕闇谷食人妖",
- ["Shadowshard Fragments"] = "暗影殘片",
+ ["Shadowshard Fragments"] = "裂影碎片",
["Shadumbra's Head"] = "薩杜布拉的頭顱",
["Shaman Training"] = "薩滿訓練",
["Shard of a Felhound"] = "地獄犬的靈魂",
["Shard of an Infernal"] = "地獄火的靈魂",
- ["Shards of the Felvine"] = "魔藤碎片",
- ["Shardtooth E'ko"] = "碎齒魂精",
+ ["Shards of the Felvine"] = "魔藤裂片",
+ ["Shardtooth E'ko"] = "裂齒魂精",
["Sharing the Knowledge"] = "分享知識",
["Sharing the Land"] = "土地之爭",
["Sharptalon's Claw"] = "沙普塔隆的爪子",
@@ -10111,27 +10111,27 @@
["Shipment to Stormwind"] = "送往暴風城的貨物",
["Shizz Work"] = "噁心的工作",
["Shizzle's Flyer"] = "希茲爾的的飛行器",
- ["Shoulderpads of Faith"] = "信仰護肩",
+ ["Shoulderpads of Faith"] = "信仰肩墊",
["Show Gnomercy"] = "別對地精仁慈",
["Show Them Gnome Mercy!"] = "給他們地精式的解脫!",
["Show Your Work"] = "工作成果",
["Showdown"] = "攤牌",
["Shredding Machines"] = "伐木機",
- ["Shroud of Infinite Wisdom"] = "無盡智慧披風",
- ["Shroud of Unspoken Names"] = "禁斷邪語披風",
+ ["Shroud of Infinite Wisdom"] = "無盡智慧罩氅",
+ ["Shroud of Unspoken Names"] = "禁斷邪語罩氅",
["Shrouded in Nightmare"] = "夢魘的纏繞",
- ["Shutting Down Manaforge Ara"] = "關閉法力熔鐵爐艾拉",
- ["Shutting Down Manaforge B'naar"] = "關閉法力熔鐵爐巴納爾",
- ["Shutting Down Manaforge Coruu"] = "關閉法力熔鐵爐寇魯",
- ["Shutting Down Manaforge Duro"] = "關閉法力熔鐵爐杜羅",
+ ["Shutting Down Manaforge Ara"] = "關閉法力熔爐艾拉",
+ ["Shutting Down Manaforge B'naar"] = "關閉法力熔爐巴納爾",
+ ["Shutting Down Manaforge Coruu"] = "關閉法力熔爐寇魯",
+ ["Shutting Down Manaforge Duro"] = "關閉法力熔爐杜羅",
["Shy-Rotam"] = "希洛塔姆",
- ["Sickle of Unyielding Strength"] = "堅定力量之鐮",
+ ["Sickle of Unyielding Strength"] = "不屈力量之鐮",
["Sigil of Arathor"] = "阿拉索符印",
["Sigil of Strom"] = "激流堡符印",
["Sigil of Thoradin"] = "索拉丁符印",
["Sigil of Trollbane"] = "托爾貝恩符印",
["Signal for Pickup"] = "信號發射器",
- ["Signet of Unyielding Strength"] = "堅定力量之戒",
+ ["Signet of Unyielding Strength"] = "不屈力量之戒",
["Signet of the Dukes"] = "公爵的徽記",
["Signet of the Unseen Path"] = "隱秘通途之戒",
["Signets of the Zandalar"] = "贊達拉的徽記",
@@ -10148,13 +10148,13 @@
["Simple Subterfugin'"] = "國王的財寶",
["Simple Tablet"] = "普通石板",
["Since Time Forgotten..."] = "不知道從什麼時候開始…………",
- ["Singing Blue Shards"] = "藍色歌唱水晶碎片",
+ ["Singing Blue Shards"] = "藍色歌唱水晶裂片",
["Single Firewing Signet"] = "單一的火翼徽章",
["Single Mark of Kil'jaeden"] = "單一基爾加丹印記",
["Single Mark of Sargeras"] = "一個薩格拉斯印記",
["Sister Pamela"] = "小妹妹帕米拉",
["Situation at Sunsail Anchorage"] = "日帆泊地的狀況",
- ["Skeletal Fragments"] = "骸骨碎片",
+ ["Skeletal Fragments"] = "骷髏碎片",
["Skirmish at Echo Ridge"] = "回音山清剿行動",
["Skulk Rock Clean-up"] = "清理隱匿石",
["Skull Rock"] = "骷髏石",
@@ -10185,7 +10185,7 @@
["Soothing Turtle Bisque"] = "海龜湯",
["Soulbound Keepsake"] = "禁錮靈魂的遺物",
["Source of the Corruption"] = "腐敗根源",
- ["Southsea Freebooters"] = "南海海盜",
+ ["Southsea Freebooters"] = "南海掠劫者",
["Southsea Shakedown"] = "南海復仇",
["Southshore"] = "南海鎮",
["Souvenirs of Death"] = "死亡的紀念品",
@@ -10202,7 +10202,7 @@
["Speak with Jennea"] = "和詹妮亞交談",
["Speak with Private Weeks"] = "與士兵維克斯談話",
["Speak with Renferrel"] = "與倫法洛會面",
- ["Speak with Rilak the Redeemed"] = "跟贖罪者里拉談談",
+ ["Speak with Rilak the Redeemed"] = "跟『贖罪者』里拉克談談",
["Speak with Ruga"] = "和魯迦交談",
["Speak with Scout Neftis"] = "與斥侯奈夫提斯談話",
["Speak with Sevren"] = "與塞弗倫交談",
@@ -10220,14 +10220,14 @@
["Spinebreaker Post"] = "斷脊氏族崗哨",
["Spirit Calling"] = "呼喚靈魂",
["Spirit Totem"] = "靈魂圖騰",
- ["Spirit of the Boar"] = "野豬之魂",
- ["Spirit of the Wind"] = "風之魂",
+ ["Spirit of the Boar"] = "野豬之靈",
+ ["Spirit of the Wind"] = "風之靈",
["Spirits of the Drowned"] = "溺死者的靈魂",
["Spirits of the Feralfen"] = "菲拉芬靈魂",
["Spiritual Domination"] = "精神矍鑠",
["Spiritual Unrest"] = "永不安息的靈魂",
["Spleendid!"] = "美味的脾臟!",
- ["Split Bone Necklace"] = "裂骨項鏈",
+ ["Split Bone Necklace"] = "裂骨項鍊",
["Sporeggar"] = "斯博格爾",
["Sprinkle's Secret Ingredient"] = "斯普琳科的祕密佐料",
["Squire Maltrake"] = "侍衛瑪特拉克",
@@ -10264,7 +10264,7 @@
["Stormers and Rumblers"] = "雷暴和磐石",
["Stormpike's Deciphering"] = "解碼高手",
["Stormpike's Delivery"] = "雷矛的包裹",
- ["Stormpike's Order"] = "卡爾·雷矛的訂單",
+ ["Stormpike's Order"] = "雷矛的訂單",
["Stormwind Ho!"] = "升官之道",
["Stormwind Library"] = "暴風城圖書館",
["Stormwind Rendezvous"] = "暴風城在集合",
@@ -10278,8 +10278,8 @@
["Stranglethorn Fever"] = "荊棘谷熱疫",
["Strength of One"] = "一人的力量",
["Striker's Diadem"] = "攻擊者的王冠",
- ["Striker's Footguards"] = "攻擊者的足甲",
- ["Striker's Hauberk"] = "攻擊者的護甲",
+ ["Striker's Footguards"] = "攻擊者的護足",
+ ["Striker's Hauberk"] = "攻擊者鍊衫",
["Stromgarde Badges"] = "激流堡徽章",
["Study of the Elements: Rock"] = "研究石元素",
["Stymying the Arakkoa"] = "阻礙阿拉卡",
@@ -10289,7 +10289,7 @@
["Summoner Kanthin's Prize"] = "召喚者卡辛恩的禮物",
["Summoning Shadra"] = "召喚沙德拉",
["Summoning the Princess"] = "召喚大地公主",
- ["Summons from Knight-Lord Bloodvalor"] = "騎士領導者·伯洛德瓦勒的召喚",
+ ["Summons from Knight-Lord Bloodvalor"] = "騎士領主伯洛德瓦勒的召喚",
["Suncrown Village"] = "日冠村",
["Sunfury Briefings"] = "日怒簡報",
["Sunfury Signets"] = "日怒徽章",
@@ -10330,7 +10330,7 @@
["Tabetha's Task"] = "塔貝薩的任務",
["Tablet of the Seven"] = "七賢石板",
["Tablets of Baa'ri"] = "巴瑞碑文",
- ["Tainted Arcane Sliver"] = "腐敗的秘法裂片",
+ ["Tainted Arcane Sliver"] = "腐敗的秘法薄片",
["Tainted Letter"] = "受污染的信件",
["Tainted Memorandum"] = "受污染的備忘錄",
["Tainted Parchment"] = "受污染的羊皮紙",
@@ -10349,7 +10349,7 @@
["Target: Dalson's Tears"] = "目標:達爾松之淚",
["Target: Felstone Field"] = "目標:費爾斯通農場",
["Target: Gahrron's Withering"] = "目標:蓋羅恩農場",
- ["Target: Hive'Ashi Defenders"] = "目標:亞什防禦者",
+ ["Target: Hive'Ashi Defenders"] = "目標:亞什防衛者",
["Target: Hive'Ashi Sandstalkers"] = "目標:亞什沙行者",
["Target: Hive'Ashi Stingers"] = "目標:亞什毒蠍",
["Target: Hive'Ashi Workers"] = "目標:亞什工蠍",
@@ -10358,7 +10358,7 @@
["Target: Hive'Regal Slavemakers"] = "目標:雷戈制奴者",
["Target: Hive'Regal Spitfires"] = "目標:雷戈噴火者",
["Target: Hive'Zora Hive Sisters"] = "目標:佐拉雌蠍",
- ["Target: Hive'Zora Reavers"] = "目標:佐拉掠奪者",
+ ["Target: Hive'Zora Reavers"] = "目標:佐拉搶奪者",
["Target: Hive'Zora Tunnelers"] = "目標:佐拉坑道蠍",
["Target: Hive'Zora Waywatchers"] = "目標:佐拉守衛",
["Target: Writhing Haunt"] = "目標:嚎哭鬼屋",
@@ -10465,10 +10465,10 @@
["The Blightcaller Cometh"] = "凋零者",
["The Blood Elves"] = "血精靈",
["The Blood is Life"] = "血液就是生命",
- ["The Blood-Tempered Ranseur"] = "血鑄三叉矛",
+ ["The Blood-Tempered Ranseur"] = "血淬三叉矛",
["The Bloodcurse Legacy"] = "血咒遺產",
["The Bloodcursed Naga"] = "血咒納迦",
- ["The Bloodmaul Ogres"] = "血錘巨魔",
+ ["The Bloodmaul Ogres"] = "血槌巨魔",
["The Bloodsail Buccaneers"] = "血帆海盜",
["The Boar Hunter"] = "獵殺野豬",
["The Boha'mu Ruins"] = "波哈姆廢墟",
@@ -10490,7 +10490,7 @@
["The Champion of the Banshee Queen"] = "女妖之王的勇士",
["The Champion of the Horde"] = "部落的勇士",
["The Changing of Paths - Conqueror No More"] = "遠離征服者之路",
- ["The Changing of Paths - Protector No More"] = "遠離保護者之路",
+ ["The Changing of Paths - Protector No More"] = "遠離保衛者之路",
["The Charge of the Dragonflights"] = "守護之龍",
["The Chill of Death"] = "死亡之寒",
["The Cipher of Damnation"] = "毀滅密碼",
@@ -10499,7 +10499,7 @@
["The Cipher of Damnation - Grom'tor's Charge"] = "毀滅密碼 - 葛洛姆特的命令",
["The Cipher of Damnation - The First Fragment Recovered"] = "毀滅密碼 - 取回第一部",
["The Cipher of Damnation - The Second Fragment Recovered"] = "毀滅密碼 - 取回第二部",
- ["The Cipher of Damnation - The Third Fragment Recovered"] = "毀滅密碼 - 第三部",
+ ["The Cipher of Damnation - The Third Fragment Recovered"] = "毀滅密碼 - 取回第三部",
["The Cipher of Damnation - Truth and History"] = "毀滅密碼 - 歷史與真相",
["The Cliffspring River"] = "壁泉河",
["The Coast Isn't Clear"] = "清理海岸",
@@ -10602,7 +10602,7 @@
["The Family and the Fishing Pole"] = "釣魚世家",
["The Fare of Lar'korwi"] = "拉克維的食物",
["The Fargodeep Mine"] = "法戈第礦坑",
- ["The Farstrider Enclave"] = "旅行者營地",
+ ["The Farstrider Enclave"] = "遠行者營地",
["The Fate of Flanis"] = "弗藍尼斯的命運",
["The Fate of Kagrosh"] = "凱格羅西的命運",
["The Fate of Ramaladni"] = "羅馬拉丁尼的命運",
@@ -10635,10 +10635,10 @@
["The Forsaken"] = "被遺忘者",
["The Four Dukes"] = "四個公爵",
["The Fragments Within"] = "水晶中的碎骨",
- ["The Fury Runs Deep"] = "卡姆·深怒",
+ ["The Fury Runs Deep"] = "積怒已久",
["The Giant Guardian"] = "大保姆",
["The Glowing Fruit"] = "發光的水果",
- ["The Glowing Shard"] = "發光的碎片",
+ ["The Glowing Shard"] = "發光的裂片",
["The God Hakkar"] = "神靈哈卡",
["The Good Stuff"] = "好東西",
["The Gordok Ogre Suit"] = "戈多克巨魔裝",
@@ -10649,7 +10649,7 @@
["The Great Fissure"] = "大裂縫",
["The Great Fras Siabi"] = "弗拉斯·希亞比",
["The Great Masquerade"] = "潛藏者",
- ["The Great Moongraze Hunt"] = "獵捕牧月成鹿",
+ ["The Great Moongraze Hunt"] = "牧月大獵殺",
["The Great Retribution"] = "巨大的懲罰",
["The Great Silver Deceiver"] = "白花花的銀子",
["The Greatest Race of Hunters"] = "最偉大的獵手",
@@ -10695,20 +10695,20 @@
["The Horde Needs Wool Bandages!"] = "部落需要絨線繃帶!",
["The Horn of the Beast"] = "巨獸瑪爾戈的角",
["The Horrors of Pollution"] = "恐獸的污染",
- ["The Hound-Master"] = "公爵",
+ ["The Hound-Master"] = "魔犬之主",
["The Howling Vale"] = "狼嚎谷",
["The Howling Wind"] = "哀嚎之風",
["The Hunt Begins"] = "開始狩獵",
["The Hunt Completed"] = "完成狩獵",
["The Hunt Continues"] = "繼續狩獵",
- ["The Hunter's Charm"] = "獵人護符",
+ ["The Hunter's Charm"] = "獵人符咒",
["The Hunter's Way"] = "獵人之道",
["The Ice Guard"] = "冰霜守衛者",
["The Ichor of Undeath"] = "亡靈腐液",
["The Impotent Leader"] = "無能的領導者",
["The Inconsolable Chieftain"] = "極為傷心的酋長",
["The Infernal Orb"] = "地獄火寶珠",
- ["The Infested Protectors"] = "被寄生的保護者",
+ ["The Infested Protectors"] = "被寄生的保衛者",
["The Instigator's Enchantment"] = "教唆者的附魔",
["The Ironforge Brigade Needs Explosives!"] = "鐵爐堡軍旅需要炸藥!",
["The Islander"] = "島民",
@@ -10726,7 +10726,7 @@
["The Kurken's Hide"] = "克爾肯的皮",
["The Last Barov"] = "巴羅夫的繼承人",
["The Last Element"] = "最後的元素",
- ["The Left Piece of Lord Valthalak's Amulet"] = "瓦薩拉克護符的左半塊",
+ ["The Left Piece of Lord Valthalak's Amulet"] = "瓦薩拉克領主護符的左半塊",
["The Legend of Stalvan"] = "斯塔文的傳說",
["The Legion Reborn"] = "燃燒軍團捲土重來",
["The Lexicon Demonica"] = "惡魔詞典",
@@ -10779,7 +10779,7 @@
["The Mithril Kid"] = "秘銀小子",
["The Mithril Order"] = "秘銀會",
["The Molten Core"] = "熔火之心",
- ["The Monogrammed Sash"] = "刺著字母的腰帶",
+ ["The Monogrammed Sash"] = "刺著字母的束帶",
["The Morrow Stone"] = "晨光石",
["The Moss-twined Heart"] = "佈滿苔蘚的心臟",
["The Mystery of Morrowgrain"] = "晨光麥的祕密",
@@ -10847,18 +10847,18 @@
["The Rescue"] = "拯救行動",
["The Restless Souls"] = "永不安息的靈魂",
["The Rethban Gauntlet"] = "往返瑞斯班洞穴",
- ["The Right Piece of Lord Valthalak's Amulet"] = "瓦薩拉克護符的右半塊",
+ ["The Right Piece of Lord Valthalak's Amulet"] = "瓦薩拉克領主護符的右半塊",
["The Ring of Blood: Brokentoe"] = "血色競技場:斷趾",
- ["The Ring of Blood: Rokdar the Sundered Lord"] = "血色競技場:碎裂領主洛克達",
+ ["The Ring of Blood: Rokdar the Sundered Lord"] = "血色競技場:『碎裂領主』洛克達",
["The Ring of Blood: Skra'gath"] = "血色競技場:史卡拉克斯",
["The Ring of Blood: The Blue Brothers"] = "血色競技場:憂鬱兄弟黨",
["The Ring of Blood: The Final Challenge"] = "血色競技場:最後的挑戰",
- ["The Ring of Blood: The Warmaul Champion"] = "血色競技場:戰錘勇士",
+ ["The Ring of Blood: The Warmaul Champion"] = "血色競技場:戰槌勇士",
["The Ring of Mmmrrrggglll"] = "魔鉤的戒指",
["The Rise of the Machines"] = "機器的崛起",
["The Road to Darnassus"] = "達納蘇斯之路",
["The Road to Falcon Watch"] = "通往獵鷹哨站的路",
- ["The Rock Flayer Matriarch"] = "石頭掠奪者女王",
+ ["The Rock Flayer Matriarch"] = "岩石鐮奪怪女王",
["The Rod of Lianthe"] = "利安瑟魔棒",
["The Root of All Evil"] = "萬惡根源",
["The Royal Rescue"] = "拯救公主",
@@ -10899,7 +10899,7 @@
["The Shadowy Search Continues"] = "繼續搜尋",
["The Sharpest Blades"] = "最鋒利的劍",
["The Shattered Hand"] = "破碎之手氏族",
- ["The Shattered Necklace"] = "破碎的項鏈",
+ ["The Shattered Necklace"] = "破碎的項鍊",
["The Shattered Salute"] = "碎手軍禮",
["The Shieldsmith"] = "鑄盾師",
["The Shimmering Frond"] = "發光的樹葉",
@@ -10918,7 +10918,7 @@
["The Softest Wings"] = "最柔軟的翅膀",
["The Soul Devices"] = "靈魂儀器",
["The Spearcrafter's Hammer"] = "製矛者之錘",
- ["The Spectral Chalice"] = "鬼魂之杯",
+ ["The Spectral Chalice"] = "鬼靈之杯",
["The Spider God"] = "蜘蛛之神",
["The Spirit Polluted"] = "被污染的靈魂",
["The Spirits Have Voices"] = "靈魂會說話",
@@ -11009,7 +11009,7 @@
["The Wildlife Suffers Too"] = "大自然的苦楚",
["The Will of the Warchief"] = "酋長的希望",
["The Windwatcher"] = "捕風者",
- ["The Woodland Protector"] = "森林守護者",
+ ["The Woodland Protector"] = "森林保衛者",
["The Woodpaw Gnolls"] = "木爪豺狼人",
["The Work of Grimand Elmore"] = "格瑞曼德·艾爾默",
["The World At Your Feet"] = "世界在你腳下",
@@ -11019,7 +11019,7 @@
["The Zapthrottle Mote Extractor!"] = "快速節流微粒吸取器!",
["The Zhevra"] = "斑馬的威脅",
["The Zoram Strand"] = "佐拉姆海岸",
- ["Theldurin the Lost"] = "迷失者塞爾杜林",
+ ["Theldurin the Lost"] = "『迷失者』塞爾杜林",
["Thelsamar Blood Sausages"] = "塞爾薩瑪血腸",
["Theocritus' Retrieval"] = "塞歐克瑞圖斯的墜飾",
["Theramore Spies"] = "塞拉摩間諜",
@@ -11054,12 +11054,12 @@
["Thundris Windweaver"] = "桑迪斯·織風",
["Thwart the Dark Conclave"] = "阻礙黑暗議會",
["Thwarting Kolkar Aggression"] = "科卡爾半人馬的進攻",
- ["Tiara of the Deep"] = "深淵皇冠",
- ["Tiara of the Oracle"] = "神諭者的皇冠",
+ ["Tiara of the Deep"] = "深淵冠冕",
+ ["Tiara of the Oracle"] = "神諭者的冠冕",
["Tiger Mastery"] = "獵虎大師",
["Timber Worg Tails"] = "灰座狼尾巴",
- ["Timberling Seeds"] = "林精的種子",
- ["Timberling Sprouts"] = "林精的新芽",
+ ["Timberling Seeds"] = "樹精的種子",
+ ["Timberling Sprouts"] = "樹精的新芽",
["Time To Strike"] = "進攻的時機",
["Tinkee Steamboil"] = "丁奇·斯迪波爾",
["To Catch A Thistlehead"] = "血薊花的陷阱",
@@ -11134,7 +11134,7 @@
["Trol'kalar"] = "托卡拉爾",
["Troll Charm"] = "食人妖符咒",
["Troll Juju"] = "食人妖護符",
- ["Troll Necklace Bounty"] = "食人妖部族項鏈",
+ ["Troll Necklace Bounty"] = "食人妖部族項鍊",
["Troll Temper"] = "食人妖調和劑",
["Troll Witchery"] = "食人妖巫術",
["Trollbane"] = "食人妖之敵",
@@ -11157,7 +11157,7 @@
["Turning the Tide"] = "扭轉情勢",
["Twilight Battle Orders"] = "暮光作戰命令",
["Twilight Falls"] = "暮光之錘的末日",
- ["Twilight Geolords"] = "暮光地王",
+ ["Twilight Geolords"] = "暮光地領主",
["Twilight Marauders"] = "暮光掠奪者",
["Twilight Ring of Lordship"] = "暮光徽記之戒",
["Twilight of the Dawn Runner"] = "黎明行者的微光",
@@ -11166,7 +11166,7 @@
["Two Halves Become One"] = "合二為一",
["Tyrande and Remulos"] = "泰蘭妲與雷姆洛斯",
["Ula'elek and the Brutal Gauntlets"] = "尤拉萊克和野蠻護手",
- ["Ulag the Cleaver"] = "切割者奧拉格",
+ ["Ulag the Cleaver"] = "『斬擊者』奧拉格",
["Ulathek the Traitor"] = "背叛者烏拉泰克",
["Uldaman Reagent Run"] = "奧達曼的蘑菇",
["Umbrafen Eel Filets"] = "昂布拉凡鰻魚片",
@@ -11199,7 +11199,7 @@
["Urgent Delivery"] = "緊急送件",
["Urgent Delivery!"] = "緊急送件!",
["Urok Doomhowl"] = "烏洛克",
- ["Ursal the Mauler"] = "大槌烏薩爾",
+ ["Ursal the Mauler"] = "『大槌』烏薩爾",
["Ursangous's Paw"] = "烏薩苟斯的爪子",
["Ursius of the Shardtooth"] = "碎齒熊尤西烏斯",
["Us or Them"] = "不是你死就是我活",
@@ -11231,7 +11231,7 @@
["Victory for the Alliance"] = "聯盟的勝利",
["Victory for the Horde"] = "部落的勝利",
["Vile Familiars"] = "邪靈劣魔",
- ["Vile Idolatry"] = "邪惡的石像",
+ ["Vile Idolatry"] = "邪惡的塑像",
["Vile Plans"] = "邪惡的計畫",
["Vile Satyr! Dryads in Danger!"] = "邪惡的薩特!身陷危險的林精!",
["Vilebranch Hooligans"] = "邪枝竊賊",
@@ -11255,12 +11255,12 @@
["Voren'thal's Visions"] = "沃藍索的幻境",
["Vorlus Vilehoof"] = "沃魯斯·邪蹄",
["Vorrel's Revenge"] = "沃瑞爾的復仇",
- ["Vorsha the Lasher"] = "鞭笞者沃爾沙",
- ["Vulture's Vigor"] = "禿鷲的活力",
+ ["Vorsha the Lasher"] = "『鞭笞者』沃爾沙",
+ ["Vulture's Vigor"] = "禿鷹的活力",
["Vyletongue Corruption"] = "維利塔恩的污染",
["Vyral the Vile"] = "卑鄙的維拉爾",
["Vyrin's Revenge"] = "維林的報復",
- ["WANTED: Andre Firebeard"] = "通緝:安德雷·費爾比德",
+ ["WANTED: Andre Firebeard"] = "通緝:安德雷·火鬍",
["WANTED: Baron Longshore"] = "通緝:巴隆·朗紹爾",
["WANTED: Baron Vardus"] = "通緝:瓦杜斯男爵",
["WANTED: Boss Grog'ak"] = "懸賞:葛洛卡老大",
@@ -11279,30 +11279,30 @@
["Wanted! Marez Cowl"] = "通緝:瑪雷茲·考爾",
["Wanted! Otto and Falconcrest"] = "通緝:奧圖和法庫雷斯特",
["Wanted: Annihilator Servo!"] = "懸賞:殲滅者伺服電動機!",
- ["Wanted: Blacktalon the Savage"] = "懸賞:野蠻者黑爪",
+ ["Wanted: Blacktalon the Savage"] = "懸賞:『野蠻者』黑爪",
["Wanted: Bonelashers Dead!"] = "懸賞:鞭骨者的死亡!",
["Wanted: Chieftain Mummaki"] = "懸賞:姆瑪奇酋長",
["Wanted: DWARVES!"] = "通緝:矮人!",
- ["Wanted: Durn the Hungerer"] = "懸賞:飢餓者唐恩",
+ ["Wanted: Durn the Hungerer"] = "懸賞:『飢餓者』唐恩",
["Wanted: Gath'Ilzogg"] = "通緝:加塞爾佐格",
- ["Wanted: Giselda the Crone"] = "懸賞:老巫婆吉絲達",
+ ["Wanted: Giselda the Crone"] = "懸賞:『老巫婆』吉絲達",
["Wanted: Knucklerot and Luzran"] = "懸賞:納克羅和路斯萊恩",
["Wanted: Lieutenant Fangore"] = "通緝:范高雷中尉",
["Wanted: Maggot Eye"] = "懸賞:蛆眼",
- ["Wanted: Thaelis the Hungerer"] = "通緝:飢餓者泰利斯",
+ ["Wanted: Thaelis the Hungerer"] = "通緝:『飢餓者』泰利斯",
["Wanted: Vile Priestess Hexx and Her Minions"] = "通緝:邪惡祭司海克斯和她的爪牙",
["Wanted: Worg Master Kruush"] = "懸賞告示:座狼大師科洛斯",
- ["Wanted: Zorbo the Advisor"] = "懸賞:諫言者·索爾波",
+ ["Wanted: Zorbo the Advisor"] = "懸賞:『諫言者』索爾波",
["Wanted: \"Hogger\""] = "通緝:霍格",
["War Banners"] = "龍喉戰旗",
["War at Sea"] = "海上之戰",
["War on Deatholme"] = "死亡之域戰爭",
["War on the Shadowsworn"] = "魔誓者之戰",
- ["War on the Warmaul"] = "戰錘之戰",
+ ["War on the Warmaul"] = "戰槌之戰",
["War on the Woodpaw"] = "與豺狼人開戰",
["Warden Hamoot"] = "守望者漢姆特",
["Warlock Training"] = "術士訓練",
- ["Warlord Krellian"] = "軍閥克雷利安",
+ ["Warlord Krellian"] = "督軍克雷利安",
["Warlord Sriss'tiz"] = "督軍司瑞史提斯",
["Warlord of the Bleeding Hollow"] = "血之谷的督軍",
["Warlord's Command"] = "高圖斯的命令",
@@ -11313,10 +11313,10 @@
["Warp-Raider Nesaad"] = "扭曲騎士尼薩德",
["Warrior Kinship"] = "戰士的血脈",
["Warrior Training"] = "戰士訓練",
- ["Warsong Outrider Update"] = "戰歌偵查騎兵的報告",
+ ["Warsong Outrider Update"] = "戰歌偵察騎兵的報告",
["Warsong Runner Update"] = "戰歌信差的報告",
["Warsong Saw Blades"] = "戰歌鋸刃",
- ["Warsong Scout Update"] = "戰歌斥侯報告",
+ ["Warsong Scout Update"] = "戰歌斥候報告",
["Warsong Supplies"] = "戰歌氏族的補給品",
["Washed Ashore"] = "擱淺的巨獸",
["Washte Pawne"] = "瓦希塔帕恩",
@@ -11338,7 +11338,7 @@
["Well of Corruption"] = "腐化之井",
["Wenikee Boltbucket"] = "維妮·布特巴克",
["Westbrook Garrison Needs Help!"] = "西泉要塞",
- ["Westfall Stew"] = "雜味燉肉",
+ ["Westfall Stew"] = "西部荒野燉肉",
["Wharfmaster Dizzywig"] = "碼頭管理員迪茲維格",
["What Are These Things?"] = "這些是什麼東西?",
["What Argus Means to Me"] = "阿格斯對我的意義",
@@ -11376,7 +11376,7 @@
["Wild Hearts"] = "荒野之心",
["Wild Leather Armor"] = "蠻皮護甲",
["Wild Leather Boots"] = "蠻皮戰靴",
- ["Wild Leather Helmet"] = "蠻皮頭盔",
+ ["Wild Leather Helmet"] = "蠻皮盔帽",
["Wild Leather Leggings"] = "蠻皮護腿",
["Wild Leather Shoulders"] = "蠻皮護肩",
["Wild Leather Vest"] = "蠻皮外衣",
@@ -11437,7 +11437,7 @@
["Your Place In The World"] = "起點",
["Ysera's Tears"] = "伊瑟拉的眼淚",
["Yuka Screwspigot"] = "尤卡·斯庫比格特",
- ["Zaeldarr the Outcast"] = "流亡者塞達爾",
+ ["Zaeldarr the Outcast"] = "『流亡者』塞達爾",
["Zalazane"] = "札拉贊恩",
["Zamek's Distraction"] = "札米克的困擾",
["Zandalarian Shadow Mastery Talisman"] = "贊達拉暗影大師墜飾",
@@ -11447,15 +11447,15 @@
["Zapped Giants"] = "被縮小的巨人",
["Zapper Fuel"] = "除草器的燃料",
["Zenn's Bidding"] = "賽恩的要求",
- ["Zeth'Gor Must Burn!"] = "薩斯葛爾必須被燃燒!",
+ ["Zeth'Gor Must Burn!"] = "薩斯葛爾必須被燒毀!!",
["Zinge's Delivery"] = "給金格的貨物",
["Ziz Fizziks"] = "菲茲克斯",
["Zombie Juice"] = "殭屍汁",
["Zukk'ash Infestation"] = "祖卡什的入侵",
["Zukk'ash Report"] = "祖卡什報告",
["Zul'Marosh"] = "祖瑪羅什",
- ["Zuluhed the Whacked"] = "疲憊者·祖魯希德",
- ["\"Pretty Boy\" Duncan"] = "「帥小子」鄧肯",
+ ["Zuluhed the Whacked"] = "『疲憊者』祖魯希德",
+ ["\"Pretty Boy\" Duncan"] = "『漂亮男孩』鄧肯",
["rAnS0m"] = "贖金",
} end)