Translation of wikidPad 2.0
StefanB
I can't find in wikidPad and therefore need help to put them in
context, and maybe pointed out where I can find them in the system.
#: lib\pwiki\Exporters.py:1998
msgid "[Unknown parser node with name \"%s\" found]"
#: lib\pwiki\PropertyHandling.py:497
msgid "Calling PropertyChecker.appendLogMessage while outside of
checkPage"
#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1029
#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1093
msgid "Update basic link info"
#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1045
msgid "Starting update thread"
#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1153
msgid "Final cleanup"
/Stefan
StefanB
All page titles in the options dialog keeps the English titles. For
example it seems like initial spaces in the page titles has been
deleted in the pot-file but they are still there in the options
dialog.
/Stefan
Michael Butscher
> I started the translation of wikidPad 2.0 (beta03). There are messages
> I can't find in wikidPad and therefore need help to put them in
> context, and maybe pointed out where I can find them in the system.
>
> #: lib\pwiki\Exporters.py:1998
>
> msgid "[Unknown parser node with name \"%s\" found]"
This would only appear in the HTML preview or output if someone made his
own wiki language and introduced a bug.
The text of a wiki page is subdivided into parser nodes, e.g.
"*important*" would create a parser node "bold" containing a node
"plainText" with the text "important".
> #: lib\pwiki\PropertyHandling.py:497
>
> msgid "Calling PropertyChecker.appendLogMessage while outside of
> checkPage"
This is an internal error which would only appear if I did something
wrong on programming.
Normally these shouldn't be translated as they wouldn't make sense for
normal users regardless of the language. This one was mistakenly marked
to translate.
> #: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1029
>
> #: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1093
>
> msgid "Update basic link info"
These appear when running a full rebuild of a wiki or when initiating a
rebuild in the background (in menu "Wiki"->"Maintenance" items "Rebuild
wiki..." and "Initiate update...").
It refers to updating/rebuilding some very essential information needed
to follow a link on a wiki page to another one.
> #: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1045
>
> msgid "Starting update thread"
Belongs to "Initiate update..." function. It normally appears only for
the fraction of a second to inform that the thread of execution is
started which updates the wiki in the background.
> #: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1153
>
> msgid "Final cleanup"
Belongs to "Rebuild wiki..." to indicate some final operations of
rebuilding process.
From your other mail:
I modified that to ensure that changing the number of spaces wouldn't
need to change the translation. I can change it back if you need it.
Michael
StefanB
On 31 Maj, 11:01, Michael Butscher <mbutsc...@gmx.de> wrote:
> > I saw that beta04 is available but something is wrong in the pot-file.
> > All page titles in the options dialog keeps the English titles. For
> > example it seems like initial spaces in the page titles has been
> > deleted in the pot-file but they are still there in the options
> > dialog.
>
> I modified that to ensure that changing the number of spaces wouldn't
> need to change the translation. I can change it back if you need it.
>
> Michael
> From your other mail:
>
> > I saw that beta04 is available but something is wrong in the pot-file.
> > All page titles in the options dialog keeps the English titles. For
> > example it seems like initial spaces in the page titles has been
> > deleted in the pot-file but they are still there in the options
> > dialog.
>
> I modified that to ensure that changing the number of spaces wouldn't
> need to change the translation. I can change it back if you need it.
>
> Michael
back. The problem is that most of the page titles that was indented in
previous versions keeps it's English texts in beta04 even if they are
translated, so I guess it is a translating bug.
I uploaded a screenshot in the file "wpoptionsdiaolog.png" on
http://tech.groups.yahoo.com/group/wikidPad/files/bugs/ to point out
the problem.
Michael Butscher
> On 31 Maj, 11:01, Michael Butscher <mbutsc...@gmx.de> wrote:
>> From your other mail:
>>
>>> I saw that beta04 is available but something is wrong in the pot-file.
>>> All page titles in the options dialog keeps the English titles. For
>>> example it seems like initial spaces in the page titles has been
>>> deleted in the pot-file but they are still there in the options
>>> dialog.
>> I modified that to ensure that changing the number of spaces wouldn't
>> need to change the translation. I can change it back if you need it.
>>
>> Michael
>
> That modification is a very good idea so you don't need to change it
> back. The problem is that most of the page titles that was indented in
> previous versions keeps it's English texts in beta04 even if they are
> translated, so I guess it is a translating bug.
Right, this will be fixed in the next version, thank you.
Michael
StefanB
I noticed some missing systray messages for "folding":
- Show folding marks and allow folding
- Toggle folding of the current line
- Unfold everything in current editor
- Fold everything in current editor
Maybe you could add them to the next version as well. Those messages
are also missing in 1.9rc05, but maybe you could add the translation
of them to the next version of 1.9 by copying them from my translation
of the next 2.0beta? It only takes me 1 minute to create a po-file
from a new pot-file but I understand that it will take two versions to
implement the po-file (sorry for not notice the messages earlier...).
I leave it to you to decide which way we should do it.
/Stefan