Indeed... I solved it with the Node#localToParent method. I'll write a blog post about that and some other stuff in a week or so.
BTW, I've committed it to the ClipboardManager project in WidgetFX if someone wants to look at the two lines of code... not much, but might save someone some time...