There are PowerPC builds of almost all Debian packages you need,except the packages I've backported to lenny:http://debian.webconverger.com/
So you could try have a go building it withlive-helper:http://webconverger.org/develop/
Good luck,