The rendered result depends on the environment url and what the
environment contains. If you don't mind downloading Trac alongside
your converter, you can use an EnvironmentStub (see WikiTestCase in
trac/wiki/tests/formatter.py) + wiki helper methods (see the end of
trac/wiki/formatter.py) and have more control over how they're
configured.
Tim