The bbox sub probably won't work, and the Proxy provider restricts responses to images. But, there's no reason TileStache couldn't be used this way if you wrote the appropriate provider class. Ian Dees's UrlTemplate provider should provide some guidance:
https://github.com/migurski/TileStache/blob/master/TileStache/Providers.py#L270
It's possible that you'd only need to expand the range of mime-types on offer by defining a getTypeByExtension() method:
http://tilestache.org/doc/#custom-providers
Hope this is helpful!
-mike.
----------------------------------------------------------------
michal migurski- mi...@stamen.com
415.558.1610