Okay we think we got...yeah:)
For some reason using the project dependency setup doesn't work well
with our project's configuration, but when we just include all the
source from three20 into ours it compiles, all the categories get
applied, and everything works great. So I guess this is another
option for folks who run into the same issues we did.
Best,
Brian