[open standard] คำประกาศเฮก - The Hague Declaration

[Arthit Suriyawongkul]

อยากให้ช่วยกันดูคำแปลหน่อยครับ
จะต้องปรับอะไรอีก ก่อนวันที่ 21 พ.ค. ครับ

http://www.digistan.org/translate:th

ใครมีล็อกอิน wikidot ก็เข้าไปแก้ได้เลยครับ ขอบคุณครับ

อาท

[Arthit Suriyawongkul]

2008/5/19 Arthit Suriyawongkul <art...@gmail.com>:
> เรื่องมาตรฐานเปิดสำหรับข้อมูลข่าวสารดิจิทัลครับ

>
> อยากให้ช่วยกันดูคำแปลหน่อยครับ
> จะต้องปรับอะไรอีก ก่อนวันที่ 21 พ.ค. ครับ
>
> http://www.digistan.org/translate:th

สำหรับข้อมูลกฎหมาย สิทธิตามรัฐธรรมนูญ
ในเรื่องเกี่ยวกับข้อมูลข่าวสาร
(นอกเหนือจากสิทธิและเสรีภาพตามปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน)
ซึ่งทาง Digital Standards Organization ก็อยากจะได้ไปใส่ไว้ใน
http://www.digistan.org/legal-basis

สิทธิตามรัฐธรรมนูญ ผมดูแล้วงงมาก คือมันยาวมาก
เท่าที่ดู น่าจะอยู่แถว ๆ หมวดที่ 3 ส่วนที่ 10
"สิทธิในข้อมูลข่าวสารและการร้องเรียน"
แต่ส่วนอื่น ๆ ของหมวด 3 ก็น่าจะเกี่ยว
ใครรู้เรื่องช่วยทีครับ

http://tinyurl.com/5sbv8l

นอกจากนี้เรายังมี
พระราชบัญญัติข้อมูลข่าวสารของราชการ พ.ศ.2540
http://www.oic.go.th/content/act.htm

http://www.oic.go.th/act/act2540.doc
(โอเค อันนี้มัน MS Word... แต่ใช้ไปก่อนนะ)

ถ้าใครเสริมเรื่องข้อกฎหมายได้ก็ยินดีนะครับ
นอกเหนือจากจะใช้ครั้งนี้แล้ว
ยังจะเป็นความรู้ไปใช้ในเรื่องอื่น ๆ ต่อไปด้วยครับ

If anyone can add on constitutional rights / legal rights,
to be added into this page:
http://www.digistan.org/legal-basis
it would be very appreciated krub :)

Particular articles that should looking for are those in Section 3
"Part 10 : Rights in connection with Information and Complaints"
(Article 57-62).
Other Articles may also related.
http://en.wikisource.org/wiki/2007_Constitution_of_Thailand#Part_10_:_Rights_in_connection_with_Information_and_Complaints

apart from the constitution,
we also have the Official Information Act, B.E. 2540
http://www.oic.go.th/content_eng/act.htm
http://www.oic.go.th/act/act2540eng.doc (ahem, yes, in MS Word format)

which generally said that all official information should be made public,
except two cases: if it may harms nation security, or if it may affect
law enforcement.

ขอบคุณครับ
อาท

[Arthit Suriyawongkul]

ตอนนี้ทาง Digistan เอาคำแปลขึ้นที่นี่แล้วนะครับ

http://www.digistan.org/hague-declaration:th

แต่ยังสามารถปรับแก้ภาษาได้ หากต้องการ

2008/5/19 Arthit Suriyawongkul <art...@gmail.com>:

--
:: "เอกราช ปลอดภัย เศรษฐกิจ
:: เสมอภาค เสรีภาพ การศึกษา"
:: -- หลัก 6 ประการของคณะราษฎร
:: http://tinyurl.com/34klvq