Google Groups Home
Help | Sign in
Message from discussion log
The group you are posting to is a Usenet group. Messages posted to this group will make your email address visible to anyone on the Internet.
Your reply message has not been sent.
Your post was successful
Thawatchai Piyawat  
View profile
 More options May 7, 1:14 am
From: "Thawatchai Piyawat" <thawatc...@gmail.com>
Date: Wed, 7 May 2008 12:14:10 +0700
Local: Wed, May 7 2008 1:14 am
Subject: Re: [thai-l10n] Re: log

ถ้าปูมเป็นคำไทยก็อาจเป็นโอกาสดีที่จะช่วยอนุรักษ์คำนี้ไว้ครับ

view log = ดูปูม
traffic log = ปูมการจราจร

ธวัชชัย

2008/5/7 Moui <poom...@gmail.com>:

> ปูม ฟังเท่ห์มากเลยค่ะ แต่เด็กรุ่นใหม่งงตาย

> ช่วยคิดเผื่อถึง traffic log ด้วยนะคะ

> หมวย

> 2008/5/7 Isriya Paireepairit <markp...@gmail.com>:

> > ในความคิดผม ถ้าแปล The error messages will be logged. อาจจะไม่แปลตรงๆ
> > > แต่แปลให้สื่อได้อย่างเช่น
> > "ระบบจะบันทึกข้อความแจ้งความผิดพลาดเหล่านี้ไว้"
> > > ครับ

> > มันจะมีบางกรณีที่แปลแบบนี้ได้ยากครับ เช่น View Log
> > ที่เป็นรายการอยู่ในเมนู

--
Thawatchai Piyawat, Ph.D.
Assistant Professor
Department of Business Administration,
Faculty of Management Sciences,
Prince of Songkla University
Hat Yai, Songkhla, Thailand 90112
http://usablelabs.org/

    Reply to author    Forward  
You must Sign in before you can post messages.
To post a message you must first join this group.
Please update your nickname on the subscription settings page before posting.
You do not have the permission required to post.

Create a group - Google Groups - Google Home - Terms of Service - Privacy Policy
©2008 Google