Thai Localization Group Google Group

Re: [thai-l10n] Re: "Sandbox" from Mozilla

nalinra...@gmail.com (Nalinrat Phongchaiyong) — Wed, 16 Jul 2008 13:16:19 UT

ขอบคุณสำหรับทุกๆ ความเห็นค่ะ
มุก
2008/7/9 akom c. <knight2...@gmail.com>:

Re: console-setup 1.26: Please update debconf PO translation for the package console-setup

t...@linux.thai.net (Theppitak Karoonboonyanan) — Sat, 12 Jul 2008 02:40:40 UT

2008/7/12 Christian Perrier <bubu...@debian.org>:
Thai translation update committed to SVN.
Cheers,

console-setup 1.26: Please update debconf PO translation for the package console-setup

bubu...@debian.org (Christian Perrier) — Fri, 11 Jul 2008 17:33:03 UT

Hi,
You are noted as the last translator of the debconf translation for
console-setup. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file as a wishlist bug

Re: [thai-l10n] Re: Phishing

t...@linux.thai.net (Theppitak Karoonboonyanan) — Thu, 10 Jul 2008 13:15:46 UT

2008/4/15 Arthit Suriyawongkul <art...@gmail.com>:
approved:
- phishing = (สิ่ง,เว็บ,เมล) ล่อลวง
- forgery = (สิ่ง,เว็บ,เมล) ลอกเลียน
ส่วน attack site นี่ มันคือแนวไหนเหรอครับ

Re: [thai-l10n] Re: zoom

t...@linux.thai.net (Theppitak Karoonboonyanan) — Thu, 10 Jul 2008 13:08:16 UT

2008/7/9 akom c. <knight2...@gmail.com>:
โอเคครับ
approved:
- zoom = แสดงย่อ-ขยาย
- zoom in = แสดงขยาย
- zoom out = แสดงย่อ
ขอบคุณครับ,
เทพ.

Re: [thai-l10n] Re: "Sandbox" from Mozilla

knight2...@gmail.com (akom c.) — Wed, 09 Jul 2008 07:25:00 UT

เมื่อ 7/4/08, Thanasil Num-a-cha <speednetc...@gmail.com> เขียนว่า:
ลองคิดดูอีกที ฝรั่งอาจมองว่า addon เป็นของเล่น จึงใช้ sandbox แต่ถ้าแปล
พื้นที่สำหรับ advanced user เพื่อทดสอบ addon <-- กระบะทรายก็มีพื้นที่

Re: [thai-l10n] Re: zoom

knight2...@gmail.com (akom c.) — Wed, 09 Jul 2008 03:38:45 UT

เมื่อ 7/7/08, Theppitak Karoonboonyanan <t...@linux.thai.net> เขียนว่า:
ตามที่ รถ. บัญญัติไว้ ก็ไม่แตกต่างจากที่เราเข้าใจ/ใช ้กันทั่วไป
เพียงแต่กลุ่มของเราวิเคราะห์กั นอย่างละเอียดทุกแง่มุม

Re: [thai-l10n] Re: zoom

t...@linux.thai.net (Theppitak Karoonboonyanan) — Mon, 07 Jul 2008 10:04:53 UT

ตอนนี้ต้องใช้ละครับ เลยขอหยิบเรื่องนี้มาหาข้อสรุป
2008/4/28 akom c. <knight2...@gmail.com>:
จากความเห็นของหลาย ๆ คน สรุปว่าใช้ "แสดงขยาย", "แสดงย่อ" นะครับ?

Re: [thai-l10n] Re: "Sandbox" from Mozilla

speednetc...@gmail.com (Thanasil Num-a-cha) — Fri, 04 Jul 2008 14:58:56 UT

ผมเห็นด้วยกับคำว่า "กระบะทราย" นะครับ
เพราะไม่ว่าจะหมายถึงที่สำหรับเ ด็กเล่น หรือที่สำหรับเป็นสุขาให้แมว
ก็มีวัตถุประสงค์ใกล้เคียงกัน คือให้มีขอบเขตจำเพาะอยู่ในบริเ วณนั้น

Re: [thai-l10n] Re: "Sandbox" from Mozilla

knight2...@gmail.com (akom c.) — Fri, 04 Jul 2008 12:41:49 UT

ดูความหมายจริง ๆ ของ sandbox กันหน่อยนะครับ
sandbox - Dictionary.com
–noun
a box or receptacle for holding sand, esp. one large enough for children to
play in.
sandbox - American Heritage Dictionary
n.
1. A low box filled with sand for children to play in.

Re: [thai-l10n] Re: "Sandbox" from Mozilla

anon....@gmail.com (Anon Sricharoenchai) — Fri, 04 Jul 2008 11:09:10 UT

ภาษาอังกฤษ เป็นภาษาทางการในหลายประเทศ.
แต่ละประเทศ ที่ใช้ภาษาอังกฤษ อาจจะมีวัฒนธรรมแตกต่างกันไป.
จะมีไหม ที่บางประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ จะไม่คุ้นเคยกับ การใช้ sandbox

Re: [thai-l10n] Re: "Sandbox" from Mozilla

t...@linux.thai.net (Theppitak Karoonboonyanan) — Fri, 04 Jul 2008 09:14:30 UT

2008/7/2 Samphan Raruenrom <untsamp...@gmail.com>:
ถ้าคราวหน้า พี่สัมพันธ์ส่งจาก osdev.co.th ตามที่สมัครไว้
จะไม่ต้องผ่าน moderate queue เหมือนคราวนี้นะครับ

Re: [thai-l10n] Re: "Sandbox" from Mozilla

ripmi...@gmail.com (Supadej Sutthiphongkanasai) — Fri, 04 Jul 2008 08:06:35 UT

ผมกะจะเปิด beerthai.com แล้วล่ะ...
เฮ้อ อ๊ะ อย่านอกเรื่องครับ อย่าพึ่งนอกเรื่องงง
Supadej Sutthiphongkanasai
อาจารย์ศุภเดช รายการแบไต๋ ไฮเทค

Re: [thai-l10n] Re: "Sandbox" from Mozilla

keng...@gmail.com (Patipat Susumpow) — Fri, 04 Jul 2008 08:04:59 UT

อ.ศุภเดช ผมอ่าน Beartai (แบไต๋) เป็น เบียร์ไท ทุกทีเลยแฮะ
2008/7/4 Supadej Sutthiphongkanasai <ripmi...@gmail.com>:

Re: [thai-l10n] Re: "Sandbox" from Mozilla

ripmi...@gmail.com (Supadej Sutthiphongkanasai) — Fri, 04 Jul 2008 08:02:13 UT

มันน่าจะมี ปุ่ม "ใครสงสัย กะบะทราย คลิกที่นี่" นะครับ...
Supadej Sutthiphongkanasai
อาจารย์ศุภเดช รายการแบไต๋ ไฮเทค
[link]
2008/7/4 Patipat Susumpow <keng...@gmail.com>: