Firefox: update/upgrade
Theppitak Karoonboonyanan
http://www.mhafai.com/2010/01/firefox-36-release-candidate-2-available
มีข้อความว่า
> พบการปรับปรุงความปลอดภัยและเสถียรภาพสำหรับ Firefox:
>
> Firefox 3.6 RC 2
>
> ขอแนะนำอย่างยิ่งว่า คุณควรปรับปรุง Firefox โดยด่วนที่สุดเท่าที่จะทำได้
>
> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปรับปรุงนี้"
คำว่า "ปรับปรุง" จะมีความหมายในเชิง "improve" ซึ่งต่างกับ "update/upgrade"
อย่างในกล่องโต้ตอบนี้ อ่านแล้วจะไม่นึกถึงการ update/upgrade ทันที แต่จะนึก
ไปถึงความหมายกว้าง ๆ ของการปรับปรุง ซึ่งเป็นไปได้ทั้งการปรับ config
หรือการติดตั้ง add-on หรืออะไรก็แล้วแต่ที่เป็นการเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์
ถ้าใช้คำว่า "ปรับรุ่น" แทน จะนึกถึง update/upgrade ทันทีครับ
ส่วนข้อความ "พบการปรับปรุงความปลอดภัย..." ก็อาจจะใช้ว่า
"พบรุ่นปรับปรุงความปลอดภัย..." แทน
(แบบเดิมถ้าผมเจอคงนึกสะดุ้งนิดหน่อย ว่า "เฮ้ย.. ผมไปปรับ config
เกี่ยวกับความปลอดภัยตั้งแต่เมื่อไร")
"มีการปรับปรุง" -> "มีรุ่นปรับปรุง"
"ปรับปรุง Firefox" -> "ปรับรุ่น Firefox"
เทพ.
--
Theppitak Karoonboonyanan
http://linux.thai.net/~thep/
Sira Nokyoongtong
ขอเสนอ "พบการปรับปรุงความปลอดภัยและเสถียรภาพสำหรับ FirefoX" เป็น "พบว่า Firefox ได้ออกรุ่นที่ปรับปรุงระบบความปลอดภัย..."
มะระ
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Thai Localization Group" group.
To post to this group, send email to thai...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to thai-l10n-...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups.google.co.th/group/thai-l10n?hl=en
Visit homepage at http://l10n.opentle.org
Theppitak Karoonboonyanan
> ขอเสนอ "พบการปรับปรุงความปลอดภัยและเสถียรภาพสำหรับ FirefoX" เป็น "พบว่า
> Firefox ได้ออกรุ่นที่ปรับปรุงระบบความปลอดภัย..."
เห็นด้วยครับ แต่ขอปรับเพิ่มนิดหนึ่ง: การ "ปรับปรุงระบบความปลอดภัย"
มันจะไปสื่อถึงระบบ secure connection เช่นพวก SSL หรือการเก็บ
รหัสผ่านแทน แต่ security update มันอาจเป็นแค่การอุดรูโหว่เพื่อให้ตัว
ซอฟต์แวร์ปลอดภัยขึ้นก็ได้
ขอปรับเป็น:
"Firefox ได้ออกรุ่นที่ปรับปรุงเกี่ยวกับความปลอดภัยและเสถียรภาพ:"
Anon Sricharoenchai
> 2010/1/18 Sira Nokyoongtong <gum...@gmail.com>:
>
>
> > ขอเสนอ "พบการปรับปรุงความปลอดภัยและเสถียรภาพสำหรับ FirefoX" เป็น "พบว่า
> > Firefox ได้ออกรุ่นที่ปรับปรุงระบบความปลอดภัย..."
>
>
> เห็นด้วยครับ แต่ขอปรับเพิ่มนิดหนึ่ง: การ "ปรับปรุงระบบความปลอดภัย"
> มันจะไปสื่อถึงระบบ secure connection เช่นพวก SSL หรือการเก็บ
> รหัสผ่านแทน แต่ security update มันอาจเป็นแค่การอุดรูโหว่เพื่อให้ตัว
> ซอฟต์แวร์ปลอดภัยขึ้นก็ได้
>
> ขอปรับเป็น:
> "Firefox ได้ออกรุ่นที่ปรับปรุงเกี่ยวกับความปลอดภัยและเสถียรภาพ:"
>
"Firefox ได้ออกรุ่นที่แก้ปัญหาด้านความปลอดภัยและเสถียรภาพ"
อย่างนี้ ดีกว่า ไหม?
แต่ก็อาจเข้าใจรวมถึงการ ปรับ design เพื่อแก้ปัญหา security ด้วยป่าว?
การแก้ design นี้เพื่อแก้ปัญหา security นี้ เค้าจะรวมใน security
update ด้วยป่าว?
อีกทางเลือก,
"Firefox ได้ออกรุ่นที่อุดช่องโหว่และปรับปรุงเสถียรภาพ"
>
> เทพ.
> --
> Theppitak Karoonboonyanan
> http://linux.thai.net/~thep/
>