gedit - master
nor...@gnome.org
The new state of gedit - master - po (ไทย) is now 'Translated'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/th
Without comment
knight2000
--
This is an automated message sent from l10n.gnome.org.
nor...@gnome.org
nor...@gnome.org
The new state of gedit - master - po (ไทย) is now 'Proofread'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/th
- "Ensure Trailing Newline"
== "แน่ใจอักขระขึ้นบรรทัดใหม่"
-> "ตรวจสอบให้จบแฟ้มด้วยอักขระขึ้นบรรทัดใหม่เสมอ"
(ensure คือทำให้แน่ใจ)
- "Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
== "gedit จะแน่ใจว่าเอกสารจบด้วยอักขระขึ้นบรรทัดใหม่เสมอ"
=> "กำหนดให้ gedit ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเอกสารจบด้วยอักขระขึ้นบรรทัดใหม่เสมอ"
(เหมือนข้อก่อน)
- "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
== "ตั้งค่าขนาดและตำแหน่งหน้าต่างสำหรับ X (กว้างxสูง+X+Y)"
-> "กำหนดขนาดและตำแหน่งของหน้าต่าง (กว้างxสูง+X+Y)"
(ข้อความ fuzzy เพราะต้นฉบับเปลี่ยน แต่คำแปลไม่ได้ปรับตาม)
- "Install scheme"
== "ติดตั้ง scheme"
-> "ติดตั้งชุดสี"
(ในที่นี้เป็นข้อความในแท็บ Font & Color และ scheme หมายถึง color scheme)
- "Match Filename"
== "ตรงกับชื่อแฟ้ม"
-> "ชื่อแฟ้มที่จะค้นหา"
(ในที่นี้เป็นข้อความใน file browser widget ตอนที่ช่องกรอกชื่อแฟ้มว่างเปล่า คือเป็น placeholder text)
Theppitak Karoonboonyanan
nor...@gnome.org
The new state of gedit - master - po (ไทย) is now 'Committed'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/th
commit แล้วครับ ขอบคุณครับ