The group you are posting to is a
Usenet group . Messages posted to this group will make your email address visible to anyone on the Internet.
Your reply message has not been sent.
Your post was successful
From:
"akom c." <knight2... @gmail.com> Date: Sun, 1 Apr 2012 08:51:47 +0700
Local: Sat, Mar 31 2012 9:51 pm
Subject: ขอคำแปล flip horizontal
You must
Sign in before you can post messages.
You do not have the permission required to post.
From:
Theppitak Karoonboonyanan <t... @linux.thai.net> Date: Sun, 1 Apr 2012 11:27:13 +0700
Local: Sun, Apr 1 2012 12:27 am
Subject: Re: [thai-l10n] ขอคำแปล flip horizontal
2012/4/1 akom c. <knight2
... @gmail.com>:
> flip vertical แปลว่ากลับหัว แต่ flip horizontal แปลว่า ส่องกระจก
flip จะเป็นการส่องกระจกทั้งคู่นะครับ ไม่ว่าจะแนวนอนหรือแนวตั้ง
ดังนั้น flip vertically จึงไม่เหมือนกับ "กลับหัว" การ "กลับหัว"
คือการหมุนไป 180 องศา ถ้าจะใช้ flip operation จะต้องทำ 2 ขั้น
คือ flip vertically + flip horizontally (อันไหนก่อนก็ได้)
ดังนั้น flip vertically/horizontally ควรแปลเป็น "พลิกแนวตั้ง"
เทพ. http://linux.thai.net/~thep/
You must
Sign in before you can post messages.
You do not have the permission required to post.
From:
Sira Nokyoongtong <guma... @gmail.com> Date: Sun, 1 Apr 2012 11:38:39 +0700
Local: Sun, Apr 1 2012 12:38 am
Subject: Re: [thai-l10n] ขอคำแปล flip horizontal
On 1 April 2012 11:27, Theppitak Karoonboonyanan <t... @linux.thai.net>wrote:
> 2012/4/1 akom c. <knight2
... @gmail.com>:
> > flip vertical แปลว่ากลับหัว แต่ flip horizontal แปลว่า ส่องกระจก
> > horizontal เป็นแนวนอน น่าจะแปลเป็น กลับข้าง
> > (หมายถึง กลับจากซ้ายไปขวา หรือขวาไปซ้าย ก็ได้)
> flip จะเป็นการส่องกระจกทั้งคู่นะครับ ไม่ว่าจะแนวนอนหรือแนวตั้ง
> ดังนั้น flip vertically/horizontally ควรแปลเป็น "พลิกแนวตั้ง"
> เทพ. http://linux.thai.net/~thep/
> -- http://groups.google.co.th/group/thai-l10n?hl=en http://l10n.opentle.org
You must
Sign in before you can post messages.
You do not have the permission required to post.
From:
Arthit Suriyawongkul <art... @gmail.com> Date: Sun, 1 Apr 2012 16:21:55 +0700
Local: Sun, Apr 1 2012 5:21 am
Subject: Re: [thai-l10n] ขอคำแปล flip horizontal
You must
Sign in before you can post messages.
You do not have the permission required to post.
From:
Pruet Boonma <pruetboo... @gmail.com> Date: Mon, 2 Apr 2012 07:39:54 +0700
Local: Sun, Apr 1 2012 8:39 pm
Subject: Re: [thai-l10n] ขอคำแปล flip horizontal
pruet ... @gmail.com> wrote:
> เอาสั้นๆ พลิกตั้ง พลิกนอน ไหวไหมครับ
> -- https://www.facebook.com/MyComputerLaw
> -- http://groups.google.co.th/group/thai-l10n?hl=en http://l10n.opentle.org
You must
Sign in before you can post messages.
You do not have the permission required to post.
From:
"akom c." <knight2... @gmail.com> Date: Fri, 6 Apr 2012 21:47:32 +0700
Local: Fri, Apr 6 2012 10:47 am
Subject: Re: [thai-l10n] ขอคำแปล flip horizontal
... @linux.thai.net>เขียนว่า:
> 2012/4/1 akom c. <knight2
... @gmail.com>:
> > flip vertical แปลว่ากลับหัว แต่ flip horizontal แปลว่า ส่องกระจก
> > horizontal เป็นแนวนอน น่าจะแปลเป็น กลับข้าง
> > (หมายถึง กลับจากซ้ายไปขวา หรือขวาไปซ้าย ก็ได้)
> flip จะเป็นการส่องกระจกทั้งคู่นะครับ ไม่ว่าจะแนวนอนหรือแนวตั้ง
> ดังนั้น flip vertically/horizontally ควรแปลเป็น "พลิกแนวตั้ง"
> ถ้าคิดว่าเป็นการส่องกระจก น่าจะเป็นการ "กลับข้าง" นะครับ เพราะเรา
จะเห็นภาพเราเองกลับกัน กลับด้านซ้ายกับด้านขวา ไม่ได้กลับหัว
พลิกตั้ง มันเหมือนว่ามันนอนอยู่ แล้วเราก็จับมันตั้งขึ้น
pruet
อันนี้ เห็นด้วยครับ
ที่ใช้กันบ่อย "กลับหัวกลับหาง" เป็นพลิกในแนวตั้ง และ "พลิกไปพลิกมา"
เป็นการพลิกซ้ายกับขวา ก็พลิกในแนวนอน
flip vertical = พลิกในแนวตั้ง flip horizontal = พลิกในแนวนอน
flip vertical = กลับในแนวตั้ง flip horizontal = กลับในแนวนอน
You must
Sign in before you can post messages.
You do not have the permission required to post.
From:
Anon Sricharoenchai <anon.... @gmail.com> Date: Sun, 8 Apr 2012 02:32:55 +0700
Local: Sat, Apr 7 2012 3:32 pm
Subject: Re: [thai-l10n] ขอคำแปล flip horizontal
อีกแบบคือ พลิกบนล่าง พลิกซ้ายขวา น่าจะเข้าใจง่ายดี
ส่วน ส่องกระจก ถ้าเอาตามการสื่อสารทั่วไป ก็จะหมายถึง พลิกแนวนอน
สรุป, กลับหัว, กลับบนล่าง, ส่องกระจก, กลับซ้ายขวา, น่าจะใช้ได้หมด.
2012/4/6 akom c. <knight2... @gmail.com>:
> เมื่อ 1 เมษายน 2555, 11:27, Theppitak Karoonboonyanan <t... @linux.thai.net>
>> 2012/4/1 akom c. <knight2... @gmail.com>:
>> flip จะเป็นการส่องกระจกทั้งคู่นะครับ ไม่ว่าจะแนวนอนหรือแนวตั้ง
>> ดังนั้น flip vertically/horizontally ควรแปลเป็น "พลิกแนวตั้ง"
> ถ้าคิดว่าเป็นการส่องกระจก น่าจะเป็นการ "กลับข้าง" นะครับ เพราะเรา
> พลิกตั้ง มันเหมือนว่ามันนอนอยู่ แล้วเราก็จับมันตั้งขึ้น
> pruet
> อันนี้ เห็นด้วยครับ
> ที่ใช้กันบ่อย "กลับหัวกลับหาง" เป็นพลิกในแนวตั้ง และ "พลิกไปพลิกมา"
> เป็นการพลิกซ้ายกับขวา ก็พลิกในแนวนอน
> หรือจะโหวต
> flip vertical = พลิกในแนวตั้ง flip horizontal = พลิกในแนวนอน
> flip vertical = กลับในแนวตั้ง flip horizontal = กลับในแนวนอน
> -- http://groups.google.co.th/group/thai-l10n?hl=en http://l10n.opentle.org
You must
Sign in before you can post messages.
You do not have the permission required to post.
From:
Patipat Susumpow <keng... @gmail.com> Date: Sun, 8 Apr 2012 12:48:02 +0700
Local: Sun, Apr 8 2012 1:48 am
Subject: Re: [thai-l10n] ขอคำแปล flip horizontal
พลิกคว่ำ
พลิกข้าง
Sent from my iPad
On 8 เม.ย. 2555, at 2:32, Anon Sricharoenchai <anon.... @gmail.com> wrote:
> อีกแบบคือ พลิกบนล่าง พลิกซ้ายขวา น่าจะเข้าใจง่ายดี
> ส่วน ส่องกระจก ถ้าเอาตามการสื่อสารทั่วไป ก็จะหมายถึง พลิกแนวนอน
> สรุป, กลับหัว, กลับบนล่าง, ส่องกระจก, กลับซ้ายขวา, น่าจะใช้ได้หมด.
> 2012/4/6 akom c. <knight2... @gmail.com>:
>> เมื่อ 1 เมษายน 2555, 11:27, Theppitak Karoonboonyanan <t... @linux.thai.net>
>>> 2012/4/1 akom c. <knight2... @gmail.com>:
>>> flip จะเป็นการส่องกระจกทั้งคู่นะครับ ไม่ว่าจะแนวนอนหรือแนวตั้ง
>>> ดังนั้น flip vertically/horizontally ควรแปลเป็น "พลิกแนวตั้ง"
>> ถ้าคิดว่าเป็นการส่องกระจก น่าจะเป็นการ "กลับข้าง" นะครับ เพราะเรา
>> พลิกตั้ง มันเหมือนว่ามันนอนอยู่ แล้วเราก็จับมันตั้งขึ้น
>> pruet
>> อันนี้ เห็นด้วยครับ
>> ที่ใช้กันบ่อย "กลับหัวกลับหาง" เป็นพลิกในแนวตั้ง และ "พลิกไปพลิกมา"
>> เป็นการพลิกซ้ายกับขวา ก็พลิกในแนวนอน
>> หรือจะโหวต
>> flip vertical = พลิกในแนวตั้ง flip horizontal = พลิกในแนวนอน
>> flip vertical = กลับในแนวตั้ง flip horizontal = กลับในแนวนอน
>> -- http://groups.google.co.th/group/thai-l10n?hl=en http://l10n.opentle.org
> -- http://groups.google.co.th/group/thai-l10n?hl=en http://l10n.opentle.org
You must
Sign in before you can post messages.
You do not have the permission required to post.
From:
widhaya trisarnwadhana <widha... @gmail.com> Date: Sun, 8 Apr 2012 12:54:40 +0700
Local: Sun, Apr 8 2012 1:54 am
Subject: Re: [thai-l10n] ขอคำแปล flip horizontal
... @gmail.com> เขียนว่า:
> พลิกคว่ำ
> พลิกข้าง
> Sent from my iPad
> On 8 เม.ย. 2555, at 2:32, Anon Sricharoenchai <anon.... @gmail.com> wrote:
> > อีกแบบคือ พลิกบนล่าง พลิกซ้ายขวา น่าจะเข้าใจง่ายดี
> > ส่วน ส่องกระจก ถ้าเอาตามการสื่อสารทั่วไป ก็จะหมายถึง พลิกแนวนอน
> > สรุป, กลับหัว, กลับบนล่าง, ส่องกระจก, กลับซ้ายขวา, น่าจะใช้ได้หมด.
> > 2012/4/6 akom c. <knight2... @gmail.com>:
> >> เมื่อ 1 เมษายน 2555, 11:27, Theppitak Karoonboonyanan < ... @linux.thai.net>
> >>> 2012/4/1 akom c. <knight2... @gmail.com>:
> >>> flip จะเป็นการส่องกระจกทั้งคู่นะครับ ไม่ว่าจะแนวนอนหรือแนวตั้ง
> >>> ดังนั้น flip vertically/horizontally ควรแปลเป็น "พลิกแนวตั้ง"
> >> ถ้าคิดว่าเป็นการส่องกระจก น่าจะเป็นการ "กลับข้าง" นะครับ เพราะเรา
> >> พลิกตั้ง มันเหมือนว่ามันนอนอยู่ แล้วเราก็จับมันตั้งขึ้น
> >> pruet
> >> อันนี้ เห็นด้วยครับ
> >> ที่ใช้กันบ่อย "กลับหัวกลับหาง" เป็นพลิกในแนวตั้ง และ "พลิกไปพลิกมา"
> >> เป็นการพลิกซ้ายกับขวา ก็พลิกในแนวนอน
> >> หรือจะโหวต
> >> flip vertical = พลิกในแนวตั้ง flip horizontal = พลิกในแนวนอน
> >> flip vertical = กลับในแนวตั้ง flip horizontal = กลับในแนวนอน
> >> -- http://groups.google.co.th/group/thai-l10n?hl=en http://l10n.opentle.org
> > -- http://groups.google.co.th/group/thai-l10n?hl=en http://l10n.opentle.org
> -- http://groups.google.co.th/group/thai-l10n?hl=en http://l10n.opentle.org
You must
Sign in before you can post messages.
You do not have the permission required to post.
From:
Theppitak Karoonboonyanan <t... @linux.thai.net> Date: Sun, 8 Apr 2012 18:29:16 +0700
Local: Sun, Apr 8 2012 7:29 am
Subject: Re: [thai-l10n] ขอคำแปล flip horizontal
On 4/6/12, akom c. <knight2
... @gmail.com> wrote:
> เมื่อ 1 เมษายน 2555, 11:27, Theppitak Karoonboonyanan
> <t
... @linux.thai.net>เขียนว่า:
>> 2012/4/1 akom c. <knight2... @gmail.com>:
>> flip จะเป็นการส่องกระจกทั้งคู่นะครับ ไม่ว่าจะแนวนอนหรือแนวตั้ง
>> ดังนั้น flip vertically/horizontally ควรแปลเป็น "พลิกแนวตั้ง"
> ถ้าคิดว่าเป็นการส่องกระจก น่าจะเป็นการ "กลับข้าง" นะครับ เพราะเรา
ความหมายผมคือ การ flip มันจะทำให้ภาพที่ได้เป็นภาพส่องกระจกเสมอ
เช่น สมมุติ flip ฉ ฉิ่ง ไม่ว่าจะแนวนอนหรือแนวตั้ง ภาพ ฉ ฉิ่ง ที่ได้จะเป็น
ภาพที่กลับซ้ายเป็นขวา (อ่านแล้วไม่ได้เป็น ฉ ฉิ่งตัวเดิม) เพียงแต่การพลิก
แนวตั้งมันจะทิ่มหัวลงเท่านั้น
หรือจะนึกอีกแบบ ก็นึกถึง effect ภาพสะท้อนบนพื้นกระจกก็ได้ครับ
> พลิกตั้ง มันเหมือนว่ามันนอนอยู่ แล้วเราก็จับมันตั้งขึ้น
> พลิกนอนก็ให้ความหมายกลับกัน
> pruet
> อันนี้ เห็นด้วยครับ
เห็นด้วยเช่นกันครับ
> ที่ใช้กันบ่อย "กลับหัวกลับหาง" เป็นพลิกในแนวตั้ง และ "พลิกไปพลิกมา"
กลับหัวกลับหาง จะเป็นการ "หมุน" (rotate) ไป 180 องศานะครับ ไม่ใช่การพลิก
> หรือจะโหวต
ผมว่าคุยกันให้เข้าใจก่อนดีไหมครับ?
เทพ. http://linux.thai.net/~thep/
You must
Sign in before you can post messages.
You do not have the permission required to post.
From:
Anon Sricharoenchai <anon.... @gmail.com> Date: Sun, 8 Apr 2012 16:59:15 +0000
Local: Sun, Apr 8 2012 12:59 pm
Subject: Re: [thai-l10n] ขอคำแปล flip horizontal
2012/4/8 Theppitak Karoonboonyanan <t
... @linux.thai.net>:
> On 4/6/12, akom c. <knight2
... @gmail.com> wrote:
>> เมื่อ 1 เมษายน 2555, 11:27, Theppitak Karoonboonyanan
>> <t
... @linux.thai.net>เขียนว่า:
>>> 2012/4/1 akom c. <knight2... @gmail.com>:
>>> flip จะเป็นการส่องกระจกทั้งคู่นะครับ ไม่ว่าจะแนวนอนหรือแนวตั้ง
>>> ดังนั้น flip vertically/horizontally ควรแปลเป็น "พลิกแนวตั้ง"
>> ถ้าคิดว่าเป็นการส่องกระจก น่าจะเป็นการ "กลับข้าง" นะครับ เพราะเรา
> ความหมายผมคือ การ flip มันจะทำให้ภาพที่ได้เป็นภาพส่องกระจกเสมอ
> หรือจะนึกอีกแบบ ก็นึกถึง effect ภาพสะท้อนบนพื้นกระจกก็ได้ครับ
ผมเข้าใจนะครับว่า ถ้านึกง่ายๆ แบบคนทั่วไป ก็เข้าใจว่าส่องกระจก คือ กลับแนวนอน.
หรือ ที่ใช้กันทั่วไปส่วนใหญ่ ใช้เพื่อหมายถึง กลับแนวนอน.
>> พลิกตั้ง มันเหมือนว่ามันนอนอยู่ แล้วเราก็จับมันตั้งขึ้น
>> พลิกนอนก็ให้ความหมายกลับกัน
>> pruet
>> อันนี้ เห็นด้วยครับ
> เห็นด้วยเช่นกันครับ
>> ที่ใช้กันบ่อย "กลับหัวกลับหาง" เป็นพลิกในแนวตั้ง และ "พลิกไปพลิกมา"
> กลับหัวกลับหาง จะเป็นการ "หมุน" (rotate) ไป 180 องศานะครับ ไม่ใช่การพลิก
agree
>> หรือจะโหวต
> ผมว่าคุยกันให้เข้าใจก่อนดีไหมครับ?
agree
You must
Sign in before you can post messages.
You do not have the permission required to post.
From:
"akom c." <knight2... @gmail.com> Date: Wed, 11 Apr 2012 09:43:47 +0700
Local: Tues, Apr 10 2012 10:43 pm
Subject: Re: [thai-l10n] ขอคำแปล flip horizontal
flip vertical = พลิกตามแนวตั้ง flip horizontal = พลิกตามแนวนอน
เมื่อ 8 เมษายน 2555, 23:59, Anon Sricharoenchai <anon.... @gmail.com>เขียนว่า:
> 2012/4/8 Theppitak Karoonboonyanan <t
... @linux.thai.net>:
> > On 4/6/12, akom c. <knight2
... @gmail.com> wrote:
> >> เมื่อ 1 เมษายน 2555, 11:27, Theppitak Karoonboonyanan
> >> <t
... @linux.thai.net>เขียนว่า:
> >>> 2012/4/1 akom c. <knight2... @gmail.com>:
> >>> flip จะเป็นการส่องกระจกทั้งคู่นะครับ ไม่ว่าจะแนวนอนหรือแนวตั้ง
> >>> ดังนั้น flip vertically/horizontally ควรแปลเป็น "พลิกแนวตั้ง"
> >> ถ้าคิดว่าเป็นการส่องกระจก น่าจะเป็นการ "กลับข้าง" นะครับ เพราะเรา
> > ความหมายผมคือ การ flip มันจะทำให้ภาพที่ได้เป็นภาพส่องกระจกเสมอ
> > หรือจะนึกอีกแบบ ก็นึกถึง effect ภาพสะท้อนบนพื้นกระจกก็ได้ครับ
> ผมเข้าใจนะครับว่า ถ้านึกง่ายๆ แบบคนทั่วไป ก็เข้าใจว่าส่องกระจก คือ
> >> พลิกตั้ง มันเหมือนว่ามันนอนอยู่ แล้วเราก็จับมันตั้งขึ้น
> >> pruet
> >> อันนี้ เห็นด้วยครับ
> > เห็นด้วยเช่นกันครับ
> >> ที่ใช้กันบ่อย "กลับหัวกลับหาง" เป็นพลิกในแนวตั้ง และ "พลิกไปพลิกมา"
> > กลับหัวกลับหาง จะเป็นการ "หมุน" (rotate) ไป 180 องศานะครับ ไม่ใช่การพลิก
> agree
> >> หรือจะโหวต
> > ผมว่าคุยกันให้เข้าใจก่อนดีไหมครับ?
> agree
> -- http://groups.google.co.th/group/thai-l10n?hl=en http://l10n.opentle.org
You must
Sign in before you can post messages.
You do not have the permission required to post.
