Tradução do OpenDataDay.org

0 views
Skip to first unread message

Fernando Brito

unread,
Nov 15, 2010, 4:04:35 AM11/15/10
to thac...@googlegroups.com
Olá galera,

Estou ajudando na tradução do site OpenDataDay.org. Cheguei de um show um pouco tarde em casa (4:30am) e como estava sem sono, aproveitei para começar o trabalho.
A ideia era eu traduzir tudo e mandar aqui na lista para vocês revisarem, mas terei que parar o trabalho por hora.

Assim que eu acordar eu continuo, mas enquanto isso deixo aqui o que eu concluí para que vocês possam revisar ou contribuir com a tradução, se quiserem.
Parei na linha 170 (arquivo pt-BR).

Abraços,
--
Fernando Brito


PS: Espero que o Google Groups aceite anexos.
index_en-US.html
index_pt-BR.html

Fernando Brito

unread,
Nov 16, 2010, 11:01:15 AM11/16/10
to thac...@googlegroups.com
Acabei a tradução do www.opendataday.org. Segue em anexo a versão "final".

Seria legal se alguém revisasse antes de eu enviar para publicação :)

Abraços,
Fernando Brito
index_pt-BR.html

Fernando Brito

unread,
Nov 16, 2010, 11:04:30 AM11/16/10
to thac...@googlegroups.com
Ops... tinha esquecido de fechar algumas tags HTML :P

Novo anexo.
index_pt-BR.html

Diego Casaes

unread,
Nov 16, 2010, 11:11:09 AM11/16/10
to thac...@googlegroups.com
Valeu, Fernando =)

Queria ter ajudado, mas acabei não tendo tempo. Sorry!


Abs.,
2010/11/16 Fernando Brito <ferna...@gmail.com>
Ops... tinha esquecido de fechar algumas tags HTML :P

Novo anexo.

--
Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "Transparência Hacker" dos Grupos do Google.
Para postar neste grupo, envie um e-mail para thac...@googlegroups.com.
Para cancelar a inscrição nesse grupo, envie um e-mail para thackday+u...@googlegroups.com.
Para obter mais opções, visite esse grupo em http://groups.google.com/group/thackday?hl=pt-BR.



--
Diego Casaes
+55 11 9343-6978 | +55 11 3151-5075
Esfera (Casa da Cultura Digital)


Follow me on Twitter: @casaesdiego
For updates in Portuguese, follow @diegocasaes


Diego Rabatone

unread,
Nov 16, 2010, 11:54:33 AM11/16/10
to thac...@googlegroups.com
Fernando, não entendi essa:
Stumble Safely   -   "Um guia de bares e evasão de crimes em Washington, DC"

Bem, fiz algumas modificações... seguem anexa =)

Abraços,

--------------------------------
Diego Rabatone Oliveira
http://blog.diraol.eng.br
diraol(arroba)diraol(ponto)eng(ponto)br
Identica: (@diraol) http://identi.ca/diraol
Twitter: @diraol


2010/11/16 Fernando Brito <ferna...@gmail.com>
Ops... tinha esquecido de fechar algumas tags HTML :P

Novo anexo.

--
index_pt-BR.html

Fernando Brito

unread,
Nov 16, 2010, 12:05:42 PM11/16/10
to Transparência Hacker
Em inglês estava: "A guide to bars & avoiding crime in NW Washington,
DC"
E em francês: "Un guide des bars & d'évitement des agressions à NW
Washington, DC."

Não sabia muito bem como traduzir :P

Gostei das suas sugestões, mas acho que você colou algo fora do lugar
no final da linha 109 :P

Abraços,
Fernando Brito

Fernando Brito

unread,
Nov 16, 2010, 11:20:24 PM11/16/10
to Transparência Hacker
Pedro Markun, estais na escuta?

Acho que já podemos mandar a tradução para o David Eaves, da Open-Government. 
A versão final é a contida no anexo mais recente (enviado por Diego), corrigindo o final da linha 109.

Sinta-se livre para dar uma revisada final e corrigir os últimos detalhes :)

Abraços,
Fernando Brito

Pedro Markun

unread,
Nov 17, 2010, 7:33:23 AM11/17/10
to thac...@googlegroups.com
Estou sim,

por mim, manda brasa. Você não esta na lista da okf? Manda direto pro "David Eaves" <da...@eaves.ca> :)

abs,
Pedro Markun

2010/11/17 Fernando Brito <ferna...@gmail.com>

Abraços,
Fernando Brito

--
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages